灵书妙探（2009）
Castle S03E08
Part 2
Nov. 14, 2020, 8:33 p.m.
turned around to run... But he's wounded.
转身想逃跑 但是他受伤了
The killer goes after him to finish what he started
凶手穷追不舍要干掉他
with a double tap to the back.
在背后又开了两枪
He wasn't just shot.
他不只是被枪杀了
He was hunted down and killed.
他是被穷追猛打击杀的
But why?
但是为什么呢
Whoa.
哇
What was this guy up to?
这家伙在干什么
No idea.
不知道
What about that? Looks like some sort of counter.
那是什么 好像是什么计数的东西
What do you think he was counting?
你觉得他在计算什么
Nothing good.
不是什么好事
Night vision, spotting scope,
夜视镜 射弹观测镜
parabolic microphone--
抛物面传声器
Top quality, too.
都是高级设备啊
What's a subway worker doing with all this?
一个地铁职员用这些做什么
I don't know.
搞不懂
But whatever he was into,
不管他在做什么
it had something to do with the park. Look.
都和这个公园脱不了干系 看
This is right where his body was found.
这正是发现他尸体的地方
5:26--that's around our time of death.
5:26 和死亡时间差不多
Looks like he was tracking something or someone
看起来他在追踪缩写为BHS的
with the initials b.H.S.
什么东西或者什么人
And it looks like that someone found him.
而且看起来他是被那人找上了
Surveillance equipment, clandestine meetings,
监视工具 秘密接头
a professional hit--
职业杀手
mix in the subway, and we're looking at
结合地铁元素 像是在看电影
"The Taking of Pelham 1-2-3,"
《骑劫地下铁》[惊悚犯罪电影]
or better yet,
或者更好一点的
"Money train."
《金钱列车》[惊悚犯罪电影]
Any one of these people could be a secret accomplice.
这里每一个人都有可能是帮凶
That's what I love about the subway.
这正是地铁有爱的地方
Down here, everyone's got a story.
在这里 每一个人都有一个故事
See, that's the difference between you and me, Castle.
看 这就是我们两个不同的地方
You see the subway as a place to pick up dialogue for your novels.
你把地铁看成是构造你小说对白的地方
Or the occasional investment banker
有时也是"投资银行家"
on her way to the gym.
前往健身房♥的必经之路[卡塞尔泡妞手段]
I, on the other hand, see it as a way of getting
而我 把这里看作是
from point "A" to point "B."
从A点到B点交通手段
So lightbulb Len's dead, huh?
看来是灯泡雷恩死了啊
Lightbulb Len? Yeah, it was his job to change the lightbulbs
灯泡雷恩 对 他负责更换整个纽约的
in the stations and tunnels all over New York.
地铁和隧♥道♥的灯泡
I figured something was wrong.
我就知道出事了
It's the first time he's missed work in 22 years.
22年了 这是他第一次上班缺勤
Mr. Rivera, Len was found shot to death in the park.
里维拉先生 雷恩被人发现在公园中枪而死
Any idea what he was doing there?
知道他为什么会去公园吗
The guy changed lightbulbs for a living.
他以换灯泡为生
You know, a job like that, it's not for the social.
你也知道 那样的工作 是不合群的
I mean, in the 12 years I was his supervisor,
我当他的上司都12年了
I don't think we ever had one personal conversation.
我想我们甚至没有私下聊过天
But you know who you should talk to? Who?
不过有个人你们该去问问 谁
Mr. Sansone?
桑瑟先生
Arthur!
亚瑟
I'm sorry. It's just...
抱歉 只是
Why would anybody want to shoot him?
怎么会有人要枪杀他呢
Well, we were hoping that you could tell us that.
我们正希望您能帮我们解答这个问题呢
Well, the guy was one of the unsung heroes of this city.
他是这座城市的无名英雄
He saved a lot of lives.
他挽救了无数条生命
I'm sorry. I thought-- I thought he changed lightbulbs.
抱歉 我...我还以为他是换灯泡的
Bad things happen in darkness, Mr. Castle,
坏事总是发生在黑暗里的 卡塞尔先生
Dimly lit tunnels,
比如昏暗的隧♥道♥
Darkened stairwells.
黑暗的楼梯井
If Len heard about a blown bulb before shift end,
如果雷恩在下班前听到有灯泡爆♥炸♥了
He would stay late, on his own time, to fix it.
他会主动留下 利用自己的时间把它修好
And of course, there was his response
当然 还有他对阿布·里普施茨的悲剧
to the Abe Lipschitz tragedy.
所做出的回应
1989...
1989年
An electrocution of a bulb changer
一个灯泡更换工
at the Brighton Beach station.
