犯罪心理

Criminal Minds S07E19

Part 1 Feb. 24, 2020, 10:19 a.m.

海瑟里奇庄园 1996年
于是白骑士打开了那扇门
And so, the white knight opened the door and saw
他看到了超出想象的金银珠宝
more gold and jewels than he could ever imagine.
巫师说把公主交出来
The wizard said, ‘give me the princess,
我就把全世界的财富都给你
and you shall have all the riches in the world.’
白骑士看着巫师
The white knight gazed upon the wizard
认出他就是那个
and saw it was the devil,
驱逐了村中的妇人们的恶魔
who had already banished the villagers' wives.
我说了把公主交出来
'i said, give me the princess'
决不他喊道
'never, he cried,'
并用矛把魔鬼杀死了
and slayed the devil with his spear.
照顾好你妹妹
Look after your sister.
不
No!
不要
No!
不不
No! No!
不不
No! No!
不要救命
No! No! Help!
救救我
Aah! Help me!
救命
Help!
不
No!
这样做好吗
I don't know about this.
迈克别这么扭扭捏捏了行么
Mike, will you stop being a wimp.
圣鲍德温精神病院现在
据说这里没有出口
They say there's no escape.
魔鬼总能找到你
The demons will always find you.
迈克
Mike.
迈克
Mike?
我的天哪
Holy crap.
实在太抱歉了我迟到了
Oh, my gosh, I am so sorry for the delay.
系统出问题了我们用的太狠了
The system was down. We overwork her.
我不得不跑去野兽肚子里
And I had to go into the belly of the beast,
我爱称它为波尔赛弗捏[冥府女神]
who I affectionately nickname persephone,
跟它用程序交流了一下谢了
and do some machine whispering. thank you
这样不错因为这个案子不太一般
Which is good, because this one is a doozy.
艾玛·贝克
Emma Baker.
38岁俄勒冈梅德福的数学老师
38, math teacher from Medford, Oregon.
17天前失踪
She went missing 17 days ago,
尸体昨天下午
and her body was found yesterday afternoon
在圣鲍德温被发现
at st. Baldwin's.
圣鲍德温是个放置犯罪精神病人的病院
St. Baldwin's is a now defunct psychiatric hospital
已经废弃了距离梅德福230英里远
for the criminally insane. Now, that is in salem, oregon,
位处俄勒冈的赛伦
which is 230 miles away from Medford,
叫我们来是因为这案子很诡异
and we've been called in for the bizarre nature of the case.
请看图片
Observe the photos.
看那裙子
Wow. Look at that dress.
她是要去文艺复兴集♥会♥吗
Was she going to a renaissance fair?
反正不会这样绑着脚去
Not with her feet bound.
另外失踪人口报告显示
And missing persons report says that
她失踪时穿的是牛仔裤和衬衫
she was in jeans and a t-shirt.
看她被摆放的姿势
But look at how she's laid out.
看起来是个仪式而她是祭品
It's almost like it's a ceremony and she's the sacrifice.
这明显是要表达某种含义
There's obvious staging going on.
也许是仪式杀戮
Could it be a ritualistic killing?
死因尚不明确
And cause of death is still unclear.
法医检验报告显示没有性侵犯痕迹
The M.E. Report shows no sign of sexual assault
除手指甲有些损毁缺失外也没别的外伤
or mutilation except mangled and missing fingernails.
曾有传闻说有人在宾夕法尼亚的
You know, there were rumors of satanic rites
百步瑞医院举♥行♥过撒旦仪式
being performed at Byberry hospital in Pennsylvania,
那也是个被弃置的精神病院
which is also an abandoned asylum.
从涂鸦看来
You know, judging by all the graffiti,
这地方没有被完全锁上
this place isn't exactly locked down.
确实当地警♥察♥告诉我们
Uh, yeah. The local P.D. said that
破坏公物者和流浪汉会闯进去
vandals and vagrants have been breaking in.
也就是说她也许是在别处遇害
Which means she could have been killed elsewhere
再被移尸此地
and placed here.
在她指甲下发现了石灰石
She had limestone under her fingernails, but limestone
然而这所精神病院的建造材料并非石灰石
wouldn't have been used when this asylum was built,
很明显她曾被关在别的地方
so she was obviously held somewhere else.
不明嫌犯把她从住处转移了数百英里
