黑胶时代（2016）

Vinyl S01E03

Part 5 Aug. 23, 2020, 3:45 p.m.

No. No, we're taking on a little bit of water, that's all.
- 谁他妈现在都经济紧张 - 看见科瑞特他们的排名了吗
- Who isn't in this economy? - Did you see Koronet's numbers?
他们昨天发行了一张专辑
They put out a release yesterday.
我抱歉哪壶不开提哪壶
I... hey, fuck 'em, right?
给我听着那个杰克杰维斯就会吹牛逼
Listen to me. This prick Jackie Jervis is shooting his mouth off.
让我们难堪你好好想想
It's making us look bad. Okay, how about this?
我们现在缩减负担精简团队
We're trimming the fat, staying lean.
老的团队毫无凝聚力
The old roster had no coherence.
都各说各的吹不好丰收角（cornucopia是古希腊中象征丰收的羊角状物）
It was a cornucopia of disparate sounds.
丰收角吹好了是天籁之音
Okay, cornucopia sounds vaguely good.
好的我在想点别的比喻
Right, I'll come up with something else.
第二件事
In any case, part two.
我想为公♥司♥再起个名字
I'm starting a sublabel.
- 就像亚特兰大叫Atco这样吗 - 说的没错
- Like Atlanta has Atco. - Exactly, okay?
美国世纪这个名字还保留不过我们要想点新鲜的名字
American Century stays intact, but with a fresh imprint.
内部用
In-house.
帮我想个新厂牌成吗
I need you to come up with a new label, okay?
要体现未来感有明日希望的感觉
A label that says tomorrow, the future.
原子唱片
Atomic Records.
是从现在开始的未来不是1942年（1942年首次原子裂变成功）
The future starting today, not 1942.
- "摇滚到死" - 太逊
- Rock-It. - No.
- 不是"摇滚屌♥丝" 是"摇滚到死" 听明白了吗
Not Rocket, but Rock-It. You get it?
听懂了还是太逊
Yeah, I do. Still no.
等等里奇
Hey, Richie.
现在外面因为公♥司♥裁员人心惶惶的
There's been a lot of rumors about layoffs.
哈尔裁掉谁我也不会裁掉你的
You're a part of this team, Hal.
- 真的吗 - 当然你是团队一员
- Am I? - Hey, an integral part.
- 我滴老天感谢 - 没事的
- Jesus, all right. - All right.
- 凯丽刚到艾默斯特市知道了
- Hey, Kelly just got into Amherst. - Look at that.
- "音乐起飞"怎么样 - 不行
- Yeah. Blast Off. - No.
好好想想
Rethinking.
嘿乔我记得你打过电♥话♥
Hey, Joe. I heard you called.
我猜安吉拉戴维斯肯定没
Yeah, I figured Angela Davis
给你转达消息
didn't give you the message.
伙计你最近真是神龙见首不见尾
You know, you're becoming a really hard guy to track down.
我打了好几个电♥话♥才联♥系♥到你
I called you several times.
你现在就像个猎物一样被人们追逐
You're becoming like one of those animals that people hunt.
你就像那种头上长了角的珍兽
You know, those animals with the antlers.
- 麋鹿 - 不不是
- A deer? - No, Richie.
是傻狍子
A buck.
对是傻狍子没错
Yeah, buck, right.
还记得诺拉吗你俩可是见过的
Remember Nora? You met her the other night.
当然记得你好啊
Yeah, of course. Hey, how are you?
其实听我说其实她是个歌♥手
Turns out... listen. Turns out she's a singer.
声音灵动如跳跃的小羚羊
She's got a voice like a gazelle.
真真真的吗
Real... really?
你都会唱什么
What do you... what do you sing?
爵士布鲁斯还有儿歌♥哦
Jazz, blues, nursery rhymes.
喔喔喔先别管她连儿歌♥都能唱这事
Whoa, whoa, whoa. Forget about nursery rhymes.
她会成为你的佩屈拉克拉克（著名60年代摇滚女歌♥手）
She's your next Petula Clark.
嘿看这个
Hey, listen.
我这次来特意把这个
Consider this as a gift
当做礼物送给你
from me to you.
我相信咱俩是好哥们
'Cause that's what friends do.
尤其是在我们共同经历了某些事情之后
Particularly friends that have a unique shared history together.
你是从哪听说这些的
Hey, what have you heard about that?
还用我听说吗这他妈都传遍了
What I heard about it? There's nothing to fucking hear.
- 那家伙死了铁定挂掉了懂了吗 - 明白了
- He's gone. He's morto. You understand? - Okay.
忘记不开心的往事吧放眼往前看这才是我们要做的
Forget about that, okay? Here's what we're gonna do.
里奇听听她的天籁之音
You listen to it, all right, Richie?
为她录个唱片怎么样
And then we'll make a record.
肯定会热卖♥♥的
I'll promote the shit out of it.
说的对啊你来唱一段让我听听
You know what? I'm gonna listen to it.
他可是最好的唱片经纪人抬起你的额头来
He's the best. Hey, put your head up.
记住我说的向他完美的展现你的自信
Remember what I said. You've got to project confidence to him.
