犯罪心理

Criminal Minds S07E02

Part 1 Feb. 24, 2020, 10:15 a.m.

猜猜我上了谁的二垒
Guess who I went to second base with.
是谁小赛
Who, Cy?
俄克拉荷马州杜兰特 1986年
莱拉·史密斯
Lyla Smith.
吹牛
Bull!
回来干吗不相信
Get back here! Why don't you believe me?
因为你撒谎
Because you lie!
我的成长经历普通
I grew up normal,
出生于正常的家庭
in a normal house,
住在城♥堡♥似的房♥子里
the size of a castle.
我喜欢运动
I played sports...
参加唱诗班
sang in the choir,
为美国总统表演
for the president of the United States...
庆祝生日时吃从巴黎
And celebrated my birthdays with 4-story cakes,
空运来的四层大蛋糕
flown straight from Paris.
我和哥哥在那里踢足球
My brother and I played kickball over there.
我们从玩具店偷了魔法药水后
And--and here is where we would hide from the police
藏在这里躲警♥察♥
after stealing magic potions from the toy store.
我不懂他们为什么不相信我
I don't know why they wouldn't believe me
是真的要用那药水造东西
when I told them we were gonna make things with it.
我现在也做东西
I still build things now.
我拆了一辆1961年的德索托车
I--I took apart a 1961 DeSoto,
还自♥制♥了一部发电机
and built a generator from scratch.
电力强劲
It's so powerful,
能为斯普林斯汀演唱会供电照明
It could light a Springsteen concert.
美国70年代著名的摇滚乐巨星
不过现在它只给我的房♥间照明
But for now, it just lights my room.
你要干什么
What are you-- what are you doing?
我不明白
I don't understand.
我愿意做任何事求你别伤害我
I'll do anything. Please, don't hurt me.
我为什么要伤害你
Why would I hurt you?
不不不
No, no, no, no, no, no!
你的课上完了吗
So you finished the course?
我的案子也全数转交了
And completed my case rotation.
霍奇说他从未见过一个新手侧写师
Hotch says he's never seen a rookie profiler
能像你这样把案子分♥析♥和报告得那么好
analyze and write up cases as well as you.
他真这么说
He said that?
是啊这些年看你报告了
Yeah. Well, after all the cases you presented
那么多案子我一点都不惊讶
over the years, I'm not surprised.
你去哪了我还想这周末一起吃早午餐
Hey, where have you been? I wanted to do brunch this weekend.
我去处理我妈妈的事情
I had to deal with some stuff with my mom.
你们看到加西亚了吗
Have you seen Garcia?
她和罗西在一起
Uh, she's with Rossi.
他讨厌我
He hates me.
他只是有点忙
Mm, he was just busy.
算了
Let it go.
你说实话我承受得住
Ok, you can be honest. I can take it.
我喜欢硬一点的意面
Ok. I prefer my pasta al dente,
还有意大利烟肉味道有点怪
and the pancetta was a little weird.
因为那些是豆腐
Oh. That's 'cause it's tofu.
豆腐你把我给你的食谱做了改动
Tofu? I give you my recipe and you do an improv?
不我严格遵照食谱只是没放猪肉
No, no, I followed it down to the micron, aside from the pig.
听着意大利专业户
Look, master of all things Italian,
意大利著名导演
这周末我要在家搞费里尼节
I am having a Fellini Festival at my house this weekend
我得准备他家乡的食物
and I must serve the beautiful food of his country.
你也可以放个迪士尼电影然后供应汉堡
Maybe you should show a Disney film and stick with burgers.
罗西其实你可以给佩内洛普上上烹饪课
You know, Rossi, you could always give Penelope a cooking lesson.
我的老天那就太赞了
Oh, my gosh, that would be amazing.
就像是
That would be like--
就像是铁血厨师邂逅行为分♥析♥组
That would be like the iron chef meets the BAU.
我们可以在你屋里搞这个
And we could do it at your house.
我没有房♥子
I don't have a house,
我有栋大豪♥宅♥
I have a mansion.
好了开始吧
All right, let's get started.
好吧朋友们[法语]
All right, mes amis.
你们即将飞往俄克拉荷马州的杜兰特
You are jetting to Durant, Oklahoma,
因为在过去的三天里
because in the last 3 days,
当地发现两名女被害人
two women have been found dead
