犯罪心理

Criminal Minds S07E04

Part 5 Feb. 24, 2020, 10:16 a.m.

I knew it, but...
我必须这么做
I had to.
这是我最终的救赎
This is my final amends.
你信了吗
You buy it?
他符合侧写而且所有证据都指向他
He fits the profile, and the evidence points to him,
但他看起来很真诚
but he seems sincere.
他不是凶手他是斯雷德的同伙
He's not the unsub. He was the partner,
但是看斯雷德加上去的那句话
but look at how Slade added
该死学校的失败者名单
"All the losers in this godforsaken school."
这些大写是刻意的看
This capitalization isn't an accident. Look.
L S R
L-S-R--
路易斯·斯图尔特·拉姆西
Lewis Stuart Ramsey.
斯雷德写出自己同伙的名字
So slade named his own partner.
讽刺的是路易斯招认吸毒却救了自己一命
Ironically, Lewis' marijuana conviction saved his life.
这又让我们回到原点
Well, that puts us back to our original problem.
如果不明嫌犯不是他的同伙
If the unsub isn't the partner,
他怎么得到这份
how did he get his hands on a list
斯雷德和路易斯私藏的名单
that Slade and Lewis kept to themselves?
唯一的可能就是哪部分侧写错了
The only answer is that part of the profile is wrong.
不明嫌犯作案和这份名单根本无关
The unsub's vendetta has nothing to do with the list.
你从杰瑞·霍茨这里获得什么信息
Did you get anything from Jerry Holtz?
只知道他搞混了斯雷德所用的两部手♥机♥
Only that he mixed up the cell phones that Slade used.
听起来像是他在编故事
It felt like he was making the story up,
但我只是猜测
But I only had a hunch.
我们得找到他我们忽略了某些
We need to find him now. There's a connection to the victimology
被害人特征他隐藏的信息可能就是关键
that we're missing. Whatever he's holding back might be the key.
真对不起
I'm so sorry.
真对不起
I'm so sorry.
你敢看着我的眼睛吗杰瑞
Can you look me in the eye, Jerry?
看着我
Look at me!
看着我看着我
Look at me! Look at me!
看着我
Look at me!
我不知道
I didn't know!
我不知道
I didn't know.
那才是重点
That's the point.
他们迟早会知道
They're gonna find out.
杰瑞·霍茨
Jerry Holtz?
死了多久
How long?
不到一个小时
Less than an hour.
保安听见骚乱声
Security guard heard the commotion,
但赶来时凶手已经不见了
but the unsub was already gone.
唯一知道我们在做认知访谈的
The only people who knew we were doing the cognitive interviews
就是那些幸存者凶手一定是其中之一
were the other survivors. The unsub must be part of that group.
这也只是我们的猜测
Well, we don't know that for a fact.
他一直在暗中伺机也说不定
He could have been lying in wait.
霍奇要我查一下死者的资料
Look, Hotch wants me to go through the victims' lives
也许能找到资料重合的人
and find the overlap.
可以拿他们的历史资料跟凶手作对比
We can compare their histories with the unsub's.
我们还要做什么
Well, what else do we have to go on?
斯宾塞说凶手打死切尔希时
Spence said the unsub would have broken his hand
可能弄断了手你有看到
beating Chelsea to death. Did you notice anyone
谁的手上有石膏或看上去受伤了
with a cast on their hand, someone who seemed hurt?
没有
No.
我也许知道原因了
I might know why.
这个凶手感受不到疼痛
This unsub doesn't feel pain.
有一种病叫无痛症
There's a medical condition called pain asymbolia,
给这类病人一个极大的痛觉刺♥激♥
where patients register harmful stimuli
他们却丝毫没有反应资料显示
without being bothered by it. They've been documented
他们可以把手放在火上烤
holding their hand over an open flame
因为他们的大脑
because their brain
无法向中枢神经系统输送痛觉信息
doesn't send pain signals to the central nervous system.
听起来很罕见你确定凶手有这病
Sounds pretty rare. You sure the unsub has it?
这个犯罪现场证明了这点
The crime scenes prove it.
凶手对待被害人的方式
This unsub displayed an unusual level
极其粗暴残忍♥
of savagery towards his victims.
