犯罪心理

Criminal Minds S07E03

Part 1 Feb. 24, 2020, 10:16 a.m.

弗吉尼亚州夏洛威尔
这种霜实在太神奇了
This cream is a miracle.
我松弛的皮肤和线条都不见了
My fine lines and sagging skin are gone.
我完全脱胎换骨了
I look like a different person.
伙计
Hey! Bro!
多谢你的推荐
Thanks for the referral.
今天去史密斯家粉刷了
Painting the Smith house today.
是我
Hey, it's me.
小心点
Heads up.
有人在盯着我们
Someone's got eyes on us.
我得过来一趟
I need to come in.
塞纳洛克公♥司♥ 请问有什么事吗
Synalock. May I help you?
他在开电♥话♥会议不过马上就好了
He's on a conference call, but he should be off in a few minutes.
威纳先生现在没空我能让他回电吗
Mr. Werner's not available. Can I have him return?
谢谢
Thank you.
什么
What?
你换了发型
You changed your hair.
是吗没有吧
No. Not really.
等我一下
Hey. Just give me a second.
我早上什么安排
What do I have this morning?
把伦敦的安排调到十二点半
Ok, move London to 12:30
重新安排我和卡德维尔的午餐
And reschedule lunch with Caldwell.
有什么事
So, what's going on?
我不知道你说呢
I don't know. You tell me.
别开枪
Don't shoot!
是今天吗
It's today?
不行今天我有个重要会议
I can't. I've got a big meeting.
好吧让她听电♥话♥
Fine. Put her on.
宝贝儿
Hi, sweetheart.
我知道
I know.
好吧妈妈会把演出录下来
Ok. Well, mom's gonna record the pageant.
我知道我也想来啊
I know. I wish I could be there, too.
好啦祝演出顺利哦宝贝儿
Ok. Break a leg, honey.
早上好
Hey, good morning.
哎哟你是要惯坏我吗多谢
Oh, look at you spoiling me. Thank you.
你的呢
Where's yours?
我戒了咖啡了
Oh, I quit caffeine.
想放松一下
Trying to relax more.
别太放松了
Well, don't relax too much.
你还有十个小时的擒拿和缉捕
You got 10 hours of takedown
程序训练以重新证明你的能力
and arrest procedure training to recertify.
什么时候开始的
Since when?
听证会结束以后
Since the hearing.
只有我一个吗
Am I the only one?
潘提斯你离开了一阵
Prentiss, you've been away.
好吧看来我不该抱怨
Oh, yeah. I guess I can't complain.
尤其不该对你的老师抱怨
Well, especially not to your trainer.
是你负责的吗
Oh! You're doing it?
别高兴得太早话先说在前头
Don't get too excited. I'm about to put you
我可不会让你好过
through the wringer. You can believe that.
今早发生在工作场所的大屠♥杀♥
Workplace massacre this morning
在塞纳洛克有限公♥司♥
At Synalock incorporated.
那是在夏洛威尔
That's in Charlottesville,
可以说就在我们眼皮底下
which is practically our own backyard.
被害人数很多
That's a high body count.
是的一共八个
Yeah, 8 victims in total.
所有都是员工包括总裁
All employees, including the CEO.
五名被枪杀三名被刀捅死
5 were shot, 3 were stabbed to death.
枪和刀的组合真少见
A gun and a knife. That's highly unusual.
可能是两名凶手作案
It could be two killers.
这对工作场所谋杀案来说可是头一遭
That would be the first time for a workplace killing.
他们的业务是负责公♥司♥的互联网安全
Their business is internet security for corporations.
难道他们没有监控录像吗
They didn't have video surveillance?
他们刚刚搬到新办公大楼
They just moved into a new building.
还没来得及安装自己的系统
They didn't have time to set up their system yet.
怎么会没有人目击或听到这一切
How is it no one heard or saw anything?
这个凶手是有备而来
This killer was prepared.
他很有条理这是有预谋的谋杀
Highly organized. This was premeditated.
他控制住了自己的情绪
He kept his emotions contained.
对一个心理异常或是因为不公正待遇
Pretty hard to do for the typical workplace killer
而愤怒的工薪阶层凶手来说这可不容易做到
who's mentally ill or outraged about some perceived injustice.
杀了这么多人说明他不是一般地愤怒