遭到性♥虐♥待
after being sexually tortured
然后被硫酸弄瞎了眼睛
and then blinded with a sulfuric acid solution.
艾比·埃尔考特是第一名被害人
Abby Elcott is our first victim,
十九岁美术学生
19-year-old art student.
被害时她正前往参加一个高级绘画班
She was headed to campus for an advanced drawing class.
她失踪两天后被找到
She'd been missing for two days.
第二名被害人贝丝·维斯特里十七岁
Same goes for our second victim, Beth Westerly, 17.
遇害前她从咖啡店下班
She had just finished her coffee shop shift
正要去有氧操班上课
and was on her way to a bar method class.
都是低危险率的被害人
Both low-risk victims.
外貌很相似
And physically similar.
两个绑♥架♥点距离是多少
How close are the two abduction sites?
两个巴士站距离五英里
5 miles apart at bus stops.
艾比的手♥机♥在一个巴士站附近找到
Abby's cell was found near one,
贝丝的围巾在另一个巴士站附近
Beth's scarf near the other.
两个弃尸点呢
Where are the dump sites?
一个在一条小巷里另一个在一片田地上
One in an alley, the other in a field.
他钉住她们的眼皮
So he stapled their eyes open,
然后弄瞎她们
then he blinded them.
他要获得力量和控制感
It's about power and control.
可能他不想她们看着他实施伤害
Maybe he didn't to want them to watch while he hurt them.
也可能是因为羞耻
Or it could be about shame.
不明嫌犯可能自己容貌被毁
Perhaps the unsub is disfigured himself.
弄瞎被害人让她们觉得无助
Blinding the victims leaves them helpless,
绝望完全无所依靠
lost, totally dependent.
投射的是他在自己眼中的形象
It may be a manifestation of how he sees himself in this world.
这就像眼球摘除术只是没有手术刀
It is a form of enucleation, just without the scalpel.
他的脸是她们最后见到的东西
His face is the last they see before darkness.
加西亚列一张职业清单
Garcia, come up with a list of jobs
找出那些能接触到硫酸的不明嫌犯
that would give the unsub access to sulfuric acid.
其他人三十分钟后出发
The rest of us, wheels up in 30 minutes.
这里是我哥哥现在住的地方
And this is where my brother lives now.
你来了小赛
There you are, Cy.
我给你准备了衣服
I got you clothes.
为你买♥♥了沐浴露和牙膏
Bought you some shampoo and toothpaste.
看见没我们书写了完美的美国故事
See? We're the perfect American story.
是啦是啦快把它关了进屋吧
Yeah, yeah, yeah, ok. Turn that thing off, come on in.
来吧
Come on.
所有的故事都有个开头
Every story has a beginning.
但我最喜欢的部分
But the part I like best
是结尾
is the end.
若为奇迹
"If it is a miracle,
一切证据皆可为之
"Any sort of evidence will answer.
但若为事实则必证明之
But if it is a fact, proof is necessary."
马克·吐温如是说
Mark Twain.
被害者特征很相似
Victimology is very similar.
金发蓝眼的少女
Blond-haired, blue-eyed teenage girls.
她们都是在巴士车站附近
We believe they were each abducted
被绑♥架♥
near public transportation stops.
这张照片是什么时候拍的
When was this photo taken?
贝丝消失前三个小时出现在
Beth was caught on a bank surveillance camera
一家银行的监控录像里
3 hours before she disappeared.
这张是艾比的近照
That's a recent photo of Abby.
她的尸体被发现时跟被绑♥架♥时
So she wasn't found in the same clothes
穿着不同的衣服
She was abducted in.
可能他帮她们换了衣服
Maybe he changed them
因为她的衣服被硫酸腐蚀了
because hers were burned by the sulfuric acid.
有可能硫酸能把肉体化为泡沫
It's possible. Sulfuric acid can turn human flesh into soap.
加西亚近期在附近有相似的案子吗
Garcia, any recent similar cases in the surrounding area?
有两个月前
Actually, yes. Two months ago
一个妓♥女♥和一个离家出走的少女
a prostitute and a runaway were both found
被先奸后杀眼睛被刀刺瞎
raped and killed and they had stab wounds to their eyes.
所以他先拿高危险率的被害人试手