犯罪心理

Criminal Minds S07E01

Part 5 Feb. 24, 2020, 10:15 a.m.

多伊尔告诉她已经死了
Doyle told me she was dead.
你果然活着
Of course.
哪个是迪克兰的妈妈
Which one is Declan's mom?
克洛伊·多纳西但她与此事无关
Chloe Donaghy. But she had nothing to do with this.
你怎么知道
How do you know?
你也杀了她吗
Did you kill her, too?
因为她本来想堕胎
Because she tried to kill Declan before he was ever born.
你知道我是谁吗
Do you know who I am?
不知道
No.
我是你妈妈
I'm your mum.
她带了小蛋糕去学校
She brought tainted cupcakes to the boarding school
就这么走进去了
and just walked right in.
真恐怖
Oh, that is creepy.
我们还以为多伊尔已经够坏了可看看她
We thought Doyle was bad. Check her out.
她经营一个跨国卖♥♥淫集团
Yeah, she ran an international prostitution ring
后来又染指毒品
before moving on to chemicals.
被控贩毒运毒
Distribution and trafficking,
制♥造♥和持有武器
manufacturing, possession, weapons charges?
她逃逸了三年
Went away for 3 years.
才三年
That's it?
她一点也不像个妈妈
She hardly seems like the mothering type.
她为什么要带走迪克兰
Why would she take Declan?
不是因为爱
It isn't love.
她在国内的接头人是谁
Who were her contacts in the states?
不管是谁他们死定了
Whoever they are, they're as good as dead.
她找人做事将他们利用尽然后就...
She works her people, sucks 'em dry, and then...
继续她的生意
Moves on.
她从来都不想要迪克兰为什么要带走他
She never wanted Declan. Why would she take him?
是因为你伊恩
This is about you, Ian.
你告诉我你囚禁了她九个月
You just told me you kept her a prisoner for 9 months.
七个月
7.
七个月
7.
露易丝有帮忙接生迪克兰吗
Did Louise help deliver Declan?
是
Yes.
这叫报复伊恩
That's called revenge, Ian.
克洛伊没有忘记你带给她的痛苦
Chloe didn't just forget about what you put her through.
她宁愿死也不要孩子
She would rather have been dead than to have my baby.
我能怎么办
What as I supposed to do?
把她绑在床上不是解决之道
Chaining her to a bed wasn't the answer.
我为此给了她不少钱
She received a lot of money for her troubles.
你折磨了她伊恩
That was torture, Ian.
你不知道她会策划多年
And you don't think she spent years
以同样的方式来报复你吗
figuring out how to do the same to you?
她夺走了你唯一珍爱的东西
She took the only thing you love.
带走迪克兰她和杰雷斯还能获得什么
What else would she and Gerace have to gain from taking Declan?
钱
Money.
这才是她关心的东西
That's all she ever cared about.
列一份名单给我
I need a list of everyone
告诉我哪些人有这笔钱
with the kind of money they're looking for,
还有哪些想要伤害你
and anyone else who wants to hurt you.
先别管这些国际关系
Forgetting the international ties for a minute,
不明嫌犯会怎么做
what would these unsubs do?
统计学上妈妈绑♥架♥孩子的案子中
You know, statistically the abduction
不管妈妈的心理有多扭曲
of a child by its mother, no matter the psychological
孩子的危险度都比较低
disposition of said mother, would be one of low risk to child.
她有很多关系她能隐藏得很好
She's got plenty of connections. She could go underground.
克洛伊和多伊尔在美国
Is there anywhere in the U.S.
有什么历史可循吗
where Chloe and Doyle had a history?
没有但他们跟欧洲有很多联♥系♥
No. But they do have a lot of ties in Europe.
多伊尔列出个克洛伊的合伙人
Doyle came up with associates of Chloe's
那个人有合法的银行账户
who have healthy bank accounts.
他当这是交易什么交易武器毒品
He thinks it's a trade? For what, weapons? Drugs?
加西亚查查这些名字
Garcia, run these names.
看有没有跟本地有关的信息
See if any have local connections.
