灵书妙探（2009）

Castle S03E05

Part 2 Nov. 14, 2020, 8:32 p.m.

She also has the new slot car app,
再说她手♥机♥里有个新出的赛车游戏
so I'm thinking maybe she has friends or family in Katonah.
所以我想她在卡托纳肯定有朋友或者家人
Or perhaps she was planning a liaison with her lover.
或许她在计划密会情人
Her boyfriend found out,
但是被男朋友发现了
and killed her in a jealous rage.
于是嫉妒难忍♥杀了她
Yeah, no visible marks on her body
尸体上除了脖子后的小瘀伤
other than a small bruise on the back of her neck--
没有任何明显的创伤
That sounds like a jealous rage to me.
听起来真有嫉妒火♥药♥的味道啊
Castle.
卡塞尔
For you. Oh, yes! Thank you.
你的谢谢
Are you getting mail here now?
你把邮寄地址改到这里了
Only when I don't want my daughter to see it.
我不想让我闺女看到这个
You're a Taylor Swift fan?
你是泰勒·斯威夫的粉丝吗
They're for Alexis.
这是给阿丽克西斯的
Cost me an arm and a leg,
让我大出血了一回
but Alexis will be thrilled.
但是阿丽克西斯会高兴地跳脚的
Apparently she and Ash have a song.
很明显她和艾什有自己的歌♥
Yeah? Well, we have a song as well.
是吗我们也有自己的歌♥
We do? Mmhmm.
是吗对
"You talk too much" by Clarence Carter.
克莱伦斯·卡特的《你是话痨》
Hey. Funeral director's story checked out.
葬礼负责人说的是实话
Somebody did break in.
确实有人闯了进去
Did you get any foreign prints
在灵柩或者窗户上
on the casket or the window?
发现可疑人的指纹了吗
Sorry. Struck out.
没有被三振出局了
But we may have another at bat.
不过我们还有击球手
Dr. Monroe's financials,
曼洛的经济状况
and I found something unusual.
我发现了一些情况
Almost every morning, she bought coffee--
几乎每天早晨她都去买♥♥咖啡
A doctor who buys coffee? Wow. That is unusual.
一个买♥♥咖啡的医生真有够不正常的啊
It is if the coffee shop
要是去离自己住处
is 20 blocks from her apartment.
20个街区远的咖啡店呢
Maybe it's on her way to work.
也许是上班顺路
Nope. Complete opposite direction.
不是完全相反的方向
Boyfriend in the neighborhood?
男朋友住在那附近吗
On my way to find out.
这就去查
Great. Now he's mad at me.
这下好了惹到他了
Beckett.
贝克特
I found these on the victim's clothes and hair--
我在死者的衣服和头发上发现了这个
Gray nylon.
灰尼龙
Carpet fibers? Sent 'em over to the lab
地毯纤维吗已经送到实验室去了
to see if they could determine the manufacturer.
看能不能找出生产商
How about cause of death?
死因是什么
Well, that's where things get a little interesting.
说到这个有意思的就来了
The bruise on her head was made with a blunt object.
死者头上的瘀伤是钝器所致
May have knocked her out,
可能把她打晕了
But as I suspected, it's not what killed her.
但如我所推断这并不是致命伤
I found a needle mark on the side of her neck.
我在她脖子侧面发现了一个注射针孔
She was injected with a syringe.
死者被针孔注射过
She was poisoned?
被下毒了吗
Not exactly.
也不完全是
The killer inserted the needle of an empty syringe
凶手用一只空针管
into Dr. Monroe's carotid artery,
扎进了曼洛医生的颈动脉
then pushed the plunger,
进行注射
forcing air directly into the brain, causing a fatal--
将针管里的气体注入大脑造成致命的
Air embolism. Gold star for Castle.
空气栓塞给你小红花卡塞尔
And judging by the skill of the injection,
从注射的手法来看
I'd say it was done by a medical professional.
我判断这是一名专业医务人士所为
Like one of her colleagues at county hospital.
有可能是她县医院的一个同事
Looks like someone gave her 20 cc's of death.
看起来有人给她注射了20毫升"死亡之气"
You know, with the state of health care
现在这么烂的医保状况
and how stressful this can be for families and for patients,
