黑胶时代（2016）

Vinyl S01E07

Part 6 Aug. 23, 2020, 3:47 p.m.

we can get these overnights out in, like, five minutes, okay?
哦
Oh, oh.
你知道吗我腰有点毛病兄弟
You know, I got this thing with my lumbago, man.
我们在这收件那群屎人在那发件
We're receiving. Them shits is outgoing, baby.
我估计我就是负责发件的了
And I suppose I'm outgoing.
不赫克托负责发件
No, Hector was outgoing.
翻倍吗来吧
Double or nothing. Let's go.
拜（托）
Come...
你在干吗
What are you doing?
哟这可不是休息时间
Yo, this ain't break time.
哥们咱们抽他一顿得了
Man, let's just do this maricon already, man.
起来
Get up.
哇哦嘿
Whoa, hey.
抽根烟歇会儿
Smoke break.
#我是不会吸的#
#And I don't take them in#
#他们怎样呢#
#What they do?#
#他们当着你的面笑你#
#They smiling at your face#
#所有这些人都想取代你#
#All these guys, they want to take your place#
#背后捅刀子#
#The backstabbers#
#背后捅刀子#
#Backstabbers...#
在你踢我这白鬼的屁♥股♥之前
You want to help me hit this shit
想帮我来一口吗
before you kick my motherfucking honky ass?
你们当中一些人对南方涉足不深
Some of y'all never been down South too much.
我现在就告诉你们些小故事
I'm gonna tell you a little story
这样你们就能知道我在说什么了
so's you understand what I'm talking about.
我们在南方有个种植场
Down there we have a plant
里面种森林和田野里长出来的东西
that grows out in the woods and the fields
看起来有点蔓菁绿
and it looks something like a turnip green.
大家都叫那儿Polk salad
Everybody calls it Polk salad.
Polk salad
But it's Polk salad.
喔
Ho!
从前有个小女孩住在那儿
Used to know a little girl down there.
她会在傍晚出去修整蔓菁
She'd go out in the evenings and pick a mess of it,
再带点回家用来煮晚饭
carry it home and cook it for supper.
这就是他们的食物
That's about all they had to eat.
我爱你猫王
I love you, King!
- 但他们的日子还不赖 - 嫁我吧埃尔维斯（猫王的名字）
- But they did all right. - Marry me, Elvis!
#在路易斯安那#
#Down in Louisiana#
#美洲鳄凶猛的地方#
#Where the alligator grow so mean#
#住着一个小女孩#
#Lives a girl that I swear to the world#
#我发誓她能让凶猛的美洲鳄温顺#
#Made the alligators look tame#
#Polk Salad的安妮#
#Polk Salad Annie#
#哈#
#Hup#
#鳄鱼吃了你的奶奶#
#Gator got your granny#
#这是天大的不幸#
#Everybody says it was a shame#
#她妈妈正参与着一个连锁犯罪团伙#
#'Cause her mama was working on a chain gang#
#这个卑鄙恶毒#
#A mean, vicious#
#持刀拿枪的女人#
#Straight razor toting woman#
#上帝发发慈悲吧#
#Lord have mercy...#
猫王怎么变这样了
This is Elvis?
"猎狗" "大激灵"
"Hound Dog." "All Shook Up."
怎么回事里奇
Why's this happening, Richie?
这是什么玩意儿
What is this?
"Polk Salad Annie."（猫王♥刚♥刚演唱曲目）
"Polk Salad Annie."
摇滚之王竟然在唱什么莴苣之歌♥
The King of Rock and Roll is singing about lettuce.
好了放轻松哥们
Okay, take it easy, champ.
#哈#
#Ho!#
怎么了你们也看过那部电影吗
What, did you guys see the same movie?
他还算性感
He's kind of hot.
你这么觉得
You think so?
嗯除了那身衣服
I mean, except for the threads, but, yeah.
我愿意跟他睡
I'd make it with him.
啊是啊他已经操了我的耳洞了
Yeah, well, he already fucked my ear holes.
- 嘘 - 怎么了
- Shh. - Why not?
拜托好歹也是猫王