- 快说谢谢 - 谢谢您里奇先生
- Now say thank you. - Thank you, Mr. Finestra.
她在床上可是条玉娇龙
And she can fuck like a dolphin.
我们到酒店的时候外面人都挤炸了
So we get to the hotel and it's a zoo.
大厅里头挤满了女孩
You know, there's a lobby full of girls,
小孩们追着我要签名乱成一片
kids chasing me for autographs, the whole bit.
我好不容易挤到电梯口
I finally make it to the elevator
我回头看见门卫罗姆
and I look past Norm who was guarding the door
对面是格伦麦克尼尔
and across the way are Glen, Mike, and Neal
他们在另一个电梯里了前面站着两个门卫
in another elevator, two guards in front of them,
双臂抱胸正经脸跟关公似的
you know, arms folded like storm troopers.
可是他们都没有意识到
Except there's no one.
没有哪怕一个人有意识到
Not a single person is paying them a lick of attention.
他们现在拥有的都是我的成果包括
And I'm shelling out a fortune to these gorillas
保护他们的保安
to guard these guys from...
是的他们以为没什么都是幻觉
Nothing. Phantoms.
- 嗨艾利斯 - 我的意思是嗨你好
- Hey, Alice. - I mean, it's... hi.
真是浪费你懂吗
It's wasteful, man. You know?
艾利斯可能腰缠万贯
Alice may be all about excess,
可是当我还是那个来自凤♥凰♥城的文斯时
but me, Vince, I'm from Phoenix.
和我一起去上学的是连裤子都买♥♥不起的印度小孩
I went to school with Indian kids couldn't afford pants.
是啊这事真♥他♥妈♥糟心
Yeah, see, this kind of shit
我保证如果你签约我家会更火
would never go down if you were with me.
你会炒掉那些保镖吗
You'd have fired those bodyguards?
不不不当然会留着
No, no, no, I'd keep them,
同时我还会买♥♥一大票妹子供你夜夜笙歌♥
but I'd also hire a bunch of chicks to rush your boys
保你毫无烦恼可以忧愁
so you don't have an ego problem to deal with.
唯一要做的就是玩好音乐好好登台演唱就行
Last thing you need is that shit following you onstage.
- 听起来棒极了 - 跟里奇签约吧
- That's genius. - Let me get with Richie.
我们会为你量身打造发展计划
We'll come up with a whole plan.
你再也不用关心那些鸡毛蒜皮的事
I don't want you worrying about anything.
- 干杯伙计 - 好好呀
- Na zdorovie, man. - Na... yep, okay.
不不不要干完否则可是坏兆头
Uh, uh, uh, uh. Bottoms up or it's bad luck.
好吧
Oh, right.
剩下三分之一都干了吧
Third one on the match dies, huh?
嗯哼
Mm-hmm.
我也不知道我为什么要扔掉它
I don't know why I threw it.
等等为什么西蒙不解决这种破事
Wait, so why isn't Shemp dealing with this shit?
- 他不是你的经纪人吗 - 他叫谢普
- I mean, isn't he your manager? - Shep.
记住了
Got it.
这家伙我挺喜欢的不过他也是一个麻烦
I love the guy, but honestly he's part of the problem.
你知道吗他是那种不希望自己的艺人
You know? He's the one who
总是出现在记者招待会上的人
doesn't want the guys at the press conference.
所以凡事都得我去擦屁♥股♥
But then I have to deal with the fallout.
看来你真的应该单飞别管那群家伙了
That's all the more reason you need to be on your own.
能想象吗要是我不出来上个厕所
Can you imagine if I didn't have to take a dump
可能就错过了站在走廊的你
when you were in that hallway?
哦老天约翰尼来了
Oh, my God. Here's Johnny.
- 真♥他♥妈♥想你 - 最近怎么样
- Motherfucker. - How are you?
以为你还在巡演
Thought you were on tour.
不圣诞节前还有一轮
No, man, going out again for Christmas.
你认识克拉克吗
Hey, you know Clark?
强尼桑德斯（美国摇滚音乐唱作者）这是克拉克
Johnny Thunders, meet Clark... some-or-such.
嘿我听说你只用了六个小时就让威士忌脱销了
Hey, I heard you sold out the Whiskey in like six hours.
你以为我在乎的是那点蝇头小利吗
You think I give a shit about the fucking box office?
- 不不是这个意思 - 妈的智障
- N-no. - Hey, don't be a fucking asshole.
事儿爹别走那么快
Dad issues. Never goes away.
不用在意
Don't worry about it.
喔画的不错
Whoa. Beautiful.
格洛丽亚想要张一万的支票
Gloria wants a check for 10,000.
我也想要
Me, too.
可这是给资金筹集人的
Well, it's for the fundraiser.
她想持有到处炫耀
She wants to hold it up, flap it around.
她老公不是有支票账户吗
Doesn't her husband have a checking account?
只有1万元不是当时我们谈好的2万啊
It's 10,000, not 20 like we agreed.
我不太明白
I don't understand.
那其他人准备在晚宴上干嘛