灵书妙探（2009）
Castle S03E10
Part 7
Nov. 14, 2020, 8:34 p.m.
You know, I kind of figured you more
我还以为你是喜欢
for an "Alligator in the sewer" type of guy.
《下水道里的短吻鳄》的那种人
There's alligators down here?
这里有短吻鳄吗
What is this?
这是什么
This looks like an old passageway
看起来像是古旧的通道
that was bricked up a long time ago.
用砖封住了很长时间
Yeah, until Donny got at it.
是的 直到唐尼找到这里
Mayor Walker's moniker.
沃克市长的绰号♥
"1919"--that's when prohibition started.
1919年 那是禁酒令开始的时间
Best time capsule ever.
史上最棒的时空胶囊
Imagine Donny's joy when he realized
想想看当唐尼发现里奥的传说是真的
that Leo's legends were true.
他该多欣喜若狂
$26,000 a bottle--who cares if Brian was skimming?
2万6千美金一瓶 谁还在乎布莱恩中饱私囊
There's gotta be a hundred bottles of scotch on these walls.
这些墙上足有上百瓶威士忌
Take one down and pass it around.
拿一瓶给大家看看
Hey. That's evidence.
住手 那是证据
And there's already a lot that's been taken.
已经拿走很多了
It's fairly recently, too.
都是最近拿的
These bottles are caked with dust,
这些瓶子上附着厚厚的灰尘
and the empty spaces are relatively clean.
空余的地方却相对干净
Here's our murder weapon.
这是谋杀凶器
Hopefully with some prints on it.
希望上面有指纹
There's probably blood mixed in there, too...
可能还混着血呢
In case you were thinking of tasting it.
万一你想尝尝
Come on. I'm not that desperate.
得了 我还不至于饥不择食
So someone else finds out about Donny's treasure,
有人发现了唐尼的宝藏
follows him down here,
跟踪他到了这里
surprises him, a fight breaks out,
吓了他一跳 接着打了起来
and the killer grabs the only weapon available...
凶手拿起唯一可用的凶器
Striking the fatal blow.
给他致命一击
And it looks like our killer
看起来我们的凶手
dragged the body right back out the same way.
沿着同样的路线把尸体拖出去
Look at this, all the way down.
看看这个 一路过来
And then it travels all the way...
一直拖到这里
Ah, this tunnel has everything--
地道里应有尽有
Secret scotch vault,
威士忌宝藏
private murder nook,
隐蔽的谋杀地点
convenient sewage disposal.
便捷的弃尸通道
I bet you this water leads straight to the east river.
我肯定这水一直流向东河
This is fairly bright.
这个还很亮
Someone's been here in the past few hours.
几小时前有人来过
Police! Don't move!
警♥察♥ 不许动
Stop! NYPD!
停 纽约警局
This way. This way.
这边 这边
Where did he go?
他去哪了
He was right in front of us. I heard him.
他就在我们前面 我听到了
This is a dead end.
这是个死胡同
He couldn't have gotten past us.
他不可能在我们眼皮底下逃走
There is no other way he could've gotten out.
他无路可逃
So how did he get away?
那他是怎么逃走的
What do you mean, gone?
什么意思 消失
He was right there in front of us, and then...
他明明就在我们前面 接着
nothing but a brick wall.
就剩一堵墙了
And there's no way this guy could've gotten past you two
那家伙不可能越过你们
and snuck out through the Old Haunt?
偷偷从"老地方"逃走吗
No, it was too narrow.
不可能 那里太窄了
Brian the bartender and a handful of regulars
酒保布莱恩和几个常客
were still upstairs.
仍在上面
They swear, no one came out before we did.
他们发誓在我们之前没人出来过
We think that our spirit-loving mayor
我们认为爱酒如命的市长
didn't want to be seen going back and forth
不想被人看到他进出
from his favorite speakeasy,
最爱的地下酒吧
So he had a back way entrance built to his stash.
因此在储藏室修了个后门
Hidden from view, and trust me, we looked.
难于察觉 相信我 我们看过了
Yo, just got off the phone with Lanie.
刚刚接到蕾妮的电♥话♥
She confirms the blood on the broken bottle is Donny's.
证实碎酒瓶上的血迹是唐尼的
It's definitely our murder weapon.
这肯定是谋杀凶器
But we run the prints, and we still came up empty.
但我们比对了指纹 还没有找到匹配记录
No matches to anyone at the Old Haunt or in our system.
