野兽家族（2016）

Animal Kingdom S03E02

Part 5 Aug. 15, 2020, 1:35 p.m.

"Hey, give me a shot of Agua Agrio."
真傻啊
It's stupid.
- 别啊 - 算了吧算了吧
- No, stop! It's not. - Forget it, forget it.
怎么没音乐了
Yo, what happened to the music?
怎么回事
What's up?
我认识你吗
Do I know you?
不
No.
他对派对很火大
He's pissed about the parties.
说要你关了餐厅
Says you're shutting down restaurants,
吵得人睡不着
keeping people awake.
告诉他我们会小声点
Tell him we'll keep it down.
所有人都能来
Everybody's welcome.
谁要帮他来吃这包可♥卡♥因♥
Who's gonna help him with this coke?
那就都是你的了
More for you, I guess.
米格尔
Miguel.
听着哥们他在我的房♥子里偷我的东西
Look, man, he was in my house, stealing my shit.
- 放开他 - 安东尼奥
- Get off him! - Antonio!
你也想挨揍吗臭娘们
You want a piece of this, too, chica?
一二三四
1, 2, 3, 4 of you?
就这些人吗
That's it?
滚开克雷格
Get off! Craig!
等我两分钟
I'll be two minutes.
在车上待会
Stay in the car, please.
乔真是惊喜啊
J, This is a nice surprise.
- 你还好吗 - 挺好的你呢
- How are you? - I'm good. How are you?
我也挺好的我正巧在附近
I'm good, I'm good. I was just in the neighborhood.
就顺便过来看看
I thought I'd swing by.
好啊谢谢
Nice. Appreciate that.
这是尼基吗
Is this Nicky?
是的很高兴见到你
Yeah. Nice to meet you.
她开玩笑的这是米娅
She's kidding. This is Mia.
好吧米娅
Okay, Mia.
你们有空留下来吃饭吗
Y'all got time for some dinner?
不不了
No, uh... No, we can't.
我们还有事要做
We got stuff to do, so I...
又不急
We're not in a rush.
你有啤酒吗
You got any beer?
有啊
Yeah.
那我们就不客气了
I guess we'll stay for one.
好啊
Nice.
那什么
So...
蓝妈从没让我去学校
Smurf never made me go to school.
她不理解上学的好处
She didn't see the point.
我以前老是打架
I used to get into fights,
一言不合就揍人
I used to... punch people.
有次我把讲台给点着了
One time, I lit a teacher's desk on fire.
你奶奶不想惹麻烦
And Grandma Smurf, she... She didn't want the hassle.
就让我逃学了
So she let me skip it.
我讨厌学校
I hate it there.
学校弱爆了
School sucks.
但你和你妈一样聪明
But you are smart like your mom,
她想让你去你就要去
and she'd want you to go, so you're going.
选一个
Pick one.
什么
What?
来吧挑一个
Go ahead. Pick a school.
这都是些贵族学校
These are for rich kids.
不然你以为你是谁
What the hell do you think you are?
你在这住多久了
How long have you lived here?
起码超过了J的年纪
Well, J's whole life, at least.
他和他妈以前就住在对街
He and his mom lived across the way.
你是J妈妈的朋友
You're friends with J's mom?
我们过去情如姐妹
We were like sisters.
过去
Were?
她死了
She's dead.
是怎么死的
How'd she die?
海♥洛♥因♥
Heroin.
至少没有痛苦
It's painless, at least.
我妈是被人捅死的
My mom got stabbed.
很抱歉
Sorry to hear that.
还有人要酒吗
Anybody want another?
- 好的 - J呢
- Yeah. - J?
我还要开车
I got to drive.
你是想吓我吗
Is that supposed to scare me?
什么
What?
你说说你妈被人捅死的事情
Talking about your mom getting stabbed to death.
我妈被人捅死了
My mom got stabbed.
你想让我说谎吗
You want me to lie about it?
算了吧
Forget about it.
你想了解别人的时候
When you're getting to know somebody,
需要问问题
you ask them questions.
然后讲你自己的烂事
You tell them shit about yourself.
多谢提醒
Thanks for the tip.
我妈是个混♥蛋♥ 她死我们并不难过
My mom was a junkie, so... we got that in common.
给你米娅
Here you go, Mia.
迪娜能借用一下浴室吗
Dina, could I use your bathroom?
可以
Sure.
我可能说错了
I guess I was wrong about you.
什么意思
What are you talking about?
她说蓝精灵杀了你妈什么也没留给你们
She said Smurf cut your mom off and left you guys with nothing.
你差点饿死
Says you almost starved.
也许你不是个被宠坏的小婊砸
Maybe you're not a completely spoiled little bitch.
我开玩笑的
I'm kidding.
你从来不笑
You never laugh.
显得你一点不风趣
That's 'cause you're not funny.
你让我送你去哪
Where do you want me to drop you off?
妮琪是谁
Who's Nicky?
你要干嘛
What are you doing?
你觉得要干嘛
What does it look like?
住手
Stop.
我说你动你再动
I'll tell you when to move.
她怎么了
What's wrong with her?
谁啊
Who?
阿尔瓦雷斯
Alvarez.
她是个疯婆子
She's a crazy bitch.
抢劫时打死了她的男友
Shot her boyfriend in the middle of a robbery.
她从哪来的
Where's she from?
你为什么这么关心
Why do you care?
也能是感兴趣吧
Maybe I'm interested.
你在这不需要什么朋友
You don't need any more friends in here.
她从哪来的
Where is she from?
你去哪了
Where you been?
教皇和德兰在这吗
Pope and Deran are here?
今天周二约莉娜
It's Tuesday. Lena?
- 吃饭记得吗 - 糟了
- Dinner? - Oh, shit.
这些是啥
What is all this stuff?
我给家里准备了点东西还有衣服
Oh, I got some things for the house and some clothes.
给你买♥♥了件夹克你还指望是啥
I got you a jacket. Do you want to see?
妮琪我们不能再花钱了
Nicky, we got to stop spending money.
得等到蓝精灵出狱
Just until Smurf gets out of jail.
那你上厕所还能不用手纸吗
So, what, you don't want toilet paper?
去商店买♥♥就好了能便宜很多
Just go to the store to get it. It's much cheaper.
这样就不用付运费
Then you don't have to pay for shipping.
天哪J 我从亚马逊买♥♥的包邮
Jesus, J, it's Amazon. You don't pay for shipping.
咱真有那么穷吗
Are we seriously that poor?
对咱得装穷
Yeah. We got to act like we are.
等等你昨晚抢劫去了吗
Wait. Didn't you pull a job last night?
什么
What?
洛杉矶汽车销♥售♥公♥司♥ 伙计们都带着摩托车头盔
Car dealership in L.A., guys in motorcycle helmets.
等等难道不是你吗
Wait. That wasn't you?
他们没你不干的是不是
They, uh... wouldn't do that without you, would they?
你来晚了