灵书妙探（2009）
Castle S03E20
Part 6
Nov. 14, 2020, 8:38 p.m.
people always say it's Cavallo,
人们都说是卡瓦罗♥干♥的
but he's not even real.
但这个人物根本不存在
Oh, Cavallo's real.
有卡瓦罗这号♥人物
Come on, Shaw.
算了吧 肖恩
We've all heard the scary stories.
这类的惊悚故事我们都听过
I didn't.
我没听过
So the story goes that Cavallo was mentored
据说卡瓦罗曾跟着无恶不作且有
by this badass Colombian drug lord--
"征服者"之称的哥伦比亚大毒枭
Khazi "The conqueror"--
卡赞混过
and eventually he put a bullet to his boss' head,
最后他用枪打爆了老板的头
slit all of his kids' throats,
割断了老板所有孩子的喉咙
and took over the operation.
然后抢班夺权
But I mean, it's a fairy tale.
但这一切都只是个传说
Not to Burns.
对伯恩斯来说不是
Not to his daughter.
对他女儿也不是
Burns told me he had a contact
伯恩斯曾跟我说过他有门路
that was getting him close to Cavallo.
能接近卡瓦罗
The next day, he and his daughter
第二天 他和女儿
are crossing the street,
正过马路的时候
this car appears out of nowhere.
一辆车突然冲出来
When he came to,
当他反应过来的时候
his leg was shattered.
腿已经被撞得粉碎
Nina was 20 feet away, bleeding out,
尼娜被撞飞20英尺远 流血不止
and he couldn't even crawl over to hold her,
他想过去抱住她 却爬都爬不过去
so don't you tell me Cavallo isn't real.
所以别再说卡瓦罗不存在
It sounds like Burns was Ahab,
听起来伯恩斯像是阿哈
and Cavallo was white whale.
卡瓦罗是白鲸
Well, he did sign in to the hotel as Melville.
他还用梅尔维尔这个名字登入酒店呢
You know, it's that kind of sly humor that Burns was known for.
伯恩斯就是靠这种诡秘的幽默感出名的
And while I am loathe to profile,
尽管我不喜欢侧写
the name Cavallo--
卡瓦罗这个名字
also the Italian word for "Horse"--
在意大利语中有"海♥洛♥因♥"的意思
might suggest a link back to the four Nick's.
暗示了这和四家尼克披萨店有某种联♥系♥
Hey, Ryan. When you were in narcotics,
莱恩 你在缉毒组的时候
when was the first time you heard the name Cavallo?
第一次听到卡瓦罗这个名字是什么时候
I don't know. Probably around, uh, '03.
记不清了 大概是03年左右吧
Around all that time all those dealers were getting whacked.
那个时候很多毒贩都被杀了
Well, that's right when Harley was killed.
对 赫利也是那时候被杀的
So Harley stages his own death,
那么赫利伪装了自己的死亡
brutally murders his competition,
残忍♥地杀害了竞争对手
and then starts a whisper campaign on the streets
然后又散播小道消息说
about the new Dark Prince of Heroin...
新的黑暗王子出现了
And a legend is born.
一个传说就这样诞生了
Tech was able to blow up
技术人员把自动取款机的录像放大了
and enhance that ATM video.
并且加强了清晰度
They're sending it up now.
录像正在传输
I still can't make it out.
还是看不清楚写的什么
Run it again.
再放一遍
Can you flip it and slow it down?
能把这个图像翻转一下 再慢点放吗
Yeah. What are you doing?
可以 你要干嘛
What I do best--writing.
我最擅长的 写字
Okay, 3...
好 3
That could be a 5. Okay, s or a 5...
也能是5 好吧 s或5
It's an address.
是个地址
Basement.
地下室
365 west 127th street, in the basement.
西127号♥街365号♥的地下室
That's three blocks from the ATM.
那离自动取款机只有3个街区
Police! Nobody move!
警♥察♥ 都不许动
NYPD!
纽约警局
Room's clear.
屋内安全
Somebody moved out in a hurry.
人是匆匆撤离的
Coffee grinders for cutting.
咖啡研磨机用来切东西
Envelopes for packaging.
信封用来装东西
All the earmarks of a well-organized
一切迹象都表明这是个井井有条的
heroin processing house.
海♥洛♥因♥加工坊
Get C.S.U. in here. Sweep the area.
