芝加哥烈焰

Chicago Fire S13E11

Part 5 March 10, 2025, 10:33 a.m.

This can't wait.
等越久，就越难抓到这些歹徒
The longer we take, the harder it will be to catch these guys.
我知道，我只是…
I know. I just...
拜托你小心点
Please, be careful.
听着，你还欠我一趟坎昆之旅
Look, you owe me a trip to Cancun.
好了
There we go.
好
All right.
把排烟器和大量管道准备好
Let's have the smoke ejector and plenty of ducting standing by.
Carver，戴上面罩，你跟我来
Carver, mask up, you're with me.
收到
Copy that.
所以退休生活就是这个样子啊
So, this is what retirement looks like, huh?
你现在的工作比巡逻时还辛苦
Man, you're working harder now than when you were on patrol.
退休
Retirement.
靠残疾退休金过日子？笑死人了
On disability pension? That's hilarious.
我认识一些做了30年的警♥察♥
I know cops who put 30 years in
现在都还在为了缴房♥贷打散工
and they're still working odd jobs to make the mortgage.
也许拿警佐退休金就不同，谁知道
But, maybe it's different on a fancy sergeant's pension, who knows?
你向来这么会话中带刺
You always were a ray of sunshine.
但见到你很高兴，Bates
But it's nice to see you, Bates.
太久没见了
It's been too long.
就是这里了
This is it.
你想的话可以再往回倒一点
We could go back further if you want.
不，这里就行了
No, that's all right.
监视画面没拍到，看过两遍了
Security footage is a bust. Went through it twice.
检查了过去24小时的门禁卡纪录
Checked the key card access logs for the last 24 hours.
没有未经授权的进入
No unauthorized entries.
最后一个进服务器室的人是谁
Well, who was the last person in the room?
是Gary Powell
It's Gary Powell,
退休金管理局的资讯科技技术员
Pension Fund IT Tech.
昨晚6点12分时离开
Left at 6:12 last night.
就这样了
That's it.
今早没人进去
No entries this morning.
那说不通
I mean, that doesn't add up.
如果Severide的推论正确
Look, if Severide's theory is right,
火被点燃前，某人在那个房♥间里
somebody was inside that room right before the fire ignited.
他们没被监视器拍到
Well, they weren't on camera.
把监视画面送到
All right. Get the footage over
组织犯罪局科技实验室
to the OCD Tech Lab.
-也许有人动过手脚了 -是，遵命
-Maybe it was tampered with somehow. -Yeah. I'm on it.
好
Okay.
谢谢你，Kev，有消息再通知你
Thanks, Kev. I'll keep you posted.
警佐，你不会相信的
Sarge, you're not gonna believe this.
我当然担心了
Hell, yeah, I was concerned.
那些服务器很值钱
Those servers are worth a small fortune.
一定有保险吧
Must be insured though, right?
当然有，不过…
Yeah, sure, but...
而且那些数据都在云端空间有备份
And all that data's backed up in the cloud
你为什么那么惊慌
so what had you panicking?
几个月前
A few months ago,
退休金管理局把一大笔资金
the Pension Fund put a significant amount of its assets
投入加密货币
into cryptocurrency.
新闻都有报
It was all over the news.
人们都很恼怒
People were seriously pissed off about it.
那些头条写得有点太夸张了
Those headlines were a little dramatic,
-考虑到…-拜托你别再逃避了
-considering the price of... -Will you stop...around?
你明知我们在问什么
You know what we're asking.
出于安全理由
For security reasons,
那笔资金被冷藏…
the funds were kept in cold storage...
那是什么意思
What does that mean?
放在数据储存硬盘里
They were on a data storage drive
24小时离线的硬盘
that stays offline at all times...
以防范黑客和恶意软件的攻击
to prevent hacks and malware intrusions.
