黑胶时代（2016）

Vinyl S01E10

Part 5 Aug. 23, 2020, 3:48 p.m.

什么好好慢点
What? Okay, slow...
我的老天爷好我马上来
Jesus Christ. Okay, I'll be right there, yeah.
- 怎么了 - 嘿我要怎么做
- What's wrong? - Hey, what should I do?
你说你想在星探部的自己他妈的去解决
You wanted to be in A&R. Fucking fix it.
我的老天爷啊
Jesus Christ.
到底他妈的发生了什么
What the fuck happened?
我来跟你说
I'll tell you what fucking happened.
昨晚我们在布朗克斯区的生意被他妈警方突袭了
Last night our place in the Bronx, it was fucking raided.
- 什么地方 - 那个拆车厂
- What place? - The chop shop.
就是我跟你说过的在体育场附近的那个
The one I told you about by the stadium.
- 好吧 - 怎么就好吧
- Okay. - How is it okay?
我跟这个鸟人说完的六个小时之后
Six hours after I mention it to this prick,
我的四个兄弟就被抓了
four of my guys get pinched?
要么我是个混♥蛋♥
Either I'm a fucking jerk,
要么就是有人泄露出去了
or somebody dropped a dime.
我是个混♥蛋♥吗
Am I a jerk?
当然不是
Of course not.
我是吗
Am I?
- 啊 - 回答他
- Agh! - Answer the man.
不你不是个混♥蛋♥ 但是我什么都没做啊
No, you're not a jerk, but I didn't do anything.
加拉索先生拜托他肯定不会
Mr. Galasso, please. He would never...
我来理理思路他能背叛你
Let me get this straight. He'd fuck you,
他的伙伴就在你背后捣鬼
his partner, right up the fucking ass,
他怎么就能不把我出♥卖♥♥♥给警♥察♥呢
but he wouldn't dime me to the cops?
这就是你要说的
Is that what you're telling me?
他是个人♥渣♥
He's a scumbag.
你是对的他简直是个臭鼬
You're right, a fucking weasel.
但是要说做这个算计你
But still, to do this, set you up,
需要深谋远虑
it requires forethought.
他还太蠢了科拉多
He's too stupid, Corrado.
哦那你肯定不傻
Oh, then maybe you're not.
我的意思是这就是一个巧合
All I'm saying is it was a coincidence.
我不喜欢巧合
I don't like coincidences.
你自己说那房♥间里当时有五个人
You said yourself there were five people in the room.
你这他妈什么意思
What the fuck is that supposed to mean?
- 没什么 - 五个人我♥草♥泥马
- Nothing. - Five people, my ass.
- 你想把这事儿赖我头上 - 乔别我只是
- You trying to pin this on me? - Joe, come on. I just...
你真♥他♥妈♥是个混♥蛋♥啊你知道吗
You're a real prick, you know?
我现在就能说出你一堆破事儿
I could say a lot of fucking things right now.
- 比如你♥他♥妈♥在说什么 - 乔
- Like what? The fuck you talking about? - Joe.
那个我们都知道的人我们都对他有些怨言
Guy we know, a little beef we had.
- 记得吗 - 你♥他♥妈♥疯了吧
- Remember? - You out of your fucking mind?
科拉多这跟你没关系
Corrado, this had nothing to do with you.
那跟谁有关系
Then who did it have to do with? Huh?
到底想说他妈什么
Fuck you trying to say?
巴克罗杰斯
Buck Rogers.
广播业混♥蛋♥
Radio asshole.
前任广播业的混♥蛋♥
Former fucking radio asshole.
喔喔喔我根本不想听这屁话
Whoa, whoa, whoa. I don't want to hear this shit.
- 实话跟你说 - 你丫是个傻♥逼♥吗哈
- Let me tell you what... - You a fucking moron, huh?
没听过事后阴谋吗
Have you ever heard of conspiracy after the fact?
听着我很抱歉但我真的很烦躁
Look at, I'm sorry, but I'm just really upset.
所以你就向我倾诉么还是他妈的一桩谋杀
So you tell me about a what? About a fucking murder?
就你丫的嘴巴大
Always running your fucking mouth.
我只是实话实说
I'm trying to be straight with you.
好吧
Okay.
这家伙会让你对我产生误解的
This guy gives you the wrong idea about me.
每个人都放松一点好吗
Everybody relax, all right?
可以吗
Hmm?
- 你还好吗 - 是的
- You okay? - Yeah.
