芝加哥烈焰

Chicago Fire S13E13

Part 2 March 10, 2025, 10:33 a.m.

降下去了
Dropping in.
继续捉稳，我们快到了
Keep holding on. We're almost there.
我去救你了
I'm comin' for you.
好，Cruz，再10尺，快点
All right, Cruz, about 10 more feet! Hurry.
再快点
Faster!
-拉 -好
-Pull! -Yeah!
好，Cruz，放我们下去
All right, Cruz, bring us down!
好，稳住
Okay, steady.
轻一点
Easy.
好了
There we go.
完美
Perfect.
护颈，给她氧气罩
C collar. Let's get her on oxygen.
脉搏迅速且微弱
Pulse is fast and weak.
血氧浓度80％
Saturation's 80 percent.
女士，你听得到我说话吗
Ma'am, can you hear me?
女士
Ma'am.
血氧浓度上升了
Saturation's going up.
好，我们送她就医
Okay. Let's get her to Med.
保持冷静，我们会救你，好吗
Stay calm, we got you, okay?
只是想跟你说
just wanted to let you know that
我跟Violet说了领养的主意
I told Violet about the adoption idea.
然后呢
Yeah?
但是我…
But I...
我叫她别说出去
I told her not to spread it around,
说我们还在讨论阶段
that we were just starting to discuss it...
-所以… -当然…那很合理
-so... -Sure, yeah. That makes sense.
你知道他们都叫我们Stellaride吗
Did...did you know that they call us 'Stellaride?'
谁是「他们」
Who's 'they?'
我不知道
I don't know, actually...
不过总之
but anyways,
我听说你稍早滑索救援表现出色
I heard you pulled quite the move with the zipline earlier.
我是说…爬上高塔
Yeah, I mean, climbing the tower,
架设自己的滑索轨道…
rigging your own zipline...it's...
很了不起
it's pretty impressive.
为什么我觉得你想找我帮忙
Why do I feel like you're about to ask for a favor?
我需要设计新的烈焰女孩演练
I need some new Girls on Fire drills.
我想要一些厉害的东西
I want something bada**.
像你今天的救援
Something like what you did today.
你想我去烈焰女孩教课吗？副队长
You want me to teach a Girls on Fire course, Lieutenant?
我知道她们会很想向抢救队学习的
I know that they would love learning under Squad.
尤其是兼具技术和乐趣的绳索课程
Especially something technical and fun with the ropes,
她们从未受过那种训练
I mean they have never done anything like that before.
我会开始构思
I'll start thinking on it now.
你最棒了
You are the best.
谢谢你
Thank you.
各位
Hey, everybody...
我有事情要宣布
I got an announcement.
聊了那么多退休计划
You know all that retirement talk,
让我开始想
you know, it got me thinking,
如果我真的想扩张Molly酒吧
you know. If I really want to expand Molly's,
那我现在就要开始建立
then I gotta start building it now, you know?
把它弄得更像个品牌
And just get it, you know, more of a brand-name status.
要怎么做
How're we gonna do that?
这个嘛
Well,
我们要创造一杯招牌调酒
we're gonna create a signature cocktail that'll help,
帮助Molly酒吧脱颖而出
you know, Molly's stand out.
是什么调酒
What's the cocktail gonna be?
这就是各位可以帮忙的部分了
All right, well, this is where you all guys come in. Okay?
明晚在Molly酒吧
Tomorrow night at Molly's...
我想要大家到场试饮
I want everybody there for taste-testing.
-算我一份 -好
-I'm in. -All right.
-我也要 -来吧
-Yeah. Me too. -bring it.
抱歉，我没法去，下次吧
Sorry, gonna have to miss it. Next time.
事实上，这是一生一次的难得机会
Actually, this is a once in a lifetime opportunity,
不过随你的便
but suit yourself.
好一阵子没在Molly酒吧见到你了
Hey, haven't seen you around at Molly's in a while, Carver.
有点想念在那里见到你的日子
Kinda miss seeing you there.
我很快就会去的
