犯罪心理

Criminal Minds S07E09

Part 3 Feb. 24, 2020, 10:17 a.m.

为什么乔什还不回学校
Why hasn't Josh come back to campus?
他不轻信别人
He's got trust issues.
你说他学得很好
I thought he was doing well.
聪明反被聪明误
Too smart for his own good.
他是最危险的孩子
The most dangerous kind.
对谁危险
Dangerous to whom?
他自己像乔什这样的孩子不听成人的劝告
Himself. Boys like Josh reject the lessons of men.
他们这一代人不懂得尊重老一辈
His generation has little respect for their elders.
也包括你吗
Does that include you?
我们一直在端正他们的态度
We've been working on it.
第一年我都让他们去洗衣房♥干活
All the first years start in the laundry room.
教会他们责任感
It teaches them responsibility.
立正
Ten-hut!
贝利做完轮值
Bailey finished his rotation
走回他的床铺
And walked back to his bunk.
他还要回去查床
So he was still here for bed check?
这不是第一次
It wasn't the first time.
他是因为迟到被罚吗
Was he punished for being late?
如果你想说贝利因为被责备
If you're suggesting that Bailey killed himself
而自杀那就太荒唐了
Because of a talking to, that's absurd.
那要看你怎么责备他的
That could depend on what you said.
他明白我对他很失望
He understood I was disappointed.
被害人去树林前都整理好床铺了吗
Were the victims' bunks made before they went into the woods?
他们每天早上都整理
Each and every morning.
他们从哪里弄来床单吊死自己
So where did they get the sheets to hang themselves?
继续工作
Carry on.
快点宝贝快点
Come on, baby. Come on.
天啊你吓死我了
Jeez, you scared me.
我以为是鬼呢
I thought you were a ghost.
像这样的老式建筑
You know, older buildings like this
会发出你不仔细听就听不到的低频音
Emit a low enough frequency that you can't consciously hear.
因为感官超载还无法被解释
Because the sensory overload can't be explained,
它会激起你的不良情绪
It wreaks havoc with your emotions,
让你恐惧担心害怕
Inducing fear, panic, and dread,
因此会有被鬼缠身的感觉
Hence the feeling of being haunted.
那视觉呢
What about the visions?
你的眼睛补偿了你耳朵听不到的东西
Your eyes overcompensate for what your ears are missing.
我知道有一个三岁男孩
That said, I do know a 3-year-old boy
遇到一个友好的幽灵叫莱弗里特·索顿斯托尔
That once met a friendly apparition named leverett saltonstall.
-他很友好 -很友好
- He was nice? - Very nice.
你不觉得洗衣房♥应该更靠近宿舍一点吗
You'd think the laundry room would be closer to the dorms.
不在地下室吗
It's not in the basement?
它在校园的另一头
It's on the opposite side of campus.
-真是奇怪 -是啊
- That's so strange. - Yeah.
叶子连三片千万碰不得
Leaves of 3, let them be.
你生毒葛了我去拿酒精棉签
Oh, man. Poison ivy. Alcohol swabs, stat.
谢谢如果我中招了你也是
Thank you. You know, if I've got it, so do you.
我是意大利人不会中招马西在哪里
I'm Italian. It knows better. Where's Massey?
他在跟被害人家属见面他们都到了
He's meeting with the victims' families. They're arriving now.
小洁乔什的父母怎么样了
JJ, how are Josh's parents?
很难过他们送他来这里是不想他再惹麻烦
Upset. They sent him here to keep him away from trouble.
陶斯弄得好像这里才是他们的家
Tawes made it seem like these guys are the only family they have.
你说得像某种宗教祭祀一样
You make it sound like a cult.
的确有点像
Uh, it kind of is.
这是很有名望的一间学校
This is a well-respected institution.
他们并不是在受审
They're not on trial.
调查的主要方向是
The integral part of the investigation
搞清楚被害人每天的生活是怎样的
Is going to be understanding what these victims lived every day.
以及他们和谁生活在一起
And with who.
贝利·谢尔顿在乔什·瑞丁的房♥间里自杀
Bailey Shelton Killed himself in Josh Redding's room.
那晚乔什在房♥间里吗
Was Josh in the room that night?
根据记录他在
According to the records.
我来一探究竟
I will dig for dirt.
