犯罪心理

Criminal Minds S07E21

Part 1 Feb. 24, 2020, 10:19 a.m.

她在愉快的夜晚如同满月姗姗而来
She comes like fullest moon on happy night...
纤细的腰肢好似施法之后的形态
taper of waist with shape of magic might.
她轻轻一瞥便可使人心神宁静
She hath an eye whose glances quell mankind...
让他闭嘴
Make him shut up.
没人想听他说什么
Nobody wants to hear what he's got to say.
她脸颊上的红宝石色映出了这光彩...
And Ruby on her cheeks reflects this light...
我是汉森典狱长
This is Warden Hansen.
明白了
I understand.
即刻执行
We'll proceed.
她漆黑的长发下垂至臀部
Envails her hips the blackness of her hair.
当心那如同毒蛇般的发卷
Beware of curls that bite with viper bite...
她的身躯如同丝绸般柔软
Her sides are silken soft...
如此外表下那颗石头般的
While the heart mere rock
心却逃过了我们的眼睛
behind that surface escapes our sight...
十三频道的新闻组现在正在
The Channel 13 news team is standing by
甘特州监狱的高墙外
outside the walls of Gunter state prison
为您带来现场直播
to bring you live coverage.
我们获悉最高法♥院♥拒绝了
We've received word that the final appeal
罗德·加雷特的上诉
has been denied
此次由射击队执行的死刑
and the scheduled execution of Rodney Garrett
很快就要进行
by firing squad is now imminent.
只要我尚存一息便不会停止悔过
Never while I live shall I cease to blame myself for the past...
流苏般的睫毛下的眼睛
From the fringed curtains of her eye...
向远方射出箭一般的眼神
She shoots shafts that at furthest range--
我们刚刚从监狱官方面得到可靠消息
We've just received confirmation from prison officials
当地时间六点四十三分
that at 6:43 A.M. local time
罗德尼·拜恩斯·加雷特
Rodney Baines Garrett
他的死刑已由射击队执行
was put to death by firing squad,
这起漫长的案件终于...
bringing to an end the long...
一栋位于杜邦圆环的连栋住♥宅♥
A row house in Dupont Circle. Wow.
华盛顿特区内一个充满活力且国际化的地区
我都不敢相信我真的出价了
I can't believe I'm doing it.
反正我最后也不一定能拿下对吧
I mean, it's probably not gonna work out anyway, right?
还有五个人进行了密封投标
There are 5 other sealed bids,
我出的价跟卖♥♥家的价格相比太低了
and I offered way below what the owners are asking.
听起来好像某人不太希望得到这个房♥子嘛
Uh-huh. Sounds to me like someone's hoping they don't get it.
资产惊骇症害怕拥有个人财产
Orthophobia-- fear of owning personal property.
哪有我才不怕自己的东西
No, I don't have a fear of owning stuff.
你让我去趟鞋店证明给你看
Turn me loose in a shoe store, I'll prove that.
我是怕重量超过三百吨♥以上的财产
My fear is personal property that weighs 300 tons.
其实吧不同建筑材料住房♥面♥积♥
Actually, depending on materials used, square footage,
还有水平与垂直建造都会导致重量差异
and horizontal versus vertical construction,
一般的房♥子只有六十吨♥重
the average house only weighs about 60 tons.
真够安慰的谢了里德
Well, thanks for that, Reid.
我都感觉身轻如燕了
I feel light as a bird already.
什么情况宝贝儿
What have we got, baby girl?
多谢长官
Thank you, sir.
俄克拉荷马州的伊尼德发生一起血案
We have a killing in Enid, Oklahoma.
跟你们都知道的那个
And not the capital punishment
刚行刑的死刑犯没什么关系
one you are thinking of right now.
是个名叫卡拉·史密斯的女性
I'm talking about a woman named Cara Smith,
就在罗德尼·加雷特被行刑后
who was murdered in her apartment
几分钟内在自己的公♥寓♥被害
minutes after the execution of Rodney Garrett.
邻居们看到她的前门开着后发现了尸体
Neighbors saw her front door open and discovered the body.
看着眼熟吗
Look familiar?
年轻漂亮金色短发
Young, pretty, short blond hair.
心脏被直接刺穿
And stabbed directly through the heart.
跟加雷特的杀人手法一样
That's exactly the way Garrett killed his victims.
那么说这是起模仿案
So are we looking at a copycat?
或是有人在制♥造♥冤案的疑云
Or someone creating doubt the right person was executed.
加雷特的案子没有任何疑点
In Garrett's case there was no doubt.
他的罪行已经板上钉钉了
His guilt was the slam dunk of all slam dunks.
指纹 DNA 认罪口供都有
