黑胶时代（2016）

Vinyl S01E02

Part 7 Aug. 23, 2020, 3:45 p.m.

Where was I?
你刚说到我们非常糟糕
You were just telling us how much we suck.
是的我的工作是让你们不那么糟
Right, but it's my job to help you suck less.
我相信你们都很熟悉奇想乐队
I trust you're familiar with The Kinks.
你是开玩笑吗
Is this a bloody joke?
那取决于你有首歌♥叫整日整夜
That's up to you. "All Day and All of the Night."
- 我希望你们学习一下 - 为什么
- I want you to learn it. - For what?
为里奇范纳斯彻演唱这首歌♥
To play it for Richie Finestra.
还要再加上两份原件
You'll do that plus two originals.
- 竟然要模仿奇想 - 干嘛要唱那首歌♥
- Do the bloody Kinks? - Why that song?
因为这首歌♥在主唱的能力范围内
Because the vocals are in a range he can handle
而且和♥弦♥节奏很简单就算是只猴子也能弹
and it's got a chord structure a monkey could play.
F和♥弦♥转G G再转F
F-g, g-f,
F转降B 再G
F-B-flat, G.
我是说奇想乐队很好
I mean, The Kinks are all right,
但那不是我们的风格
but that's just not who we are.
别废话以你们的风格根本不可能拿到签约
No shit. But who you are ain't getting signed.
操你们怎么想
Fuck. So what do you think?
我不知道伙计
I don't know, man.
拜托老兄开什么玩笑
Come on, man, who are you kidding?
- 就这样吧 - 就照他说的
- Do it. - Just do it.
好吧就这样
All right, fine.
你还好吧
You all right?
我不能用鼻子呼吸
I can't breathe through my nose.
好吧垫一个枕头或别的什么
Well, prop up a pillow or something.
追尾那人真是太笨了他有保险吗
This idiot who rear-ended you, did he have insurance?
是的他有
Yeah, he did.
我们交换信息了所以
We exchanged information, so...
他是黑人吗
Was he a colored?
什么不
What? No.
为什么
Why?
因为他们很多人都没有投保
'Cause most of them are uninsured.
他是白人
He was white.
他是我不知道
He was... I don't know.
他名字听起来像德国人
He had a German-sounding name.
医生开的单据他会保管好的吧
And the doctor bill, he'll take care of that?
我是说这是一大笔钱
I mean, it's got to be a pretty penny.
我是去梅尔夫那看的亲爱的
I went to Merv's, honey.
- 他不收我钱 - 太好了
- He's not gonna charge me. - Wonderful.
我现在都可以听到你妹妹
Now I can hear from your sister
在整个犹太新年对她丈夫的赞美
all through Rosh Hashanah what a prince her husband is.
好吧如果他收了我钱
Okay, and then if he would have charged me,
你估计又得抱怨了
you'd be complaining about that.
现在到底是谁在抱怨
Who's complaining?
我是说你知道费用会提高的是吧
I mean, you do realize the rates will go up, right?
保险费
With the insurance.
- 你指的什么 - 汽车
- What? - The car.
不管他撞没撞你
Doesn't matter if he hit you.
他们都会提高保险费的
They'll raise the rates just the same.
好吧好吧我早上会给代理人打电♥话♥的
Okay, all right. I'll call the broker in the morning.
他能做什么又不是代理人制定的规则
What's he gonna do? The broker doesn't make the rules.
那我就不给他打电♥话♥了
Then I won't call him.
- 你想让我说什么好 - 有谁要求你说什么了吗
- What do you want me to say? - Who asked you to say anything?
你又要小便了吗
You're peeing again?
- 我睡不着 - 那也别弄出响声
- I can't sleep. - Well, don't make a racket.
大卫明天还要演唱南森底特律
David's playing Nathan Detroit in the camp sing-along tomorrow.
我保证
I swear...
#出发船长出发#
#Ride, Captain, ride#
#乘着你的秘密航船#
#Upon your mystery ship#
#让你的朋友们目瞪口呆#
#Be amazed at the friends#
#你要踏上自己的旅途#
#You have here on your trip#
#出发船长出发#
#Ride, Captain, ride#
#乘着你的秘密航船#
#Upon your mystery ship#
#向新的世界进发#