如果某人实际拿走装置呢
And if somebody physically got their hands on that device?
对
Yeah.
-他们…就拿到那笔钱了 -多少钱
-They...they got the money. -How much money we talking about?
大概…
Approximately...
2.5亿美元
250 million dollars.
她接受氧气治疗将近两小时了
She's been on oxygen therapy for almost 2 hours
血液气体指数仍然没有改善
and still no improvement in her blood gasses.
你要求做支气管镜检查了吗
You ordered a bronchoscopy?
有，他们很快就会帮她检查
Yeah, they'll be seeing her soon
到时就知道她的气管水肿多严重了
and we'll see how bad her airway edema is.
有人来找过她了吗
Has anyone come here looking for her?
还没有
Not yet.
Violet送她来时
Well, when Violet brought her in,
说她以为这名女子可能有丈夫
she said she thought there might be a husband in the picture.
不过…
But...
我想一会就知道了
I guess we'll see...
13号♥消防大队，请说
(Battalion 13, go ahead.)
有人吗？有人在吗
Hello? Is somebody out there?
消防局，我会救你出去
Fire department! I'm gonna get you out!
快点
Hey, hurry up!
快救我们出去
Get us out!
谢天谢地，终于有人回来了
Thank God someone came back.
我们可能在里面窒息
We could have suffocated in there.
你们有防毒面罩可以戴很幸运
You guys are lucky you had those respirators on.
空气没问题了，你们可以拿掉了
Air's clear now, you can take 'em off if you want.
不了，还是小心一点好
Nah, better safe than sorry.
随便你了
Suit yourself.
出去往左边走，楼梯井有把梯
Go out to the left. There's a ladder in the stairwell.
不如你带路吧
Why don't you lead the way?
快走
Let's go!
两名持械疑犯
(Got 2 armed suspects)
穿着芝加哥交管局连身制♥服♥
(in CCT jumpsuits)
在地下二楼
(in the subbasement!)
下面空气无虞，大队长
(The air is safe down here, Chief,)
派芝加哥警局支援过来
(send in CPD backup.)
收到
Copy that.
Platt警佐
Sergeant Platt,
有两名持械疑犯在地下二楼
(we've got 2 armed suspects in the subbasement.)
两人都穿芝加哥交管局连身制♥服♥
(Both of them wearing CCT jumpsuits.)
Jordan，确保没人能从那里出去
Jordan, make sure no one goes out those doors.
是，长官
Yes, ma'am.
你俩…守住楼梯
You 2...Take the stairs.
-我来守运货电梯 -收到
-I'll take the service elevator. -Copy that.
保安
-你还好吗 -他们往哪里走了
-You all right? -Which way did they go?
他们分头走了，这下面像迷宫一样
They split up. This place is a maze down here.
这条通道能通往任何地方
This hallway goes all the way around.
中间有两条相连通道
There's 2 connecting hallways in the center.
好，知道了
All right. Got it.
我往西边走，负责第一个相连处
I'll go west, take the first connector.
你负责第二个
You take the second.
留意安全，兄弟
Stay safe, bro.
警♥察♥
(Police)
5021 Ida，我正在追捕一名歹徒
5021 Ida. I'm in foot pursuit of one offender
他身着芝加哥交管局连身制♥服♥
in a CCT jumpsuit,
哥伦布大道345号♥
345 Columbus.
收到，Ida，我们会通知指挥官
(Copy, Ida. We'll notify command.)
不准动
Don't you move!
退后
Back up!
靠墙站好，芝加哥警♥察♥
Up against the wall! Chicago Police.
放松，女士，我什么也没做
Easy, lady. I didn't do anything.
芝加哥交管局员工跑去下面做什么
What the hell's a CCT employee doing down here?
这是员工福利大楼
It's the employee benefits building.
我来送一些表格
I was dropping off some forms,
接下来就变成该死的炼狱了
next thing I know, it's the damn towering inferno.
转过去，慢慢转
Turning around, slowly...
慢慢转
slowly.
拿掉防毒面罩
Remove the mask.
你有看到穿着连身制♥服♥的人吗
Did you see a guy in a jumpsuit?