灵书妙探（2009）

Castle S03E02

Part 9 Nov. 14, 2020, 8:31 p.m.

think about getting engaged,
你想和他订婚
You gave him one more day of hope.
你给了他多一天的希望
But now he knows.
但现在他知道了
He's up there, I assume,
他就在上面我觉得
And he knows everything.
他什么都知道了
He knows he gave his heart to a woman who is shallow
他知道把他的真心给了一个肤浅
And a little cowardly and...
有点懦弱而且
Didn't really deserve him.
配不上他的女人
What? Come here.
干嘛过来这里
Oh, honey. II don't have no, go.
噢亲爱的我没有心情不不
Now you can ask Chet anything you want to know.
现在你可以问切特任何事
Darling, do you forgive me?
亲爱的你会原谅我吗
There. "Yes."
快看会
Now you know. Oh!
现在你知道了吧
You moved it. Yes, I did.
你动的是没错
And let me tell you something else.
再让我告诉你些事
Chet was nobody's fool.
切特又不是傻瓜
He knew you, all of you.
他了解你的一切
And he loved you.
而且他爱你
I am sure wherever he is now, he still does.
我相信不管他现在在那里他仍爱着你
Come on.
过来
Get some sleep.
去睡吧
Okay.
好
Richard.
理查德
Whatever mistakes I've made in my life,
不管我这辈子犯过多少错误
I raised a good man.
我养了一个好儿子