僵尸国度（2014）

Z Nation S04E06

Part 4 Oct. 17, 2020, 3:14 p.m.

Your office.
在你的办公室
I saw a picture of you and Charlie.
我看到了你和查理的照片
What do you want?
你想要什么
Do you know me?
你认识我吗
Come closer.
离近一点
No.
不认识
I've never been here before?
我从来没有来过这里吗
I'm certain you've never been here before.
我肯定你没有来过这里
Then how'd I get this?
那么我怎么拿到这个的
That was locked up in my office.
这是我办公室里锁着的东西
Yeah, and somehow I knew the combination.
是的不知为何我知道了如何解锁
But I don't know what this is.
但是我不知道这是什么
If you knew what I know,
如果你知道我知道什么
you'd be a very dangerous woman.
你会是个非常危险的女人
She already is a dangerous woman.
她已经是个危险的女人了
Just saying.
说说而已嘛
What happened to you?
你发生了什么事
My knowledge exceeded my wisdom.
我的知识超越了我的智慧
We were experimenting with
我们试着把僵尸的组织
grafting zombie tissue onto humans,
移植到人类身上
hoping to pass on their superior genetic qualities.
希望能获得它们的优良基因品质
A love of brains?
喜欢吃大脑的基因吗
Immortality.
是长生不老
That's insane.
那太疯狂了
In retrospect.
疯的是我背后的那个
What about Charlie?
那查理呢
How did you two happen?
你俩发生了什么事
Charlie and I were bitten by one of the other assistants...
我和查理被一个助理咬了...
who became infected and turned.
她当时已经被咬且变异了
It was too late to save Charlie.
已经来不及救查理了
But I managed to chop off my own hand
但我在感染扩散之前
before the infection spread.
砍断了自己的一只手
After...
然后...
Charlie was mercied,
查理被施予仁慈
I used my limb grafting discovery
我用我研究的肢体移植法
to attach his zombie hand to my arm.
把他的僵尸手接到我的手臂
His zombie hand became part of my body,
他的僵尸手成了我身体的一部分
passing on his natural zombie immunity.
延续了他自带的僵尸免疫力
But something went wrong.
但出岔子了
Instead of his hand becoming part of my body,
他的手没有成为我身体的一部分
the zombie cells grew out of control.
僵尸细胞越长越失控
I knew Charlie was growing from the hand,
我知道查理从这只手生长起来
taking over my body as its host.
逐渐接管了我的身体作为其宿主
That was five years ago.
那是五年前的事了
This...
这...
is all that's left of me.
已是仅存的我了
Why would someone send me here to find this?
为什么有人让我来这里发现这个
You'll have to ask them.
你得问他们
We got to go.
我们得走了
Wait.
慢着
I need something from you.
我需要你帮我个忙
We give you mercy.
我们对你施以仁慈
Don't cry, daddy.
不要哭爸爸
I'll try not to.
我会试着不哭
It's all right.
没事的
How are you feeling?
你感觉怎么样
I can hear my heartbeat.
我可以听到我的心跳
I can feel it.
我可以感觉到
It's all right. It's okay. It's almost over.
没事的会好的快结束了
Don't say that.
别那么说
I had a good life.
我过了个不错的人生
My life.
我的人生
I promised Addy
我答应过艾迪
that we'd all stick together.
我们会待在一起
I'm right here. I'm right here.
我就在这里我就在这里
You tell Addy I tried.
你告诉艾迪我尽力了
Let's get her out of here.
带她离开这里吧