被电死在布莱顿海滩站
This is a circuit interrupter switch.
这是个断路器开关
Shuts down all of the power inside a tunnel
能切断隧♥道♥里的所有电源
So that electrical maintenance could be performed safely.
这样维修电路就很安全了
Down here...
这个东西
It's called the Lenny box...
被称为雷恩之盒
Because it took a visionary like Len Levitt to design it
因为就是雷恩·莱维特这样的梦想家设计了它
and force the transit authority
并迫使高速运输管理局
to install one in every station in this city.
在这个城市的每个站点都安装了一个
What about high-tech gear?
高科技的工具呢
Did Lenny ever use any night vision
雷恩在工作中是否使用过夜视镜
or microphones for his work?
或者麦克风之类的东西
No. Why?
没有 怎么了
How about the initials B.H.S.? Does that mean anything to you?
BHS这几个字母 能让你想到什么吗
Maybe someone or something that Len was keeping tabs on.
可能是雷恩密切关注的某个人或某种东西
The only thing Len Levitt ever kept tabs on
雷恩·莱维特唯一关注的
was every single bulb he ever changed.
就是他换过的每一个灯泡
Did he have any enemies that you know of?
据你所知 他是否有任何敌人
You don't make waves without making a few enemies.
想办大事 不结下几个仇人是不可能的
Because of Len,
由于雷恩的努力
we're in the middle of a systemwide changeover
现在整个系统正在更新装置
from incandescent to compact fluorescents.
要将白炽灯换成节能灯
New technology comes in,
新技术逐渐入主这里
the city ends up with a warehouse full of old bulbs.
这城市最终会像仓库一样堆满老式灯泡
That makes some guy in a suit at the old bulb factory
这就让一些生产老式灯泡的人
very unhappy.
非常不爽
You ask me,
在我看来
corporations conspired to take Lenny out.
是某个公♥司♥密谋除掉雷恩的
"'Lenny box.'"
雷恩之盒
So the guy's an inventor?
这家伙还是个发明家啊
Apparently he was an underground renaissance man.
很明显 他是个多才多艺的地下工作者
Guess that explains all the electronics.
这就解释了那些电子设备
And the counter in his apartment--
还有他公♥寓♥里记下的数字
All the lightbulbs he changed.
是他更换过的所有灯泡的数量
Seriously, this guy changed over a million lightbulbs?
真的吗 这家伙换过一百多万只灯泡
The man was an unsung hero, all right?
他是个无名英雄 明白吗
Cut down by the forces of big bulb. Big bulb?
被一些大灯泡干掉了 大灯泡
The filament-industrial complex.
灯丝工业中心
Lenny's buddy is delusional if he actually thinks
如果雷恩那个朋友真认为他是被灯泡企业
that Lenny was killed by a lightbulb conspiracy.
密谋干掉的 那他一定有妄想症
Well, I wouldn't dismiss our subterranean friend just yet.
还不能排除那位地下工作者的说法
I was running through len's phone records,
我查看了雷恩的通话记录
and one jumped out.
发现了这通电♥话♥
The outgoing call to the New York city employee tip line?
他打给纽约市员工举报热♥线♥的
It's where you call to rat out your coworkers.
如果你要举报同事 就可以打这个热♥线♥
Must "Rat" always be used in the pejorative?
"老鼠"非得用成贬义词么
In the chinese zodiac, the rat is ac--
在中国的生♥肖♥里 老鼠是
What was the tip?
他举报了什么
Well, all those incandescent bulbs they were replacing?
他们换下来的那些白炽灯泡
Levitt claims that he had evidence his supervisor was
莱维特声称自己有证据证明
stealing them and then reselling them on the black market.
他的上司将它们偷去 并转手在黑市上变卖♥♥
You mean Mario Rivera?
你是说马里奥·里维拉吗
The same. The charges pan out,
就是他 如果指控成立
the guy could lose his job and his pension.
这人的工作和退休金就都没了
Oh, and get this, before he was in the transit authority,
还有 在他去高速运输管理局之前
Mario was in the marine corps for eight years
马里奥曾在海军陆战队服役过八年
where he won a weapons medal for sharpshooting.
还因一流的枪法 得到过武器奖章
Where were you last night between 5:00 and 7:00 pm?
昨晚五点至七点你人在何处
Working. We checked. You clocked out at 4:34.
在上班 我们查过 你4:34就打卡下班了
You, uh, hop the B or the D down to 59th street.
你去了59街的B区或D区
The express only takes, what, ten minutes?
搭捷运的话只要 多久 十分钟吗
Plenty of time to get to the park, kill Len.
有足够的时间去公园杀死雷恩
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表