灵书妙探（2009）
Castle S03E12
Part 2
Nov. 14, 2020, 8:35 p.m.
A secret? Uh, what secret?
秘密 什么秘密
I can understand a guy not wanting to share.
我能理解有些事情是不想和别人分享的
I mean, some things are personal.
我是说 有些事情确实很私人
How did you find out?
你怎么发现的
Dude, everybody knows.
伙计 地球人都知道了
It's all over "Page six."
占了第六版整个版面
"Looks like an unhappy ending for
"出版商和神秘作家
the publisher and the mystery writer."
将不欢而散"
Apparently,
很明显
he and ex-wife/girlfriend/ publisher Gina
他和吉娜 这位前妻加前女友加出版商
had some words--loud words-- at le cirque,
在"马戏团"餐厅吵架了 大吵了一架
and she stormed off.
吉娜大发雷霆
That's what he was talking about this morning.
原来上午他谈的就是这事
What I don't understand is why he would try
我不理解的是 为什么他想要
to hide it from us. I mean,
瞒着我们 我是说
we're like family.
我们就像是一家人一样
Maybe he's afraid of what we might think.
也许他在意别人的看法
So it turns out a lawsuit was filed against Zalman Drake
扎尔曼·德雷克确实曾经面临一场官司
by a Jerome Aspenall.
原告叫做杰罗姆·阿斯彭纳
And get this--
再听听这个
the judge threw it out yesterday.
法官昨天驳回了他的上诉
Maybe Jerome decided to take justice into his own hands.
也许杰罗姆决定自己替天行道了
What was he suing him for?
因为何事起诉被害人
Zalman Drake? I was suing him for slander,
扎尔曼·德雷克 我告他诽谤
defamation of character, ruining my life.
毁损名誉 毁掉了我的生活
And how did Zalman do that, Jerome?
杰罗姆 扎尔曼做了什么
He read my friggin' mind,
他他妈的读懂了我的想法
In front of, like, 300 people.
当着300个人的面
During a magic performance?
表演魔术吗
Yeah. It was like this mind reading,
是啊 在奇奇慈善舞会
card tricks, levitation, at this ChiChi charity ball.
有读心术 纸牌戏法 飘浮表演之类的
My in-laws won a table,
我的岳父岳母赢得了一桌席位
and I figured, free food, some entertainment,
我就想 免费的食物 娱乐节目
maybe later, I get lucky. Turns out not so lucky.
说不定还能中大奖 结果刚好相反
Could you elaborate on that? Yeah,
你能详细说说吗 当然
this magician, Zalman Drake, gets onstage,
这个魔术师 扎尔曼·德雷克上了台
makes this rich dude disappear and reappear,
把一个有钱人变没了 又变出来了
and I'm like, "Oh, that's cool."
我就想"挺酷啊"
Then he asks for volunteers. My wife raises my hand
之后他邀请志愿者上台 我妻子举起了我的手
and says "Go up there, it'll be fun," So I do. Drake says,
说"上去玩玩 很有趣的" 于是我上台了 德雷克说
"Stand across from me and think good thoughts," So I do.
"站在我对面 想一些好事" 我就想了
He looks at me, concentrates,
他看着我 集中注意力
puts his fingers on my forehead,
把手放到我额头
and he goes, "You're thinking
他说"你在想
of Rita and your trip to Atlantic City last weekend."
上周末和芮塔去亚特兰大城的事"
Were you?
你在想那件事吗
Yeah, but I was trying not to,
是的 但是我竭力不去想
'cause here's the kicker Your wife's name isn't rita.
因为最倒霉的是 你的老婆不叫芮塔
Right.
是的
So now I'm living in a motel in long island city,
现在我住在长岛的小旅馆里
my father-in-law fired me, and Rita won't even talk to me
岳父解雇了我 芮塔也不愿跟我说话
'cause my wife found her number and called her.
因为我老婆找到了她的电♥话♥ 跟她通了话
Where were you last night between 12:00 and 2:00?
你昨晚12点到2点在哪
Why is she asking me that?
她为什么问我这个问题
Well, she wants to know if you have an alibi. For what?
她想知道你是否有不在场证明 什么不在场证明
Zalman Drake was murdered last night.
扎尔曼·德雷克昨晚被谋杀了
Justice is served.
正义得到伸张
When he read your mind, did it take him very long?
在他做读心术的时候 用了很长时间吗
No, heno. No. Didn't think so.
不 没有 不是吗
Jerome, we have a witness who says you went to his shop,
杰罗姆 我们有证人证明你去过他的商店
attacked, and threatened Zalman Drake.
袭击并恐吓了扎尔曼·德雷克
When they dropped your lawsuit yesterday,
当他们昨天驳回你的上诉时
did you decide to take the law into your own hands?