看这个
And consider this--
他砸破了陈列架的玻璃
He smashed through a glass display case,
但是杰瑞身上没有割伤
but there were not cuts on Jerry.
说明他击碎玻璃的行为是显示自己的力量
That means He most likely punched through it as a show of force.
人类能承受这样痛苦的唯一可能就是
Now, the only way the human body could withstand that level of pain
他根本感觉不到
is if he couldn't feel it at all.
这肯定对他的情绪发展造成重大影响
It must take a major toll on someone's emotional development.
人类发展同理心的最要因素
A significant contributor to our sense of empathy
就是我们能感觉到自己的疼痛
is the way we personally experience pain.
而凶手无法发展出同理心
And the unsub didn't develop his sense of empathy
因为他的痛觉被剥夺了
because it was cut off.
所有无痛症患者都会这样吗
Does every person with asymbolia have this?
其实大部分人都有同理心
Actually, most feel empathy just fine,
所以我觉得我们的其他侧写还是很精确
which makes me think the rest of our profile is still accurate.
独行侠被忽视者
Loner, invisible,
被排斥者易激惹
outcast, boiling rage--
我他♥娘♥的♥
Son of a bitch!
我是斯宾塞·里德博士我现在接电♥话♥
Hi! This is Dr. Spencer Reid. I actually can come to the phone
是特地想告诉你你♥他♥妈♥的...
right now with a very special message that your mother is--
里德
Reid.
对不起真对不起
Sorry. I'm really sorry.
我不知道自己怎么了说到哪里了
I don't know what got into me. Where were we?
我让加西亚去查医疗记录
I'm going to have Garcia check medical records.
无痛症是什么引起的
What causes asymbolia?
严重外伤致使岛状皮层损伤
S-s-severe trauma produces lesions in the insular cortex,
通常发于中风后但这凶手很年轻
usually after a stroke. But this unsub's so young,
应该是外因所致
It's most likely caused by an external factor.
比如炸♥弹♥在他身边爆♥炸♥
Like a bomb going off next to him?
对比如炸♥弹♥在他身边爆♥炸♥
Yeah, a bomb going off next to him.
我要整死你
I will crush you.
-什么 -什么
- What? - What?
再看到毕业纪念册感觉好奇怪
It's so weird seeing yearbooks again.
我一个做老师的朋友说Facebook
A friend of mine who teaches said that Facebook
让他们都凹凸了
is making them obsolete.
我看这些毕业生档案都有好多感触
I'm having serious flashbacks going through these senior bios.
四年大学生涯像是完成人生一个阶段
Four years of accomplishments boiled down to one paragraph.
你们学校以前搞那种"十大什么什么"吗
Hey, did your school have anything called "Top 10"?
没有是学术的东西吗
Mm, no. Is it an academic thing?
不是
No, I don't think so.
上面只列了十个幸存者
Only 10 of the survivors listed it,
包括杰瑞和切尔希
Including Jerry and Chelsea,
他俩都不像是毕业生代表
And neither one of them were valedictorian material.
那这是什么
Ok, so... What are we looking at here?
可能是小集团中的小集团
Well, maybe it's a clique inside a clique.
这里面有运动员书呆子电影迷
Yeah, but it's jocks, nerds, theater geeks.
没什么能把他们凑一块儿吧
Nothing that would bring these kids together.
除非
Except...
什么
What?
我知道这是十大什么了
I know what the Top 10 is.
蒂凡妮
Hey, Tiffany.
你去哪里
Where you going?
我要去参加一个
Uh, there's gonna be a get-together
幸存者聚会
for the survivors.
你没听说吗守夜取消了
Didn't you hear? They canceled the vigil.
我知道
I know.
所以我们一些人决定一会儿
That's why some of us are getting together
去七星餐厅集♥合♥
at the seven stars restaurant later.
太好了我跟你一起去
Great. I'll join you.
我是很乐意啦
I would love that,
但好像只有十大的人能参加
but it's kind of a top 10 thing.
现在已经变成八大了
Well, top 8 now.
你明白的吧
You understand, right?
当然
Totally.
代我问个好
Tell everyone I say hi.
好
Ok.
-看出这十大是什么了吗 -没有