患者和家属也承受极大压力
I'm surprised that more medical professionals
这么多医务人员活得好好的
aren't killed every day.
还真挺奇怪的
Yeah, not to mention the betrayal,
是啊更不要提他们之间的相互背叛
the lust, the bed hopping.
诱惑和床第之欢
I've watched enough medical dramas to know
我看《实习医生格蕾》看多了
that doctors are notorious for sleeping with each other.
这些医生就是喜欢滚床单
I bet, as we speak,
我敢打赌就我们说话这会儿
in this hospital,
就在这家医院
two doctors are in a break room doing it,
就有两个医生正在某个休息室里厮混呢
and by "It," I mean--
厮混我的意思是说
I know what "It" means, Castle,
我知道你什么意思卡塞尔
and that is just a fantasy.
那只不过是虚构的
Four out of five doctors
80%的医生
prefer sleeping with someone outside of their profession.
更喜欢和自己专业领域以外的人上♥床♥
Four out of five?
80%吗
Mmhmm. How many of them like detectives?
对头那有多少个会喜欢侦探呢
One that I know of.
我知道的就有一个
Whoa. You mean motorcycle boy is a doctor?
你是说那个机车小子是个医生吗
"Man," Castle. Motorcycle man.
那个"男人"好不好机车男人
Fine, but he's a doctor?
随便但是他是个医生吗
Yeah, he is.
对
Huh.
切
What kind of doctor? Urologist?
什么专业的泌尿医师吗
Proctologist?
直肠病学医师
Don't tell me he's a gynecologist.
别告诉我他是个妇产科医师
He's a cardiac surgeon.
他是个心脏外科医师
Oh. A cardiac surgeon. Wow. That's--
心脏外科医师那很
Impressive. Yes, it is.
很厉害是的
In fact,
告诉你
he did an emergency bypass on someone this morning,
今天早晨他还给一个人做了紧急搭桥手术
Saved the patient's life.
救了那个人的命
What'd you do this morning, Castle?
你今天早晨做什么了卡塞尔
Made waffles.
人家做了华夫饼
A patient could be terminal and would suddenly just smile
即使病人已经病危但每次只要看到
every time Dr. Monroe walked into a room.
曼洛医生走进来就会露出笑容
It's a huge, huge loss for us.
她的死对我们来说是个巨大的损失
Did she have any family?
她有什么家人吗
Uh, a brother, I think, in San Diego.
有个兄弟在圣地亚哥
Boyfriend?
有男朋友吗
Not that she ever mentioned.
她从来没提过
She used to always say that the hospital was her family.
她经常说医院就是她的家
Was there any friction with any of her colleagues?
和同事之间有什么摩擦吗
Well, yesterday,
昨天
just before the end of her shift,
就在她下班前
Dr. Monroe had a private meeting
曼洛和我们的一个护士
with one of our nurses.
单独谈了话
Is that unusual?
这有什么奇怪的吗
No, but, the nurse came out of the meeting looking shaken.
这倒没有但是谈话之后那护士显得很慌张
I asked Dr. Monroe about the meeting,
我问曼洛医生出了什么事
and she said that it was a personal situation
但是她说那是个人事务
that she was looking into and trying to solve.
她希望能够及时解决
I'll need to speak with that nurse.
我需要和这名护士谈谈
Nurse McClintock? Of course.
麦克林克护士当然可以
Personal situation with a nurse--
和一名护士有个人事务
You thinking what I'm thinking?
你想的和我想的一样吗
Probably not.
很可能不一样
Hospital love triangle.
医院里的三角恋爱
Check it out--
你想想看
our dead Dr. Monroe,
我们死去的曼洛医生
she's hot and heavy with her manly Mcdreamy,
她和医院的某位"美梦先生"打得热火
until she catches him in the on-call room
直到她在值班室里面撞见自己的情人
with his scrubs around his ankles,
和调皮的护士麦克林克
shagging naughty nurse McClintock.
搂搂抱抱享受鱼水之欢
Then the inevitable catfight ensues
于是这名护士和曼洛医生之间
between said nurse and Dr. Monroe--
不可避免的爆发了一场女生互殴
A catfight to the death.
双雌大战一死决胜负
Ooh, that's a good title for something.
这个题目简直太好了
"Catfight to the death."
双雌之死亡大战