犯罪心理

Criminal Minds S07E14

Part 4 Feb. 24, 2020, 10:18 a.m.

你不用再承受痛苦了
And you no longer have to suffer.
求你放了我
Please let me go!
我不会无视你的痛苦
I won't ignore your pain.
不我发誓我已经不痛苦了我好多了
Oh, no, I'm not in pain, I promise. I feel better now.
瞧你知道我有多少次
Ha ha! See? You know how many times
对自己说了一模一样的话
I said that exact same thing?
这是事实
It's the truth!
不这才是事实
No. This is the truth.
不要救命
No! Someone help me, please!
没人听得到
No one can hear you.
被害人名叫格斯·哈灵顿
The vic's name was Gus Harrington.
在圣莫妮卡的码头桥墩下找到他
Found him underneath the pier in Santa Monica.
他改变弃尸方式躲避侦查
He changed his method of disposal to avoid detection,
但他很强迫地还是待在海滩附近
But he's staying near the beach because he's compelled to.
那里对他有特殊意义
It means something to him.
信♥用♥卡♥记录显示哈灵顿在这里住过
The credit card history indicated Harrington was staying here.
看起来他要醉生梦死一场
Looks like he was drowning his sorrows.
他先是喝空了小冰箱
He emptied the mini bar first.
这样的人没法开车去海滩
A man in this condition couldn't have driven to the beach.
他的车还在酒店停车场
Yeah, his car is still in the hotel parking.
所以他穿衣服的时候已经醉了
So he was intoxicated when he got dressed.
醉鬼更容易制♥服♥
A drunk target would be easier to subdue.
然后他去了哪里
So where would he go next?
酒喝完了应该就是去找更多酒
He ran out of booze. He probably went to find more.
我们要找到的是30多到40多的白种男性
We believe we're looking for a white male in his 30s or 40s
他的目标是情感受到重创的男性
Who's targeting emotionally distraught men.
电♥话♥记录显示
Cell phone records show none
被害人失踪当晚
of the victims made calls or had appointments
都没有打过电♥话♥或约人见面
The evenings they went missing.
不明嫌犯选择目标后跟他们成为朋友
This unsub selects his target, befriends him,
再在同一晚杀死他们
And then kills him all in one night.
说明他是个不起眼的普通人很容易搭话
This means that he's ordinary, unimposing, easy to talk to.
因为他能让被害人
Because he can get his victims
打开话匣子透露私人信息
to open up and reveal personal information,
他能将自己的亲密感
We believe he's able to somehow
投射给被害人
project a sense of familiarity towards them.
这种亲密感很可能
That familiarity most likely
来自某种共同的创伤
Comes in the form of a shared loss.
他的目标锁定为
He's targeting down-and-out
挣扎在生活边缘的潦倒商人
businessmen struggling in their everyday life.
他利用他们的脆弱情绪
He preys upon their vulnerability
并一枪杀死他们
And then kills his victims with single shots to the head.
他觉得自己的行为是一种仁慈
He believes that he's being merciful,
将他们从痛苦的深渊中解放
Putting them out of their misery.
他每次都割掉被害人的生殖器
Because he feels compelled to remove his victims' genitals,
因为他在自己受的创伤中有被阉♥割♥的感觉
We believe he feels emasculated by his own loss.
大部分被害人都是第一次来这个地区
Most of the victims are from out of town and new to the area,
所以我们应该找给外来商人
So we should look at anyone trusted to offer advice
提供建议的可靠人士
To visiting professionals.
不明嫌犯很可能精通汽车机械技术
The unsub most likely has a working knowledge of auto mechanics,
或至少
Or at the very least,
知道如何关闭汽车的GPS系统
the resources to disable the car's GPS system.
你来干什么
What are you doing here?
我怎么不能来
I need a reason now?
这是我买♥♥的房♥子
I paid for this house.
你昨天为什么去亨特的学校
Why were you at Hunter's school yesterday?
-他告诉你了 -当然
- He told you? - Of course he told me.
我只想见见他
I just wanted to see him.
你明知道法♥院♥的宣判结果是什么
You know what the court said.
监督探视权
Supervised visitation.
我是他爸爸
I'm his father!
跟踪他不是做爸爸的方法
Well, stalking isn't parenting.
亨特吓到了他觉得他快不认识你了
Hunter's scared. He doesn't think he knows his father anymore.
