灵书妙探（2009）

Castle S03E01

Part 5 Nov. 14, 2020, 8:30 p.m.

to which I had not.
但我没有
And secondly, and more to the point,
其次更重要的是
your boy here,
你们的死者
he paid me back the entire sum plus interest.
已经连本带利的把钱还给我了
Do you really expect me to believe that?
你以为我会信吗
No, I don't, sweetheart.
我知道你不会宝贝
But that don't mean it ain't true.
但事实就是如此
His alibi checks.
他的不在场证明已经核实了
He was in Jersey all day yesterday,
他昨天一天都在新泽西州
shopping at Short Hills with the missus.
和情人在短山市购物
Wow, lucky girl.
哇多幸运的女孩啊
Doesn't mean he didn't do it.
那也不代表不是他干的啊
He coulda hired someone.
他可以雇个杀手
Yeah, to kill Mccutchin,
是可以雇杀手干掉麦卡奇
but why Maya and Chloe?
但为什么连玛雅和克洛伊也要杀呢
Maybe they witnessed the hit.
也许他们目睹了杀人现场
Maybe they cosigned the loan.
或者是他们联合贷的款
Do we have Mccutchin's financials?
有麦卡奇的财务报表吗
Yeah, they should all be up shortly. Why?
很快就可以找到要那个干嘛
Uh, well, Carbino said that, uh,
因为卡宾诺说
Mccutchin paid off his debt in full plus interest.
麦卡奇已经把钱连本带利全还给了他
I was just thinking, that's a lot of money...
我在想对于经营自动贩卖♥♥生意的人来说
for a guy in the vending machine business.
那可是一个不小的数目
And I thought,
我就怀疑
maybe, where did that money come from?
他从哪儿弄的钱呢
You know,
知道吗
all of Mccutchin's accounts were overdrawn,
麦卡奇的所有帐户都透♥支♥了
and then suddenly, 2 weeks ago,
但两周前
$9,500 appears in his savings.
突然有了9500美元的存款进账
Two weeks ago?
两周前
Yeah. On the, uh, the 7th.
对是 7号♥
There was a deposit
在同一天
made in Maya Santori's account
玛雅·桑托丽的帐户上
on the 7th for the same amount.
也有同样多的钱进账
What about Chloe Whitman?
克洛伊·惠特曼呢
$9,500 deposited on the 7th.
7号♥存款9500美元
Which means they were
也就是说
all receiving money from the same source.
他们有相同的资金来源
And spending it in the same place.
而且花在同一个地方
Both Maya Santori and Chloe Whitman
玛雅·桑托丽和克洛伊·惠特曼
had charges on their credit card
都曾在一个名叫
for a place called K.C.B.C.
K.C.B.C.的地方用信♥用♥卡♥消费过
Both of them on the 9th and the 16th,
都是9号♥和16号♥去的
Both of them small amounts, less than 20 bucks.
而且都只有少量消费不到20美元
Same thing with Mccutchin.
麦卡奇也是
The restaurant where they met?
那是他们碰面的某个餐厅吗
All right, call up the bank.
好了给银行打个电♥话♥
Let's see if they can help us track
看能不能帮忙查到
who made those deposits.
是谁给他们存的钱
And I'd like to contact the credit card company
还要去联♥系♥一下信♥用♥卡♥公♥司♥
to find out what this K.C.B.C. Is.
查一下这个 K.C.B.C.到底是什么地方
On it.
马上去办
Don't think that this means that you won the bet.
别以为这样就算你赢了
All we know is that they are connected.
我们只知道他们之间有关联
We still don't know how.
但还不知道是何种关联
I missed you, too.
人家也很想你
Hey.
嘿
Bad news. According to the banks,
坏消息根据银行记录
our victims' deposits were made in cash.
被害者是用现金进行存款的
There's no way to trace the payments.
不可能查到支付信息
And since the deposits were less than $10,000,
而且由于存款不足1♥0♥0♥0♥0♥美元
there was no report made to the I.R.S.
所以也没有上报国税局
Which means that our victims
也就是说被害者们
were most likely involved in something iegal.
很有可能在进行某种非法活动
Just so you know, I got that from "Shot to death."
正如你所说的从"被枪杀"的事实中也可看出
So?
然后呢
So...
然后
What illegal activity involves vending machines,
哪些不法活动要用到自动贩卖♥♥机
an artist and a high school teacher? I know.
艺术家和高中老师呢谁知道呢
Even the stuff I'm making up
就连我脑袋里
in my head doesn't make sense.
编的那些理论都讲不通了
I talked to the credit card companies.
我和信♥用♥卡♥公♥司♥谈过了
K.C.B.C. Bills through
K.C.B.C.通过
an internet card processing service.
网上付款的方式受理账单
There's no address on file.
没有文档记录
We can't even track it down?
不能追踪网址吗
I didn't say that.
我可没那样说
There's no address on file,
虽然没有文档记录
but they do register the I.S.P.
但每次刷♥卡♥交易
of every swiped card transaction that goes through.
都有进行网上注册
So I had tech track it down.
所以我让技术员进行了追踪
Whoever ran those charges did it from this address.
收款人是在这里进行操作的
I got this.
我来就行了
Castle, road trip.
卡塞尔上路
Uh, thank you.
谢你了
You sure this is the place?
你确定是这里吗
As sure as you are.
你问我我问谁去
This doesn't look like a credit card kind of place.
这里可不像是刷♥卡♥消费的地方
This looks more like
而更像是
a "Get shot and robbed" kind of place.
劫匪犯案的好据点
There's...
有这个
what are you doing?
你在做什么
That was the number on Chloe's hand.
克洛伊的手上有这个数字
She was here.
她来过这里
This place--it's like the circus with alcohol.
这里简直就是供应酒水的马戏团啊
How have I never been here before?
我怎么以前从没来过呢
You think this is crazy,
这就让你兴奋了吗
You should see some of the clubs I've been to.
你该见识一下我曾经去过的俱乐部
What can I get you?
需要点什么
Information.
信息
Do you recognize these people?
你认识这几个人吗
Yeah. They're part of Kitty's burlesque troupe.
他们是凯蒂滑稽剧团的成员
Kitty's troupe
凯蒂滑稽剧团
Kitty Canary. She runs the place.
凯蒂·加那利她是这里的老板
And where can I find this this Kitty?
在哪儿能找到凯蒂呢
They're really dead?
他们真的死了吗
I'm afraid so.
是的
Your bartender said that
你们这儿的酒保说
they were a part of your troupe.
他们是你剧团的成员
Chloe would dance from time to time.
克洛伊有时候会跳舞
Todd had a snake act. What about Maya?
托德有训蛇表演玛雅呢
She was more of a patron.
她算得上是老顾客
She came for inspiration.
是来寻找灵感的
Hey, I just heard.
嘿我刚听说了
Detective, this is my husband Earl.
警探这是我丈夫厄尔
He runs the burlesque with me.
他和我一起管理剧团
Do you know what happened?
你们知道是怎么回事吗
We're looking into it.
我们正在调查
Right now,
目前
the only connection that we can find is this club.
我们只知道他们都来过这里
Well, you don't think someone
你不会认为是这里的人
here killed them?
杀了他们吧
How well did you know them?
你对他们了解多少
They were work friends.
他们是工作伙伴
You know, "Hi, how are you?"
只是点头之交而已
Although Maya and Chloe did come to the shop once
不过玛雅和克洛伊曾来过店里
to get tattoos.
做纹身
My day job.
那是我白天的工作
Did the three of them spend a lot of time together?
他们三个经常在一起吗
No more so than anybody else.
没有经常在一起和其他人差不多