Prints, DNA, a confession.
他甚至带警♥察♥去了
He even led the police to
其中两名死者的掩埋地
where he buried two of his victims.
加雷特在被捕前杀害了25名女性
Garrett killed 25 women before he was caught.
如果这起案子的凶手是模仿犯
If this new unsub is a copycat,
这仅仅是二十五人中的第一个
the body count's just started.
因此我们时间紧迫
Which is why we can't waste time.
飞机30分钟后起飞
Wheels up in 30.
我知道我知道你饿了
I know, I know. You're hungry.
妈妈换好衣服就来喂你
Let mommy go change and I'll feed you.
"宁可扼杀一个襁褓中的婴儿
"Sooner murder an infant in its cradle
也不要让未出场的欲望滋长
than nurse unacted desires."
威廉·布莱克
William Blake.
死刑射击队
A firing squad?
这很罕见啊
That's not something you see every day.
加雷特有权选择药物注射
Well, Garrett had the option of lethal injection,
但他选择了枪击
but he chose this instead.
想要引人注目吧
A flair for the dramatic.
这些报告显示犯罪现场
These reports indicate no forensic evidence
没有留下证据
at the crime scene.
-碎冰锥呢 -属于非商标产品
- What about the icepick? - It was generic.
没有产品序列号♥也没有独特的工艺制♥造♥
No serial number or unique metallurgy.
这里说柜子上有一些水珠
Well, now, it says here that there were water droplets
和一个装了半瓶水的花瓶
and a half-filled flower vase on top of the chest of drawers,
但没有花花瓶里没有
but no flowers. Not in the vase,
垃圾堆里也没有到处都找不到
not in the garbage, nowhere.
或许是罪犯拿走了
Maybe the unsub took them.
宝贝儿好好跟我们说说
Hey, say it like you mean it, baby.
你知道我会
You know I'm gonna.
如果你在字典上
So, if you look in the dictionary,
查普通这个词就会看到卡拉·史密斯
the word "Normal," You will see Cara Smith.
大学生人缘佳成绩好
College student, well-liked, straight As,
英语文学专业
English Lit major.
说到这个我刚收到一份
Oh, speaking of which, I just got a transcript
罗德尼·加雷特的遗言
of Rodney Garrett's last words,
把媒体乐坏了谁第一个猜出处
hot off the press, and a gold star to the first person
就奖励他一朵小红花
who can identify the source of this.
"她在愉快的夜晚如同满月姗姗而来
"She comes like fullest moon on happy night,
纤细的腰肢"
taper of waist--"
"好似施法之后的形态
"With shape of magic might."
是一千零一夜里面的句子
It's from the "Thousand and One Nights.'
虽然不是我喜欢的那版翻译
not the exact translation that I would have used,
不过也有它的优点
but it's got its own merits.
获胜者诞生还真是没悬念丫
And in a shocking non-upset, we have a winner.
加雷特六年级就辍学了
Garrett was a sixth-grade dropout.
不像是个会
An unlikely guy to be quoting
引经据典的人
from a Harvard classic.
不过选一千零一夜里的句子确实合情合理
The choice of material does make sense, though.
书中讲述了雪菈萨德
The book is all about how Scheherazade
每天给国王讲一个留有悬念的故事
forestalled her own death at the hands of the king
终于保住自己的性命
by regaling him night after night with stories.
可最后她总算赢得国王的青睐了吧
But in the end, she won him over, right?
国王找到了真爱最终没有处死她
The king found love and he decided not to execute her.
这计谋在俄克拉荷马州的
Not a strategy likely to work
监狱局估计行不通
with the Oklahoma Department of Corrections.
第一个死者附近半英里处
Another body's been found half a mile from
又发现一具尸体相同作案方式
the first victim. Same M.O.
距首次作案仅隔六小时
That's 6 hours later.
罪犯真知道抓紧时间
This guy's not wasting a lot of time.
我们二十分钟后降落
We land in 20 minutes.
里德你跟小洁去最新案发现场
Reid, you an JJ go to the latest crime scene.
罗西你和潘提斯去跟加雷特夫人谈谈
Rossi, you and Prentiss talk to Garrett's widow.
摩根和我去监狱
Morgan and I will go to the prison.
如果这真的是加雷特的跟随者
If Garrett's got a disciple,
我们得尽快抓住他
we need to find out who he is and fast.
开门
Open gate.
一个罗德·加雷特的模仿犯
The last thing this town needs
在逃是这个城市最不愿见到的事情
is a Rod Garrett wannabe on the loose.
加雷特在监狱里有没有什么追随者