灵书妙探（2009）
Castle S03E09
Part 5
Nov. 14, 2020, 8:34 p.m.
New Jersey turnpike, exit 9.
新泽西收费公路九号♥出口
Let me share with you
让我跟你们分享
the many wonders that await us at exit 9.
九号♥出口 都有什么可去的地方
Oh, there's an arts center,
噢 有一个艺术中心
some state park with scenic hiking trails and canoeing,
有良好景观的登山小路 能划独木舟的州立公园
an astounding amount of day spas,
那里的水疗馆数量令人惊奇
and the Plainsboro Observatory.
还有普兰斯堡天文台
Yeah, Marie was here on Wednesday.
没错 玛丽星期三有来过
But she had access to her own telescope.
但她有自己望远镜的使用权限
Why would she need this one?
她为什么要用这个
Marie usually worked with a radio telescope.
玛丽平时是用射电望远镜
This is an optical telescope.
这是光学望远镜
So she came here to get a visual
那么她是来看
on something up there in space?
外太空的影像的
She said she picked up signal anomalies.
她说她接收到异常的信♥号♥♥
She wanted to see where they were coming from.
她想看看信♥号♥♥是从哪里来的
She took an image capture, then she left.
她做了图像采集 然后就走了
Could we get a copy of that image?
我们可以拿到图像的复♥制♥本吗
I checked the telescope's hard drive.
我查过了望远镜的硬盘驱动器
She erased everything.
她消除了所有东西
Coordinates, the image capture, it's all gone.
坐标 图像采集 全都没有了
She erased everything.
她消除了所有东西
What the hell did she see up there?
她到底看见了什么
Marie Subbarao, a sober-minded scientist
玛丽·苏巴拉奥 一个清醒的科学家
believes she was abducted by aliens
相信自己在截取了奇怪的
after intercepting strange radio signals.
无线电♥信♥♥号♥♥之后被外星人绑♥架♥了
Using a telescope,
她利用望远镜
she photographs the source of the signal.
拍下了讯息的来源
The next day, dies mysteriously.
第二天 神秘地死亡了
Then her office is raided by shadowy government agents.
然后她的办公室被可疑政♥府♥特工侵入
I'm not asking you to dye your hair red
我没叫你去染红发
and call me Mulder.
然后管我叫穆德
I would simply ask that you consider the possibility
我只是让你考虑一下有可能
that Marie had knowledge of
玛丽知道了或者
or made contact with something up there.
联络了上面的某些东西
That somehow led to her death.
这才害死了她
We will continue our investigation
我们会继续展开调查
and solve this case,
然后破解这案子
and it will have nothing to do with little green men.
破案跟小绿人完全没有任何关系
They're gray, actually.
他们是灰色的
Castle, the truth-- the real truth, is out there.
卡塞尔 事实 真正的事实有待查证
Dead battery?
蓄电池坏了吗
Maintenance just replaced it.
维修的时候刚换过了
My phone isn't working.
我的电♥话♥不灵了
Mine isn't either.
我的也是
Neither is my watch.
我的手表也不走了
You have a logical explanation for this, too, right?
你对这有合理解释的 对吧
Marie Subbarao had information.
玛丽·苏巴拉奥有一些资料
Information we need.
我们需要的资料
Where's beckett?
贝克特在哪
Who are you?
你是谁
Where's castle?
卡塞尔在哪里
I am an NYPD detective.
我是纽约警局的探长
Where is it?
在哪里
Where's what?
什么在哪里
We all know what Marie Subbarao
我们都知道玛丽·苏巴拉奥
was involved with, detective.
卷入了什么事件 探长
That information must not get out.
那些讯息不能泄露出去
Yeah, but we don't have it.
没错 东西不在我们这
Where is it?
在哪里
Is this the part where you bring out
现在是纳粹登场
the old nazi with the dentist drill?
手里拿着牙医钻孔机吗
If you don't cooperate,
要是你不合作的话
we'll find a way to get at the truth.
我们会有办法让你开口的
We'll do whatever it takes to protect our way of life.
我们会不惜一切保护我们的生活
From what?
敌人是谁
A woman who thought that she was abducted by aliens?