I'm sure I'll get there soon.
你知道急救规定在网上就能找到吧
You know EMS protocols are available online, right?
Flynn和他的当事人晚点要过来
Well, Flynn and his client are coming by later
谈谈他的案件，我只是…
to talk through his case, I just...
我想确保我很清楚规定内容
I want to make sure I'm brushed up on protocols.
跟我说说，也许我能帮忙
Well, fill me in, maybe I can help.
好
Okay.
病人患了癫痫症
Victim was epileptic,
家属在他严重发作后打了求救电♥话♥
family called 9-1-1 after a really bad seizure.
当急救员赶到现场时，他停止抽搐
By the time the medics got there, he had stopped seizing,
但几乎失去意识
but was barely conscious.
他上救护车后变得很有攻击性
He came to in the ambulance and became very aggressive,
于是急救员施打镇静剂让他冷静
so the medic administered versed to help calm him down.
不久后，病人心搏骤停并死亡
A short time later, the patient went into cardiac arrest and died.
-太惨了 -是啊
-That's sad. -Yeah, I know.
施打镇静剂的规定
And the protocols on the administration of versed
写得一清二楚
are pretty cut and dry.
看起来他有遵守
And it seems like he followed them.
那他们为什么还要找他麻烦
So, why are they going after him?
家属对州检办公室施加很大压力
The family is putting a lot of pressure on the State's Attorney's.
他们说根本不该给这病人施打药物
They're saying the victim should have never been given the drug at all.
那个急救员也太惨了
Well, that's a tough position for the medic.
我想那就是为什么我想帮忙
I think that's why I want to help.
如果是我，我会希望有人帮忙
I would hope someone would step in, if it were me.
我也是
Me too.
你好
Hey, it's...
我是互助会上的Sam
it's Sam, from the meeting.
希望打给你不会很怪
I hope it's not weird, me calling...
但我今天很…
but I'm having one of those days where I...
我不知道
I don't know...
我所有的同事
everyone at work goes...
都会去一家叫Molly的酒吧
we all hang at this bar, Molly's
我知道去那里不是个好主意
and I know it's not a great idea to go.
但我不知道哪个比较糟
But I don't know what's worse,
坐在那里喝汽水，假装…
sitting there nursing a soda and pretending like
我没有很不自在
I'm not crawling out of my skin
还是跟他们保持距离
or staying away and...
觉得跟所有人都完全失去联♥系♥
feeling totally disconnected from everyone.
很抱歉跟你说这些
I'm sorry to unload that.
我只是…
I just...
算了
Whatever...
我会想办法解决的
I'll figure it out.
回头见了
See you around.
你好，我正好要来接你们
Hi, I was coming out to meet you.
刚刚收到你的短♥信♥
I just got your text.
我的当事人刚刚停下来
My client just stopped
和你们消防小队的人聊天
to talk to one of your Engine guys.
我猜他以前在这里工作？
I guess he used to work here?
真的吗
Really?
对，他没提起，不过也许你认识他
Yeah, he didn't mention it but... maybe you know him.
对
Yep.
我们绝对认识
We definitely know each other.
你好，Violet
Hey, Violet.
Lennox
Lennox.
你为什么没跟我说你们认识
Why didn't you tell me you knew each other?
因为他知道那样我就会叫你别来了
Because he knows I would've told you not to come.
我只求你给我两分钟
2 minutes, that's all I'm asking for.
你在芝加哥消防局生涯结束的方式
The way that your CFD career ended...
Lennox，我可不要被牵连进去
Lennox, I am not getting involved.
所以你连听我把话说完都不愿意吗
So, you're not gonna even hear me out?
Jared，如果Violet不自在
Jared, if Violet's not comfortable,
她就不用听
she's not doing it.
我们走吧
Let's go.