好吧是我过于紧张了
All right. I get nervous.
那些条子们我必须小心行事
Fucking cops. Got to be careful.
那关于这个汤米詹姆斯
So, this Tommy James.
到底要怎样才能让他的唱片在电台播放啊
What's it gonna take to get this fucking record played?
我跟莫里说了这个项目总监真的
I told Maury this program director's a real...
乔
Joe!
- 天哪 - 冷静
- Jesus! - Okay.
冷静一下
Calm down.
喔没事的
Whoa, all right.
放松放松
You gotta relax. Relax.
这就是告密的下场
This is what happens.
你明白了么
You understand?
- 是的 - 很好
- Yeah. - Good.
现在去赚钱吧
Now go make some fucking money.
直走别回头
Keep walking.
- 我需要安♥定♥片♥ - 先做深呼吸
- I need a Valium. - Breathe.
听我说忘掉今天你所听到的一切好么
Listen to me, you forget everything you heard today, okay?
我们向前看再也不要提起这件事
We move forward and we never have to talk about this again.
噢天哪我要吐了
Oh, God, I'm gonna throw up.
我要吐出来了
I got to throw up.
基普
Kip!
基普开开门拜托
Kip, open the door! Come on!
我们要完蛋了
We are so fucked.
- 噢靠 - 噢我的天哪
- Oh, shit. - Oh, my God!
基普基普
Kip! Hey, Kip!
- 噢靠 - 靠基普醒醒
- Oh, shit. - Fuck. Kip, wake up.
嘿醒醒醒醒吧
Hey, wake up. Wake up, please.
- 他有呼吸吗 - 快醒醒我不知道
- He breathing? - Come on. I don't know.
- 有有有他还有呼吸 - 好的我们扶他起来
- Yeah. Yeah, he's breathing. - Okay, let's get him up.
- 放到浴缸里来吧 - 好的
- Get him in the tub, come on. - Okay.
- 起来基普起来 - 靠
- Come on, Kip. Come on. - Shit.
- 慢点孩子来 - 噢天哪
- Easy, kid. Come on. - Oh, God.
好了我后面扶住他了
All right, I got him. I got him.
我扶好了慢点慢点
I got him. Easy. Easy.
等等好了
Wait. Okay.
好了好了
Okay. Okay.
扶住他扶稳扶稳我去开水龙头
Hold him. Hold him. Hold him. I'll get the water.
好了
All right.
好了好了
Okay. Okay.
把他放进去来来来好了
Get him in. Come on, come on. Okay.
来腿抬起来
Come on, up.
#我年轻时#
#When I was young#
#我突然想到#
#It came to me...#
嘿你去哪里我们都要去市中心
Hey, where you going? We're all heading downtown.
要等你么
Want us to wait?
好吧我想我们还是在表演现场见吧
Okay. I guess we'll see you at the show.
我的天哪这小伙的音域太不可思议了
My God, the range on this guy is incredible.
从F2到F6(四个八度)
Like F2 to F6.
从低音到高音没有破音
Goes from one end to the other without cracking.
弗莱迪默丘里那不是他真名吧
Freddie Mercury? That can't be his real name, can it?
扎克嘿扎克
Zak. Hey, Zak.
来看看我找的住处
Check it out. Look what I found.
我找到了四个好地方
There's like four great places available.
- 其中一个是转租屋 - 什么
- One of them's a sublet. - What?
在布里克街就是公♥寓♥啊
Off Bleecker. You know, the apartment.
老天先把歌♥唱好哈
Jesus Christ, just learn your craft, huh?
喔
Whoa.
- 唱片能卖♥♥钱再说 - 可你昨天说了
- Sell a record first. - But you said yesterday...
你以为我是你的赞助人么我是做生意的
You think I'm your patron? It's a fucking business.
- 你说过我可以拥有一套公♥寓♥的 - 现在不行了
- You said I could get an apartment. - You can't.
懂了吗计划有变
Okay? Things change.
乔库克曾住在别克车里呢
Joe Cocker lived in a fucking Buick.
我家里还有张Castro Convertible折叠床
I have a Castro Convertible at my place.
欢迎来我家住
You're welcome to stay with me.
我女朋友她不会介意的
My girlfriend, she won't mind at all.
而且你知道吗她会爱上你的
And you know what? She's gonna love you.
#噢#
#Oh#
#夜幕降临#
#The night comes down#
#噢#
#Ooh#
#天色渐黑#
#And it's dark again#