#On your way to a world#
#那是别人所无法触及#
#That others might have missed#
#出发船长出发#
#Ride, Captain, ride#
#乘着你的秘密航船#
#Upon your mystery ship#
#让你的朋友们目瞪口呆#
#Be amazed at the friends#
#你要踏上自己的旅途#
#You have here on your trip...#
来吧我们去床上
Come on, let's go to bed.
宝贝不我得
Baby, no, I got...
我只想去睡觉
I just want to go to sleep.
恩斯特
Ernst.
- 她不能 - 啊为什么
- She can't. - Aw! Why?
为了孩子你知道为什么
The baby. You know why.
她是对的我给你拿点喝的
She's right. I'll get you a drink.
- 哦给我杜本内酒如果不出门的话 - 好
- Oh, Dubonnet if we're not out. - Yeah.
你会搬去一个
You will move somewhere
有群山和池塘的地方
with rolling hills and ponds.
要池塘做什么
What do you need a pond for?
- 小孩可以去钓鱼 - 是的
- So the child may fish. - Yeah.
是的听我说恩斯特
Yeah, listen to me, Ernst.
我不钓鱼我的孩子也不会去钓鱼
I didn't fish. My kid's not gonna fish.
- 我钓鱼 - 假的吧
- I fish. - You're shitting me.
那你以为一个在弗吉尼亚乡下长大的人会干什么
What do you think one does growing up in rural Virginia?
我不知道我猜你可能会去
I don't know, I just figured you went to,
比如说沙龙舞会什么的
like, cotillions or something.
你不会再回弗吉尼亚了
You are not going back to Virginia.
- 哦 - 你不在这我会死的
- Oh. - I'll die here without you.
- 什么 - 我不知道
- What? - I don't know.
就像现在当我走在街上
It's just now when I walk down the street,
我就觉得我会被人刺伤或受到其他伤害
I feel like I'm gonna get stabbed or something.
- 德文 - 我知道这很荒唐
- Dev. - I know it's irrational.
这不荒唐
It is not irrational.
这城市的氛围充满敌对
The city is a hostile environment.
我看得出来这让你没有安全感
I can see it makes you feel vulnerable.
- 以前你是不可战胜的 - 别说话
- Before, you were invincible. - Stop speaking.
如果你担心这个那我们就搬到上东区去
If you're worried about it, we can move to the Upper East Side.
你讨厌那
You hate it up there.
长岛韦斯切斯特
Long Island, Westchester.
他说得对我们要买♥♥栋带池塘的房♥子
He's right. We should get a house with a fucking pond.
还要钓鱼
And fish.
她的工作怎么办
What about her work?
又不是去火星我是说我可以坐火车去试镜
It's not Mars. I mean, I can take the train in for auditions.
就这样我要带你去住美国带池塘的
That's it. I'm gonna get you the biggest fucking house
最大的豪♥宅♥
with a pond in America.
怎么样
Huh?
看你都干了什么
Look what you've done.
我会去烤面包
I'm gonna bake bread.
我还要剃掉腋毛
I'm gonna braid my armpit hair.
你勾起我欲望了用腋窝让我冷静下
You're turning me on. Give me a hit of that armpit.
拜托
Come on.
不
No...
#我做的一切#
#Everything I do#
#将引领时代#
#Gonna be funky#
#从现在开始耶#
#From now on, yeah#
#我做的一切#
#Everything I do#
#将从现在开始引领时代#
#Gonna be funky from now on#
#我做的一切#
#Everything I do#
#将从现在开始引领时代#
#Gonna be funky from now on#
#我做的一切#
#Everything I do#
#将从现在开始引领时代#
#Gonna be funky from now on...#
我们得谈谈
We got to talk.
#夜幕如骤雨般降临#
#Night comes down like shades of falling rain#
#夜幕如骤雨般降临#
#Night comes down like shades of falling rain#
#我听到你呼唤我名字的寂寥#
#I hear the lonesome way you call my name#
#夜幕降临扰我心神#
#Night comes down and it makes me feel so bad#
#夜幕降临扰我心神#
#Night comes down and it makes me feel so bad#
#记得我曾拥有的最美时光#
#I remember the best times I have had#
#静得就像空膛的炮声轰鸣#
#Quiet like an empty cannon's roar#
#静得就像空膛的炮声轰鸣#