好我还需要查什么
Yeah. What else should I be looking for, you guys?
秘密财务
Secluded properties.
合法交易需要国际银行账号♥
A legitimate business that requires international
才能交易
bank accounts and trade.
应该是很不起眼他们躲过了追踪
It could be mundane. They survive under the radar.
加西亚从爱尔兰背景的开始查
Garcia, start with Irish backgrounds.
这种宿仇可能要追溯好几代
This type of feud could go back generations.
看来多伊尔和麦克德莫特一家有过节
It looks like the Doyles and the McDermotts have a thing.
什么过节
What kind of thing?
伊恩·多伊尔谋杀了吉米·麦克德莫特
Ian Doyle murdered Jimmy McDermott,
但他的弟弟拉克兰
but his younger brother Lachlan
拥有一家"进口"公♥司♥
owns an import company.
他们有国际生意吗
Do they ship internationally?
他有三个仓库
You know it. He has 3 warehouses,
其中一个已经废弃了
Once of which is slated to be demolished.
在哪里
Where?
巴尔的摩内港
Inner Harbor, Baltimore.
出发
Let's go.
我想你应该通知了巴尔迪摩市警局
I trust you called the Baltimore city police.
没有阁下
No, sir.
内港警局呢
Certainly the Harbor police.
没有阁下
No, sir.
为什么没有
Why didn't you?
据我所知从总部
The last I checked, it takes and hour
到巴尔的摩的路程还挺远
to drive from headquarters to Baltimore.
你的手♥机♥也没坏
And I see your phones were working.
他不见了
He's gone.
这边
Over here!
多伊尔说克洛伊会杀人灭口
Doyle said Chloe would clean house.
那她现在准备怎么做
So what the hell is she doing now?
她要逃离出境
She's getting out of the country.
杰雷斯是累赘
Gerace was dead weight.
她认为没有他能拿更多钱
She thinks she's gonna get more for the kid without him.
是我
Yeah.
迪克兰不见了
Declan's disappeared.
他们之前把他关在仓库但现在已经走了
They had him at the warehouse, but now they're gone.
你的前妻跟拉克兰·麦克德尔莫合作
Your ex is working with Lachlan McDermott.
他会怎么出境
How would he leave the country?
我不知道
I don't know.
他有用不完的钱你们阻止不了他
He's got endless funds. You'll never stop him.
他恨你是吗
He hates you, doesn't he?
比你恨我
More than you do.
那我想我们该给他他想要的人
Then I think we should give him what he really wants.
就是你
You.
是你建议放了伊恩·多伊尔
You're the one who suggested Ian Doyle be released.
不错
I am.
而你是唯一一个没有申请
And you're the only agent who has not requested
复职回小组的探员
Reinstatement to the unit.
释放伊恩·多伊尔的决定是出于私人原因吗
Was the decision to release Ian Doyle a personal one?
是为了一个小男孩的生命安全
A young boy's life was at stake.
我分♥析♥了他的存活率不容乐观
I ran the probability of his survival and it wasn't good.
如果你要因为我冒险而惩罚我
If you want to punish me for taking a risk,
我很乐意接受
then I encourage you to do that,
但不要因为我的建议
but do not put the rest of my team on trial
将其他人牵扯进来
for something that I suggested.
冷静点探员
Calm down, agent.
我很冷静还有请叫我博士
This is calm, and it's doctor.
我们不能放了他里德
No, we are not letting him out of here, Reid.
艾米莉有必要的话我会和他铐在一起
Emily, I will chain myself to him if I have to.
他有办法逃走
He'll find a way to escape.
不他不会我们没时间了
No, he won't, and we're running out of time.
如果找到麦克德尔莫我们就能救迪克兰
If we find McDermott now, we have a chance to save Declan.
美国政♥府♥
The United States government
从不做人♥质♥交易
is not in the business of trading captives.
2010年七月纽约市
New York city, July 2010,
间谍交换还有...
referred to as the spy swap. Igor--