戴夫你在树林里有发现吗
Dave, you find anything in the woods?
乔什的帐篷跟别人的隔绝开来
Josh's tent was secluded.
他的东西都没拿走就这么跑了
His things were left behind. He just took off.
马西说乔什一直不把他放在眼里
Massey said he never got any respect from Josh.
乔什的父母说他很不服教
And Josh's own parents said he was impossible to control.
他的课程数更说明他与世隔绝
His course load indicates increased isolation.
与世隔绝聪明易怒
Isolated, smart, angry.
早期的精神病迹象
That could be a budding psychopath.
你说什么
What are you saying?
乔什·瑞丁杀了他的同学
Josh Redding killed his classmates?
那他就不是失踪而是逃跑了
Then he's not missing. He's on the run.
而且已经逃了一个星期
And he was been for a week.
不错的逃亡开端
One hell of a head start.
他懂得所有他需要的技能
With all the skills he could ever need.
立正
Stand...a-ten-hut!
敬礼
Persent...arms!
礼毕
Order...arms!
上校有乔什的消息吗
Colonel, any sign of Josh?
陶斯整晚都在找他
Tawes was out there all night.
志愿者也将搜寻范围扩大到邻镇
The volunteers have spread out to the next county.
你觉得他会去哪里
Where do you think he'd go?
往高地去了但我们应该也能看到他了
To higher ground. But we would have seen him by now.
长官你说是乔什
Sir, you said it was Josh
发现贝利吊死在自己的房♥间里的是吗
who found Bailey hanging in his room, correct?
他醒来的时候发现的
When he woke up, yes.
乔什居然什么也没听到你不觉得奇怪吗
You didn't find it to be odd that Josh could sleep through that?
你想说什么
What are you saying?
乔什是两起自杀案唯一的共同点
Josh is the only person in common with all these deaths.
你认为是乔什杀了贝利
You think Josh killed Bailey?
有这个可能
It's a possibility.
我把一个杀人犯送到树林里去了
I sent a murderer into the woods.
凶手希望我们像发现贝利·谢尔顿那样发现他们
Whoever did this wanted us to find them just like Bailey Shelton.
那他是怎么做到的
Ok, so how did he do it?
乔什怎么制♥服♥五个强壮的孩子
How did Josh control 5 strong kids?
乔什在宿舍和洗衣房♥都是头
Josh supervised the cadets both in the bunk and the laundry room.
这就能解释为什么床单会出现在树林里
That could explain how the sheets got out.
"我们很抱歉"是什么意思呢
Yeah, so what does "We're sorry" mean
如果不是为自杀而写的话
If it wasn't written for suicide?
可能乔什希望他们为什么事情而道歉
What if Josh wanted them to apologize for something?
为了他们的罪过吗
For their sins?
他们没有不良记录
There's no record Of bad behavior,
但所有人都是控制型男性
but all of these guys were alpha males.
都是高年级学员可能会欺负贝利
The were all upperclassmen who might have bullied Bailey.
这句话刻在塔克·凯尔霍的树下一定有原因
The message was carved under Tucker Calhoun's tree for a reason.
没错我们应该去查查这孩子
Yeah. We need to know more about that kid.
你在看什么
What are you looking at?
法医报告
THE M.E.'s report.
双侧C2椎骨关节骨折
Bilateral fracture Of the pars interarticular of the c2 vertebra.
什么意思
What's that?
典型的上吊伤
Classic hangman's fracture,
但五个被害人只有一个有这种伤
But only one of the 5 victims had it.
哪个
Which one?
塔克·凯尔霍
Tucker Calhoun.
天啊这人究竟是谁
Jeez, who is this guy?
其他人都是颈部旋转骨折然后再被吊上去
The others suffered rotational fractures, hanging was secondary.
有人故布疑阵
Staging the crime scene.
乔什比我们想的更狡猾
Josh is more sophisticated than we thought.
也更有复仇心理
And vindictive.
他要折磨塔克
He wanted Tucker to suffer.
问题是为什么
The question is why.
陶斯认为自己在拯救别人
Tawes thinks he's on a rescue mission.
现在也是
He still is.
那个是敌人
We've got an enemy out there.
他杀了我六个孩子
Someone who killed 6 of my boys.
我们得弄清楚为什么
We need to figure out why.
我们要调查所有认识乔什的人
We need to start with everyone who knows Josh.
列队
...march!