犯罪心理

Criminal Minds S07E09

Part 4 Feb. 24, 2020, 10:17 a.m.

长官乔什没有朋友
No, ma'am, Josh didn't have friends.
为什么
Why is that?
那要看你问什么了长官
It depends on who you ask, sir.
他跟塔克·凯尔霍的关系怎样
What was his relationship with Tucker Calhoun?
乔什很正直这个地方没有改变这一点
Josh is straight up. This place never broke him.
不管他们怎么努力搞垮他
No matter how hard they tried.
谁想搞垮他塔克吗
Who tried to break him? Tucker?
军事学员不会撒谎欺骗和偷窃
A cadet will not lie, cheat, steal,
也不会容忍♥这么做的人
Or tolerate those who do.
你们有荣誉守则
You've got an honor code.
我猜不是每个人都会遵守它
My guess is not everyone lives by it.
你会遵守
You do.
两位长官
Ma'am. Sir.
向右转
Right face!
齐步走
Forward march!
他们都是这样吗
They all gonna be like that?
并不是所有人都这样
Not all of them.
誓死捍卫我们的领土
"We shall defend our island,
无论付出怎样的代价
"Whatever the cost may be,
我们在海滩战斗
"We shall fight on the beaches,
我们在机场战斗
"We shall fight on the landing grounds,
我们在田野战斗
"We shall fight in the fields and in the streets,
我们在山林战斗
"We shall fight in the hills,
我们永不投降
"We shall never surrender.
誓死捍卫我们的领土
"We shall defend our island,
无论付出怎样的代价
Whatever the cost may be."
乔什怎么会想要伤害他们
Why the hell would Josh hurt them?
乔什这一年来与你们更疏远了吗
Has Josh been more distant this year?
他的课程压力很重
Well, his course load is extreme.
他有指名道姓抱怨过谁吗
Did he specifically complain about anyone to you?
我说了没有
I already told you no.
你说他很不满自己和新学员混在一起
You said he was frustrated being saddled with the younger cadets?
那个叫贝利的男孩每天晚上都哭
That boy Bailey cried himself to sleep every damn night.
也许乔什受够他了
Maybe Josh had had enough of that.
他在外面遇到了他
He met him outside.
贝利的父亲无法走进那栋楼
Bailey's father couldn't come into this building.
所以乔什叠好他的衣服毛巾和所有物品
So Josh folded is clothes, his towels, everything,
就为了不让他父亲经过这个房♥间
All so that his dad wouldn't have to walk past this room.
这是我的儿子
That's who my son is.
这才是我的儿子
That's who my son is.
乔什真的杀了他们吗
Is it true Josh killed them all?
你觉得是他吗
Do you think he did?
我不想惹乔什
I wouldn't fool with Josh.
你是个聪明的孩子
You're a smart kid.
他很强壮
He's a big guy.
你见过他打架吗
You ever see him fight?
一直看到
All the time.
乔什和塔克·凯尔霍呢
What about Josh and Tucker Calhoun?
他们关系怎么样
Did they ever get into it?
塔克是个混球
Tucker was an ass.
他之前还常到这边来
He used to come in here
在我们洗好的床单上撒尿
and pee on the sheets after we washed them.
贝利·谢尔顿自杀那晚
Did he do that on the night
他也这么做了吗
That Bailey Shelton committed suicide?
那不要脸的每晚都这么做
The bastard did it every night.
你觉得乔什会因为他们欺负贝利
Do you think Josh wanted to punish those kids
而惩罚他们吗
for picking on Bailey?
当然不过本来他不该去露营的
Sure. But he wasn't supposed to be on that trip, anyway.
什么意思
What do you mean?
这是领袖奖励
It's a leadership reward.
你得要二十分才能去
You gotta have at least 20 points to go.
但乔什只有十六分
But Josh only had 16.
什么分数
Points?
会公布出来
They're posted.
分数越多奖励越多
More points, more rewards.
你有多少分
How many do you have?
负五分
Negative 5.
祝你好运
Good luck.
多谢你的帮助
Thanks for the help.
没人提过还有分数系统
No one told us about a point system.
这么说塔克·凯尔霍的分数最高
So Tucker Calhoun has the most points.
-谁给的分数 -马西
- Who approves them? - Massey.
也许塔克是他的小跟班
Well, maybe Tucker was his little pet.
一切都由他说了算
Leader of everything.
这就能解释他的态度了
That comes with an attitude.
像他这样的控制狂
Steamroller types like that,
不会容忍♥别人挑战他
don't let anybody get in their way.
那孩子没做过什么好事
Nothing was nice about that kid.
看起来他对每个人都很凶
It sounds like he strong-armed everybody.
这么说你越凶分数越高
Well, then the points are for bad behavior,
只是表面并不这么说
Only they're not calling it that.
我们得查一下树林里那些死者
We should look at the points
他们的分数是多少
Of everyone who died in those woods.
我觉得他们都是恶霸
My guess is they were all bullies.
除了乔什
Except for Josh.
霍奇斯特劳斯怎么了
Hotch, is something going on with Strauss?
怎么
Why?
她太袒护这个地方了
Well, she's awfully protective of this place.
她也有上头的压力
She's got pressure from above.
你确定只是这样吗
You sure it's nothing else?
她不喜欢出外勤
She doesn't like the field.
这倒没错
Really.
有乔什的消息吗
Any word from josh?
没有
No.
上校
Colonel,
我们要和贝利·谢尔顿的父母谈谈
We need to speak to Bailey Shelton's parents.
他母亲好几年前就死了
Well, his mother died years ago.
我能联♥系♥到他父亲
I could get hold of his father.
那就请你联♥系♥他
Do that, please.
怎么了
What's going on?
乔什在贝利自杀那天和他父亲有过接触
Josh had contact with Bailey's father the day he died.
你觉得他能告诉你
And you think he could give you
当时乔什有什么行为表现吗
behavioral clues about Josh?
我们只有这点线索了斯特劳斯
It's all we have right now, Strauss.
那个男人刚刚失去他儿子
The man just lost his son.
你真觉得他会记得乔什当时的行为吗
Do you really think he's going to remember how Josh acted?
你还有其他更好的办法吗
By all means, I'm open to other suggestions.
马西最了解他自己的学生了
Massey knows his students better than anyone.
为什么不相信他
Why not trust him?
因为马西现在只想平息这件事
Because all Massey wants right now is for this to go away.
他只说我们想听的话
He'll tell us whatever he thinks we want to hear.
天啊
Oh, hell.
他怎么会在这里
What the hell was he doing way out here?
他看上去可不太像是失足摔倒
It isn't exactly the kind of place he'd stumble upon.
你觉得这是乔什设的陷阱吗
Do you think josh built this trap?
萨莫维尔的必备技能
Right out of the Somerville handbook.
他还用他的雨披给遮住了
He even used his poncho to cover it.
他把克里斯·谢尔顿引到这来
He lured Chris Shelton here.
尸体还有温度他可能死了没多久
The body was still warm. Probably died just a few hours ago.
所以乔什肯定也在附近
So Josh couldn't be far away.
陶斯已经走了说他能找到乔什
Tawes already took off. Thinks he can find him.
帮下手
A little help?
为什么乔什要杀了贝利的父亲
So why would Josh want Bailey's father dead?
这些露营器材是萨莫维尔的
The duffel's from Somerville.
里面有贝利的东西
It's got Bailey's stuff in it--
还有这些
And these.
床单
Bed sheets.
是他把那些男孩吊起来的
He's the one who hung those boys.
好吧这么说他怪罪他们
Ok, so he blamed them
欺负他儿子
For bullying his son,