以为自己被外星人绑♥架♥了的女人吗
You're out of your league, detective.
这在你的管辖范围外 探长
You have no idea how deep this is.
你不晓得这事有多严重
Now where is it?
现在东西在哪里
Who are you?
你是谁
Identify yourself.
报上名来
What, CIA, NSA,
中♥央♥情报局 国♥家♥安♥全♥局
M.I.B?
真的是黑衣人吗
Shape-shifting aliens that only look human?
装扮成人类 能变形的外星人吗
Who killed Marie Subbarao?
谁杀了玛丽·苏巴拉奥
If you keep asking questions you shouldn't,
如果你继续提些你不该问的问题
you may end up like Marie.
你的下场会像玛丽一样
Who killed her?
谁杀了她
No one you could ever reach.
你永远也捉不到的人
What about J.F.K.?
刺杀约翰·F·肯尼迪一案呢
Was it the second shooter on the grassy knoll?
青山上的第二个枪手吗
Third shooter backed by mafia?
黑♥手♥党♥雇佣的第三个枪手吗
Castro? Mafia and Castro?
卡斯特罗 黑♥手♥党♥和卡斯特罗联手
Okay, whatever you guys are looking for,
好吧 不管你们在找什么
we don't know where it is.
我们都不知道在哪里
Come on. No, dude.
不 兄弟
Come on. Don't. Don't. Ah!
不要 不要 啊
No.
不
Are you okay?
你还好吧
Castle, did that really happen?
卡塞尔 那真的发生了吗
Do I have a...
我有没有
Oh, no.
噢 不
Cause you got a...
因为你有...
This is outrageous.
这太过分了
An illegal detention of an NYPD detective?
非法拘留纽约警局的探长
Who says the government is unresponsive?
谁说政♥府♥不负责任的
They're all over this alien cover-up.
他们全力掩盖外星人的事
Who are these men?
这些人是谁
Agents of some sort.
类似特工什么的
They probably are the ones who cleared out Marie's office.
很有可能就是他们清空了玛丽办公室的人
Well, I'm glad you two are all right, but no one snatches up
我很高兴你们没事 但没人可以
my people and detains 'em. I'll get into this.
拐走拘留我的手下 我会调查清楚的
Those men knew who killed Marie,
那些人知道谁杀了玛丽
and they refused to tell us.
而且拒绝告诉我们
They also refused to confirm that J. Edgar Hoover
他们也拒绝承认J·埃德加·胡佛
liked to wear dresses.
喜欢穿裙子[传言胡佛是同性恋]
Hmm. Abducted by government agents, huh? Come on.
被政♥府♥特工绑♥架♥了吗 说吧
What were you two really doing?
你们俩到底做什么了
It's not a hickey, Esposito.
这不是吻痕 埃斯波西托
You both have one.
你们俩都有一个
I wish it was a hickey. It's from the injectors.
我倒希望是吻痕 这是注射器的痕迹
Is that what the kids are calling it these days?
现在的年轻人都是这样形容的吗
They were men in black.
他们是黑衣人
Where are you with the vacuum packers?
真空包装机调查得怎么样了
So far, I have found over a hundred machines
目前为止我在五区内共找到了
in the five boroughs.
上百台机器
C.S.U.'s checking 'em as fast as they can.
鉴证组正尽快检查了
And the cigarettes?
那香烟呢
No DNA match, but they are a chinese brand
没有吻合的DNA 但那是中国牌子
only found in asia or on the black market in chinatown.
只有在亚洲或唐人街的黑市能找到
So maybe she was killed by an alien,
那么她有可能被外星人杀了
just an illegal alien.
非法居留的外来人
Those hickeys? Yes.
那是吻痕吗 是的
No. I wish.
不是 我倒希望是
Okay. So tech just went through your vehicle.
好吧 技术人员全面检查了你的车
Turns out you were hit with an E.M.P.
结果发现你们是被EMP击中了
An electromagnetic pulse
一种电磁脉冲
which knocked out all the electronics.
能破坏所有电子设备
And here's how they found you in the first place.
还有这是为什么他们能找到你
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表