The high body count Indicates a hell of a lot of rage.
一名叫约翰·欧文的员工失踪了
One employee, John Owen, was MIA.
当地警方还没有找到他
Local P.D. Haven't been able to locate him yet.
会不会是不满的客户
Any unhappy clients?
或是员工之间的内部问题
Or a domestic situation among the employees?
不清楚但你那美貌邻居天才女孩
Don't know, but your friendly neighborhood genius girl
会查出来
Will find out.
最起码大屠♥杀♥
Bottom line is a mass killing
是一种典型的权力表现
is a classic show of force.
是让自己出名的方式
It's a way to become known.
所以这种人通常会选择被警♥察♥杀死
Which is why suicide, often by cop, is usually part of the plan.
那么凶手在哪儿
So where's the unsub?
他肯定藏起来了
He has a reason to stay hidden.
他的活还没做完
He's not finished yet.
人不是命运的囚徒
"Men are not prisoners of fate,
而是受心灵的禁锢
But prisoners of their own minds."
富兰克林·罗斯福
Franklin D. Roosevelt.
霍奇纳探员我是罪案调查部门的
Agent Hotchner? I'm trooper long
郎骑警
From the Bureau of Crime Investigation.
感谢你们这么快赶来
Appreciate you coming so quickly.
应该的这几位是罗西探员洁婼探员和里德博士
Absolutely. These are agents Rossi and Jareau and dr. Reid.
是联邦快递员报的警吗
So a Fed Ex carrier called it in?
早上八点零三分时他上早班
At 8:03, on his early route.
没人会想到自己去上班后就一去不回了
No one expect to go to work and never come home,
但今天在塞纳洛克就发生了
But today at Synalock,
这是家提供互联网安全服务的新公♥司♥
A new company providing internet security...
新闻刚播出后半个小镇的人都请假了
After the news broke, half the town called in sick.
可以理解
Understandable.
媒体简直疯了
The media's in a frenzy.
你们开个媒体发布会能让他们冷静下
A press briefing from you guys would calm them down.
当然等我们做完评估马上就开
Of course. As soon as we make our assessment.
目前我们对那位失踪的员工有什么了解
So what do we know about the missing employee so far?
显然他是个程序员
Apparently he's a programmer.
我们有接到的报告说他邻居今早看到
We have an unconfirmed report
他的车停在他家附近我们还未证实
of a neighbor seeing his car near his home this morning.
你说总裁的办公室被搜了个遍
You said the CEO's office was ransacked?
是的亚当·威纳的办公室
Yes. Adam Werner's office.
小洁
JJ.
这是我们发现的第一名死者
This is the first victim we found,
内森·蒙兹
Nathan Munz.
尸体的位置标明
The position of the body suggests
他是最后一名被害的死者
He was one of the last ones killed.
他想逃跑还差一点就到出口了
He tried to escape and almost made it to the exit.
简·伯尼和薇妮·戴夫在这里
Jane Burney and Winia Dev were here.
简想逃跑而薇妮没有
Jane tried to run, Vinia didn't.
你怎么知道
How do you know?
她的半个身子在桌子下面
She's half under her desk,
这说明她想藏起来却被凶手发现了
Which means she tried to hide and the unsub found her.
这么说这三人被捅死而剩下的则被枪杀
So these 3 were stabbed and the rest were shot to death.
你们有想过会不会是两名凶手
Have you considered two killers?
有但是染血的足迹
Yes, but the bloody footprints
表明只有一双鞋
all seem to come from the same pair of shoes.
鉴于这种暴♥力♥程度如果还有一名凶手
Given the violence, if there were a second killer,
离开的时候肯定会留下足迹
He'd be hard-pressed to get away without leaving tracks.
如果只有一名凶手
If there was only one unsub,
他先用枪打空了弹夹后
He used his gun first, emptied his magazine,
没有新的弹夹所以只能用刀
Didn't have a replacement, and resorted to using his knife.
他肯定体魄强劲至少长得足够吓人
He'd have to be physically fight or at least intimidating enough
能制♥服♥这么多人
to subdue so many people.
若是他考虑得很周到