叫鉴证组来 收集这里的证据
If anyone saw anything, I want to know.
有任何线索都要通知我
Looks like your Ahab found his white whale.
看来阿哈找到他的白鲸了
And it took him under.
还把他拉下了水
Hi, dad. Bye, dad.
老爸好 老爸再见
What, no kiss?
都不亲我一下就走了
Alexis, what happened to your face? Nothing.
阿丽克西斯 你脸怎么了 没什么
That's not nothing. What happened?
这还叫没事 发生什么事了
Lauren.
是劳伦干的
She cornered me in the bathrooms at school,
她把我堵在学校的厕所里
said I ruined her party,
说我毁了她的派对
and then she accused me of hacking into her account
还说我黑了她的账号♥
and deleting those pictures she took.
删了她照的那些照片
As if.
说的像真的似的
And--and then what happened?
然后怎么了
Well, I called her a backstabber,
我说她在我背后捅刀子
and then she scratched me, so I...
她就抓了我的脸 于是我
You what? I punched her.
你干什么了 我给了她一拳
Ah. What were you thinking?
你当时怎么想的啊
I don't know. This isn't me.
我不知道 我从来不会这样
I don't crash parties.
我不会擅闯别人的派对
I don't get in fights with people.
也不会跟别人打架
I... But, dad, she made me so angry.
但是 爸爸 她真的让我怒火中烧
I know she did, but retaliation is not the answer.
我知道 但是报复解决不了问题
You get her back, she gets you back,
你报复她一次 她回击你一次
and then one day,
然后说不准哪天
one of you ends up dead in a pizza oven.
你俩中的一个就死在披萨烤箱里了
Is that what you want? Look, the point is,
这是你想要的吗 关键是
you're gonna have to deal with mean, backstabbing girls
你一生中可能会跟很多这种卑鄙的
your whole life.
背后伤人的女孩打交道
You need to learn to be smart enough to rise above.
要学得精明一些 不受这些事的影响
Okay?
好吗
Okay.
好吧
Come here.
过来
Did you kick her ass?
你痛扁她了吗
I kinda did.
差不多
Good girl.
好样的
I should've gotten involved much earlier.
我应该早点干涉这件事的
Why? Lauren would've still found a way
为什么 劳伦还是会找机会
to make Alexis' life miserable.
让阿丽克西斯苦不堪言的
Lauren isn't a criminal mastermind.
劳伦又不是犯罪老手
She's just a teenager. Ah, Castle,
她不过是个青少年 卡塞尔
never underestimate the power of a woman on a mission.
永远不要低估肩负使命的女人的力量
No, I don't. And I have the alimony checks to prove it.
不会的 我的赡养费支票证明了这一点
Beckett, just hung up with the lab.
贝克特 我刚跟实验室那边通完电♥话♥
That trace heroin from the processing house?
海♥洛♥因♥加工坊发现的毒品残留
It matches most of the dope being peddled on the Lower East.
与下东区兜售的毒品相匹配
Any word on this Harley?
有赫利的线索吗
Sir, if half of the rumors about this guy are true,
长官 如果关于这家伙的传言有一半是真的
then he's got snitches all over the force,
那么他的眼线到处都是
so I was thinking of holding off on an A.P.B. until we knew more.
所以我想等有足够的证据再全面通缉他
Keep me posted. Yes, sir.
随时向我汇报 遵命
You know, Shaw said that Cavallo
肖恩说过卡瓦罗
is using legitimate businesses to distribute product.
在利用很多正当业务销♥售♥毒品
You think he could be operating
你觉得他有没有可能就操控着
out of one of the Nicks'?
尼克披萨店中的一家
Yeah, but I can't get a warrant for a fishing expedition.
可能 这种无根据的调查我是拿不到搜查令的
We're gonna have to have something more concrete.
我们需要掌握更确凿的证据
C.S.U. swept the tenement basement top to bottom,
鉴证组把那个地下室搜了个底朝天
there's not one print anywhere.
连个指纹也没找到
Any witnesses see Burns getting chased?
有目击者看见伯恩斯被追杀了吗
In that neighborhood, nobody sees nothing.
在那片街区 看见了也没人说的
But one of our uniforms
不过我们有一位警员
did find this in a storm drain near the ATM.
在自动取款机附近的下水道里发现了这个
Burns' phone?
伯恩斯的手♥机♥
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表