麦克
Mike.
我说为什么呢
Gee, I wonder why.
我们认为不明嫌犯的舒适区
We believe that our unsub's comfort zone
在南湾区
Is in the South Bay District,
所以我们应该在那里开始搜索
So we should start our search there.
但是必须注意的是
But having said that, it's important
不能一下出现太多警♥察♥
Not to display too heavy of a police presence.
为什么
Why is that?
他花了很大力气来隐藏自己的身份
He's gone to great lengths to protect his identity.
说明他有某种顾虑
That's because he has something to lose.
如果他知道我们在接近他
If he feels that we're closing in on him,
他很可能会
It's likely he'll move
转移到新的地方展开杀戮
to another location and start killing there.
谢谢
Thank you.
说吧加西亚
Go ahead, Garcia.
法医报告给出了肝脏检验结果
The M.E. Ran liver tests.
所有被害人体内的酒精浓度都较高
All of the victims had elevated levels of alcohol in their systems.
我们将范围缩小到酒品店和酒吧
We should narrow our search to liquor stores and bars.
不明嫌犯可能在那里捕获被害人
The unsub could be hunting his victims there.
等等还有
But wait, there's more.
在我掘地三尺的调查中
In my obsessive cross-checking,
我真的挖出了宝藏但这宝藏就是
I unearthed something, and by something,
一无所有
I mean nothing.
什么意思
Explain.
记录空白一片孩纸们
The trail runs frosty, my friends.
在失踪当晚没有一个被害人
None of the victims purchased alcohol
有购买♥♥酒品的记录
On the night they went missing.
我很聪明我甚至查了ATM交易记录
I'm clever. I even checked ATM transactions
想看他们是不是用现金
To see if they used cash.
但结果还是零蛋
Zilch. Zero dinero spent on the sauce.
那他们怎么喝的酒
So how are they drinking?
干得好加西亚
Good work, Garcia.
不明嫌犯认识被害人只有几个小时
The unsub couldn't have known his victims more than a few hours.
他怎么说服陌生人
Is he just convincing total strangers
让自己买♥♥酒给他们喝
to let him buy their drinks?
据我的经验人们不会怀疑免费酒
In my experience, people don't question an open bar.
他们会道声谢然后再来一杯
They just give thanks and order another round.
他可能在街上遇到目标
You know, he could be finding his targets on the streets
邀请他们去家里参加私人派对
And then inviting them to his house for a private party.
但他如何确定这些人符合他的被害人特征
But how is he able to figure out that they match his victimology?
为了满足这一点他必须花时间跟他们在一起
In order for him to do that, he'd have to spend time with them,
倾听他们遭遇的挫折
Listen to their troubles.
你想到了什么
What are you thinking?
谁能在第一次见面的情况下
Who can you pour your problems to over drinks,
就让你倾诉烦恼并喝成烂醉如泥
Even though you've never met them before?
那个让你喝酒不用记账
The same person who can make sure
也不留下书面证据的人
you don't run a tab or a paper trail.
厨房♥马上要关了
The kitchen's gonna be closing up pretty soon.
还要最后再点些什么吗
You want to put an order in before the cook goes home?
不用了花生就行谢谢
No. Peanuts are fine, thanks.
再给我来一杯
Could use another one.
今天不太顺
Rough day?
是啊
Yeah.
一辈子都不顺
Rough life.
说说吧
Want to talk about it?
南湾有成千上百家酒吧和俱乐部
There are hundreds or bars and clubs in the south bay.
还不包括酒店和餐厅里的
Not including ones in hotels and restaurants.
我们怎么缩小范围
I mean, how are we supposed to narrow it down?
这里面还没算上
It doesn't take into account
许多在不同私人派对聚会什么的
a lot of bartenders work multiple venues--
兼♥职♥酒保
Private parties, events.
简直是大海捞针
We're looking for a needle in a haystack.
如果不明嫌犯是酒保
If the unsub's a bartender,
他可能一直听人哭诉自己的悲惨经历
he probably hears sob stories all the time.
导火索应该是更特别的东西
The trigger's gotta be something more specific than that.
就像你说的应该不止是创伤
It can't just be about loss, like you said?
创伤不足以引发他的仁心杀戮
These losses aren't sufficient enough to warrant mercy killings.