野兽家族（2016）

Animal Kingdom S03E02

Part 4 Aug. 15, 2020, 1:35 p.m.

Well, I guess you're gonna have to use your own stash, then.
得了宝贝
Oh, come on, baby.
我知道你有私房♥钱的
I know you have your own stash.
我的孩子们从没落过一顿饭
My boys never missed a meal.
但你不一样
Not you, baby.
你曾经挨饿受冻
You have gone hungry.
你跟我一样睡过车里
You have slept in cars, just like me.
你有后备计划
You have a Plan B.
我先给谁付钱
Who should I pay first?
古德温还是特鲁希略人
Goodwin or the Trujillos?
都付宝贝
Both, baby.
两边钱都要付
You pay them both.
J 你怎么不接我电♥话♥
Yo, J, you're dodging my calls.
你跟着我来的吗
You followed me here?
你没周二周四都来看蓝精灵
You visit Smurf every Tuesday and Thursday.
这还用动脑子吗
I don't got to be a genius.
我下午给你你的钱行吗
I'll get you your money this afternoon, okay?
我两天前就问你要了
I needed it two days ago.
我现在没带着
Yeah, well, I haven't got it on me.
我几小时之后去你家给你吧
I'll swing by your house in a couple hours.
- 行吗 - 不行
How about that? That's not gonna work.
你不给我钱我就一直跟着你
I'll hang with you until you got the money.
下车
Get out.
我什么也没交代行吗
I didn't say shit, all right?
他们都没问我什么只是人身伤害指控
They didn't even ask. It was a bullshit D&D charge.
他们不知道车子的事情
They don't know about the cars.
你多心了哥们
You're paranoid, dude.
我没带监听器
I'm not wearing a wire.
我喝多了打架了
I got in a bar fight.
趴到地下
Get on the ground.
好吧我理解
All right, I get it.
你很生气
You're pissed.
我很抱歉但这又不是什么黑帮啊德伦
I'm sorry, but this is stupid gangster shit, Deran.
你可以拿一部分我的钱之类的
Take a piece of my cut or something, dock my pay.
趴到地上脸朝下
Get on the ground and put your face in the dirt.
你认真的吗
Are you serious?
看着我
Look at me.
看着我
Look at me!
如果你再提到我的名字我会找到你
If you ever say my name again, I will find you.
如果我没找就是因为我在监狱
And if I can't, because I'm in prison,
比如说因为某个傻♥逼♥决定张嘴说话了
say, because some asshole decided to run his mouth,
你知道的科迪家族的人很多
well, there are a lot of Codys...
我还算好的一个
and I'm the nice one.
所以你不是蓝精灵的孩子吗
So, you're not Smurf's kid?
她是我奶奶
She's my grandmother.
那她的孩子怎么不来收房♥租
How come her kids aren't collecting the rents?
因为她让我来收
Because she asked me to do it.
所以怎么着你是她最喜欢的吗
So, what, you're, like, the favorite or something?
我不知道你得问她
I don't know. You got to ask her.
这些傻♥逼♥活儿都丢给你了哥们
They got you doing the bitch work, man.
我收房♥租你收我钱
I collect the rents, and you collect off me.
我们都干着傻♥逼♥活儿吧
So I guess we're both doing bitch work, huh?
这卡车不错啊哥们
This is a sick truck, bro.
得要花4万吧
This cost like $40,000?
差不多
Yeah, something like that.
你怎么付的
Ah. How are your payments?
用现金付
I paid cash.
车是你的吗
You own this?
没错
Yeah.
厉害啊
Look at you.
你开着4万块的车
Probably shouldn't be four days late on a payment
就不应该欠我4天债
if you've got a $40,000 truck, though.
就是说说
Just saying.
最后那下不错
The last one was pretty good.
原来在沙滩上盯着我看的是你这怪胎啊
You're the creepy dude on the beach staring at the surfers.
你应该知道的
You should know that.
你该去巡回赛
You belong on the tour.
不我不行
No, I don't.
你没看到巴利托的表现
You should've seen me at Ballito.
我第一轮就会被刷下来
I got smoked in the first round.
不你拿下了分值最高的浪头
No, you had the highest-scoring wave.
你只要再有2.5分就能晋级了
All you needed was a 2.5 to advance.
我看到了
I watched.
在凌晨3点
At 3:00 a.m.?
我睡不着
I was up.
我先给你5万块
I'll give you $50K to start.
最初几个月应该够花了
Should get you through the first few months.
你在说什么
What are you talking about?
我要赞助你
I'll sponsor you.
开始宣传以后费用再平摊
We'll split the endorsements when they start rolling in,
- 还有 - 我不能要你的钱
- and... - Ah, I can't let you do that.
我愿意这么做
I want to do it.
我不能赚你们家族的钱
Uh, I can't take money from your family.
这是我的钱
It's my money.
你没必要一直心怀愧疚
You don't have to keep saying you're sorry.
听着
Listen.
要是你现在退出了你会后悔的
If you quit now, you'll regret it.
相信我
Trust me.
这是我自愿的从了我吧
I want to do this for you. Let me.
别把大好时光耗在大学里
Don't throw your life away on college.
这是个好建议
That's good advice.
这就是你要的吗
Is that your plan?
让我烂在这里吗
To just let me rot in here?
我上周来过
I was here last week.
要是你下属的律师把你榨干了
Why don't you try eating powdered eggs
你怎么不试试一边缩衣节食
and kissing up to a guard
一边拍警卫的马屁
while your lawyers bleed you dry?
好的辩护律师价钱很大
A good defense costs money.
我什么时候能看到好的辩护律师
When am I gonna see a good defense?
古德温没有钱是不会办事的
Goodwin isn't doing anything until he gets paid.
这到底怎么回事
What the hell is going on here?!
我们要看他们的证据
We need to see their evidence.
只要法官拿到哈维的验尸报告
The minute the judge gets ahold of Javi's autopsy,
我就能出去了
I am out of here!
吉妮地方检察官才不管
Janine, the D.A. doesn't give two shits
什么验尸报告
about the autopsy report.
她在拖延时间等着立一个大案
She's stalling for as long as it takes to build a real case!
你什么意思
What's that supposed to mean?
他们在打听你的生意
They're making inquiries about your businesses.
他们在用纳税申报单当做证据
They're subpoenaing tax returns.
在圣地亚哥的某个地方
Somewhere in San Diego,
皮尔斯用你的照片做了个案情分♥析♥板
Pearce has got a bulletin board with your picture
调查一切和你有关的事
in the middle of a mess of red string.
皮尔斯想把这当做诈骗案来处理
Pearce is trying to make this a RICO case.
帮我个忙
Do me a favor.
你让乔把钱给古德温
You tell J to get Goodwin his money
别让人注意到你的资产
without drawing attention to your assets.
这样才不会让地方检察官察觉
Wouldn't want to give the D.A. the impression
你在运作犯罪团伙
that you're running a criminal organization.
对吧
Right?
你觉得阿瓜·阿格里奥这名字怎么样
What do you think of the name Agua Agrio?
这是龙舌兰酒的名字
It's a name for the tequila.
酸涩的水吗
Sour Water?
你觉得很傻
You think it's stupid.
不是
No.
没有让我想一下
I don't. Just give me a minute.
奥兹的叔叔在做品牌推广
Ozzy's uncle works in branding.
他说在和投资人谈之前
And he was saying that I should have a name and a logo
我应该弄个名字和商标
before we talk to investors.
阿瓜·阿格里奥好啊
Agua Agrio. Okay.
嘿给我杯阿瓜·阿格里奥