你是不是决定自己伸张正义
Did you go to the magic shop and murder Zalman?
你是不是去了魔术用品店 谋杀了扎尔曼
No, I didn't go anywhere last night
不 我昨晚哪都没去
except for O'Lannahan's at 57th and seventh,
我只去了57街和第七街交口的奥拉汉酒吧
because thanks to Zalman Drake, I no longer have a wife
因为被那个扎尔曼·德雷克害的 我赔了夫人
or a mistress to go home to.
又折了情妇
Wonder how Zalman did it.
我想知道扎尔曼是怎么做到的
He must have lifted something from Jerome's pocket
他肯定是从杰罗姆的口袋里拿出了
with a receipt from his weekend of sin.
证明他出轨的收据之类的
Like this?
这样吗
You had your hand in my pocket, and I didn't even feel it?
你的手伸进了我的口袋 我却没有感觉到
Do it again.
再来一次
What?
怎么了
Hey, Ryan.
莱恩
Any luck narrowing down Zalman's
找到扎尔曼昨天
whereabouts yesterday?
去了什么地方吗
Uh, not yet,
没有
but I did check into Jerome's whereabouts last night.
但是我查了杰罗姆昨晚的去处
The barkeeper at O'lannahan's said
奥拉汉酒吧的酒保说
he was there till closing.
他一直待到关门才走
He called him a cab.
他给他叫了出租车
So the only thing he killed last night were his brain cells.
这么说他昨晚唯一杀死的就是脑细胞
And a forensic sweep of the water tank came up negative
另外 鉴证组在水箱和器具上
for any prints on the operating
也没有找到
apparatus other than Zalman's.
除了扎尔曼以外的任何指纹
So either he committed suicide...
所以要么他是自杀
Or the killer wore gloves.
要么杀手戴了手套
Not the whole time. According to the lab,
没有一直戴着 根据报告
there were fingerprints all over that suicide note,
遗书上都是指纹
and they weren't Zalman's or Jerome's.
既不是扎尔曼也不是杰罗姆的指纹
Did you get a match?
找到匹配记录吗
Yeah, to a Charles "Chuck" Russell.
是啊 查尔斯·查克·拉塞尔
A low-life street magician
一个落魄的街头魔术师
with three arrests and two convictions--
三次被捕 两次定罪
One for arson and another on
一次因为纵火 另一次
an explosives charge. Did he know our victim?
因为爆♥炸♥指控 他认识被害人吗
Yeah, apparently Zalman is some big muckety-muck
是的 扎尔曼是美国魔术师协会里
with the American Magicians Guild.
很重要的人物
They have a code of professional conduct,
他们有自己的行规
and Chuck broke it.
查克打破了规矩
He was reckless with pyrotechnics in his act,
他对于表演中的烟火表演非常不计后果
injured his assistant, so Zalman had him kicked out.
弄伤了他的助理 扎尔曼把他踢出协会
He hasn't been able to book a gig since.
从那之后他一直没能签到大的演出机会
Where can we find him?
在哪能找到他
So I have Brenda's watch here.
我手里拿着布兰达的手表
She wants me to make her husband disappear.
她想让我把他的丈夫消失
That's a felony. I can't do that.
那是重罪 我不能那样做
But I can make the watch disappear.
但是我可以把这块表弄没
Give it up.
来点掌声
Thank you, Brenda.
谢谢你 布兰达
Aw. $1.
哎哟 一美元
I'll dine on Raman and tap water tonight and think of you.
我今晚去拉曼餐厅吃饭 给小费的时候会想着你的
What about you? You got a little something
你呢 你有什么捐给
for the United Magicians College Fund?
美国魔术师大学基金会吗
As a matter of fact, I do.
事实上 我有
We need to talk to you about Zalman Drake.
我们要跟你谈谈扎尔曼·德雷克
Abracadabra.
阿布拉卡达布拉[表演魔术时的咒语]
Alakazam, jackass.
阿♥拉♥卡赞姆[同为咒语] 混球
Why am I here?
干嘛把我带到这里
You recognize this?
认出这个了吗
That's a baggie and that's a letter.
那是一个袋子装着一封信
Next.
下个问题
Careful, Chucky. Next could be a murder charge.
小心点 小查 下个问题就是谋杀指控了
Your fingerprints are on it. So?
你的指纹在这封信上 那又如何
So I find it strange that someone else's fingerprints
我觉得在别人的遗书上
are on another guy's suicide note.
找到其他人的指纹非常奇怪
What are you talking about?
你在说什么
Your old friend Zalman Drake.
你的老朋友扎尔曼·德雷克
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表