Well, the bottom line is, the unsub transported her
至少这一定有个原因
hundreds of miles from her hometown for a reason.
我们只需要找出这个原因
We just need to find out what that reason is.
30分钟内出发
Wheels up in 30.
求求你
Please!
告诉我你要什么
Tell me what you want!
要我♥干♥嘛都行
I'll do anything!
不不
No, no.
放我出去
Let me out of here!
不不
No! Aah! No!
放我出去
Let me out of here!
我们内心的魔鬼
We are each our own devil,
将这个世界变成了地狱
and we make this world our own hell.
奥斯卡·王尔德
Oscar wilde.
艾玛·贝克是个离异的数学老师没有孩子
Emma Baker was a divorced math teacher. No children.
不过她有个男友
She has a boyfriend, though,
是个哥特乐队的鼓手
who's a drummer in a goth band.
她facebook上有跟他一起参加
Her facebook has pictures
布莱姆·斯托克吸血鬼节的照片
of them at the Bram Stoker vampire festival.
还有拉玛杀手就是关于哥特的庆典
And Slayerama, which is a celebration of all things gothic.
白天是老师晚上变身艾薇拉
Hmm. Teacher by day, Elvira by night.
显然这个女人
Clearly this is a woman
具有两个完全不同的人格
with two different sides to her personality.
男友所在的乐队在舞台上
Yeah, the boyfriend's band pours fake blood
会往自己身上泼满假血
all over themselves on stage.
如果这两个人是恶魔崇拜者就能解释通了
Ok, so if these two were satanists, it wouldn't be a stretch.
加西亚当地警♥察♥询问过男友了吗
Garcia, has the boyfriend been questioned by local P.D.?
电♥话♥询问过他有充分的不在场证明
He has by phone. He's got an airtight alibi.
他上个月跟乐队
Him and his band have been on tour to Asia
去亚洲巡演了
for the last month.
如果不是男友杀的
Well, if it's not the boyfriend,
那不明嫌犯也许是他们圈子里的人
the unsub could be someone in their circle.
艾米莉你之前问她是不是要去
Emily, you asked earlier if she was going to
文艺复兴集市这儿有点线索
a renaissance fair. There's something to that.
就地址看来根据历史杀人
Based on the dress, there could be more of a connection
比超自然因素杀人的可能性大
to history than the occult.
文艺复兴集♥会♥重现了十六世纪的英国
Renaissance fairs typically replicate 16th century England.
自1960年集♥会♥出现起潮流又复兴了
They've surged in popularity since they began in the 1960s.
但是同志们这可不只是一堆宅男
And it's not just a bunch of nerds in costumes
穿着戏服吃鸡腿的活动
eating turkey legs, you guys.
不同的时代对凶手有某种重大意义
A different time is somehow very important to this unsub.
霍奇探员
Agent Hotchner?
-是我先生 -我是加斯纳警探谢谢你过来
- Yes, sir. - Detective Gassner. Thanks for coming out.
-不用客气这是罗西探员 -你好
- Of course. This is agent rossi. - Hi.
欢迎来到圣鲍德温
Uh...welcome to st. Baldwin's.
这挺恐怖的吧
Creepy, isn't it?
98年的时候这里起了场大火
They shut it down in '98
把东楼烧了之后就关门了
after a fire burned down the east wing.
你知道现在我们在医院的什么位置吗
Any idea what part of the hospital we're in now?
这是女子病房♥
This is the female ward.
确切地说是休息室
The old day room to be exact.
霍奇看这个
Hotch, take a look at this.
被害者被摆放在这里
The victim was laid out here,
可是这个床原先不是放在这里
but the bed wasn't here originally.
它是从那边被拖过来的
It was dragged across the floor from in there.
那是以前的病人房♥间
Those are the old patient rooms.
这些床很沉凶手为了让受害者
These beds are heavy. This unsub went to a lot of trouble
位处这个房♥间的中♥央♥
to make sure that the victim was placed
费了不少周折
right here in the middle of the room.
这很重要
That is significant.
凶手熟悉这个地方
The unsub knows this place.
也许是以前的患者
Could be a former patient.
我让加西亚找份名单
I'll have Garcia pull up a list.