Come on, it's still Elvis, okay?
这个世界上还有谁能说
Who else on the planet can say that?
这不是猫王
This isn't Elvis!
"我有过一个女人"（猫王早年的歌♥）
"I Got a Woman."
嘘够了
Shh. All right.
- "神秘的火车"（猫王早年的歌♥） - 嘿
- "Mystery Train." - Hey!
- 嘘嘘 - 回归正道儿吧
- Shh, shh. - Get to the main course.
上校看着呢
The colonel's watching.
#呼#
#Ho!#
#哦来追吧#
#Oh, get after it#
#呼耶#
#Ho, yeah.#
咱们也去前面吧
Should we go up?
多现眼
Gross.
你是对的你是对的
You're right. You're right.
简直是出悲剧
This is a tragedy.
肯尼迪马丁路德金越战算个屁
Fuck JFK, MLK, Vietnam.
这才是让我最受不了的兄弟
This... no, this... I can't, man.
今晚摇滚死了朋友
Rock and roll has died tonight, my friend.
我们现在走吗
We're leaving?
当然不然呢你还想等看 Oompa Loompa 那首歌♥吗
Yeah. What, you want to stay for the Oompa Loompa number?
好了够了我们还是在搞砸之前走吧
All right, fine. Let's go before we blow it.
#对准点对准点#
#Sock a little, sock a little... ho!#
#来吧宝贝来吧#
#Come on, baby, come on...#
#对准点#
#Sock a little...#
好了来吧里奇我们走
Okay, come on, Richie, here we go.
- 来了十八 - 十八我们赢了
- Here we go. Here we... 18! - 18, player wins.
连着五个
Five in a row!
又是十八太疯狂了
18 again? That's crazy.
木啊哦卧♥槽♥ 你完全输不了啊
Mwah! Oh, fuck. You can't lose.
我已经预见了
I've seen this before.
你不会输的我感觉得到
You can't lose. I feel it.
他不会输的贱♥人♥
He can't lose, Gunther.
这家伙有左右护♥法♥ 只能让人侧目
This guy's SS right next to you. Don't even look at him.
- 扎克你要来一下吗 - 哦来
- Zakky, you want a bump? - Oh, yeah.
啊
Ah.
八还是十八
Eight or 18.
又他妈是这数字
That fucking number again.
18吗牛逼了
18? Chai.
牛逼了
Chai.
这是犹太人的幸运数字
It's a good luck number for the Jewish people.
哪都是它
Yeah, 'cause we've had so much of it.
是吗这你肯定知道汉斯
Right? You would know about that, Hans.
- 加倍跟进 - 嗯
- Double down. - Mm.
那是个九吗
Against a nine?
- 十八 - 你是十八比九
- 18. - You got 18 against a nine.
逮住了
Busted!
就像高中舞会我妹妹被破处一样正中目标
Busted like my sister's cherry on prom night.
她很放荡谁他妈都知道
She was a whore. Everybody fucking knew it.
不过我们还是爱她
We loved her anyway.
里奇听着
Richie, listen.
我爱你里奇
Richie, I love you.
- 是吗 - 是啊
- You do? - Yeah, yeah, yeah.
不过不是同性恋那种爱
Not in a faggy way.
或许可能有点同性恋的感觉
Maybe... maybe even a little bit faggy.
好了我们房♥间里现在他妈的有九万块
Okay, we got 90,000 in our fucking room.
嘘嘘
Shh, shh, shh.
现在又有桌子上的五千块
And we got 5,000 right here on the table.
如果猫王的经纪人打电♥话♥ 我们接都不用接了
If Elvis's Colonel Klink calls us, let's not even take it.
- 什么 - 我们要那个头疼货干嘛
- What? - No, why do we need that headache for?
- 兄弟 - 不不不
- Buddy, come on. - No, no, no. No, no, no.
- 跳来跳去像个 - 好了兄弟拜托
- Jumping around like a... - Okay, buddy, come on.
- 懂了吗我们走 - 不不不不
- Okay? Let's go. - No, no, no, no.
这是我们要做的
Here's what we do.
坐在这赢走法兰基阿瓦隆一百万美元
Stay here, win a million dollars
就他妈在这张桌子上
at this fucking table with Frankie Avalon.
完事儿我们就离开
And then we're out.
我们上楼去带着姑娘们