在"老地方"或系统中都找不到
It took 70 years to find a way
花了70年才找到
down to those tunnels from the Old Haunt,
"老地方"下面的地道
and somehow our killer finds another way in? How?
而凶手却找到另一个入口 怎么找到的
There's gotta be another access point
从地道到东河下水道
from the tunnel to the east river sewer line.
应该还有一个入口
But the sewer bureau's map doesn't have anything.
但官方的下水道地图里却没有显示
It's like Con Ed doesn't
好像联合爱迪生电力公♥司♥
even know those tunnels exist.
甚至不知道这些地道的存在
That's because these are modern sewer lines.
因为这是现代下水道
Any of the old sewer lines that didn't get patched in
当新的下水道修建时
when the new ones were built,
旧的如果利用不上
they just got bricked up and abandoned.
旧的就会被堵住弃置
That's like old subway lines.
这就像旧地铁线
There are whole stations underground
有些整个地铁站在地下
no one's seen for decades.
废弃了几十年
So basically, we need to take a look at an old sewer map,
总的来说 我们需要看看旧下水道地图
and once we figure out where our killer disappeared to,
一旦找出凶手消失的方向
we might be able to find some witnesses on the other end.
我们也许可以找到另一端的目击证人
Then let's find that map.
去找地图吧
This place could use a little gentrification,
这地方也该弄得现代化一点了吧
at the very least, a copy machine.
至少应该弄个复印机吧
It's the pre-World War II archives section, Castle.
这是二战前的档案保管区 卡塞尔
Half of this probably hasn't been seen in over 70 years.
这里一半的东西可能至少七十年都没人动过了吧
Lower East Side, 1920.
1920年的下东区
That's about when prohibition was getting started.
禁酒令差不多就是这个时候开始实施的
Aw, you see how much nicer
你看那个年代
the neighborhood was back then?
这个地区比现在好多少呀
You think that little box there
你觉得那个小格子会不会
might be the Old Haunt? Yeah, that's where it would be,
就是"老地方" 没错 位置是没错
not long after its bordello phase.
那时候它还是所妓院呢
You can still see the little garter belts.
你还能见到有人穿着吊袜带呢
Okay, there's a sewer line
这下面有条污水管道
running under it that wasn't on the newer map,
新的地图上是没有标出来的
so that's gotta be our tunnel.
所以这肯定就是我们要找的地道
Which would put Walker's whiskey right about here.
那也就是说沃克的威士忌应该就藏在这
A man could grab himself a bottle, come and go
他可以去酒窖拿上一瓶
without ever being seen.
来去都不会被人看见
But come and go from where? Where did he start from?
但是从哪来回 起点是哪
Here's where our tunnel ends and our killer vanished.
这里是地道的终点 我们的凶手也是在这消失的
There's one, two, three sewer lines
这一点一共连接着
that branch off from that point.
一 二 三条污水管道呢
Any of which our killer could've accessed
凶手可能选择了任意一条
to get away from us.
从我们眼前逃走
So if we can figure out
所以如果我们可以找出
exactly where the three sewers end,
这三条污水管道通向哪里
we can subpoena traffic cams
我们就可以申请法庭传票 收集凶手
around the time the killer got away,
逃跑的那个时间段里所有的交通摄像
maybe get an I.D.
也许能确认凶手的身份
Or maybe we won't need any of that.
也许根本用不着那么麻烦
You said no one has laid eyes on these maps
你说七十多年来都没人
in over 70 years,
看过这些地图
only it says here,
可是根据这张借书卡
someone checked this one out just two weeks ago.
两个星期前才有人借出过这张地图
And I'll bet a bottle of Beau James' whiskey
而且我以美男詹姆斯的威士忌打赌
that someone was trying to make their way
有人跟咱俩一样 想要找到一条
back to the mayor's stash, just like we are.
通往市长藏酒室的路
Going once, going twice...
第一次 第二次[拍卖♥♥术语]
Sold to the gentleman in the back.
此项物品由坐在后面的那位先生收♥购♥
Next up, we have a marvelous
接下来 是一瓶1955年的
1955 Chateau Restivo Blanc,
雷斯蒂沃城♥堡♥酒庄的白葡萄酒
and we'll start the bidding at $1,200.
竞拍起价为一千二百美金
灵书妙探（2009）
Castle
剧集 | 灵书妙探（2009） | 导航列表