黑胶时代（2016）

Vinyl S01E08

Part 8 Aug. 23, 2020, 3:47 p.m.

准
Hmm.
泰瑞登
Tareyton.
这烟我抽了14年之前抽的是好彩
14 years. Luckies before that.
我抽过的就这两种后来就戒了
Those are my brands. Then I quit.
只戒了一个月
For a month.
听说过 "告别香烟诊疗所"吗
You ever hear of SmokEnders?
我去又来了
Oh, God, here we go.
加入一个七周疗程
It's a seven-week program.
然后你就脱胎换骨了
They wean you off.
你该试试
You should look into it.
伙计我为毛来这儿
Why am I here, guys?
他为毛来这儿吗
Why is he here?
- 我还以为你知道呢 - 不明白
- I thought you knew. - No.
你觉得呢
What do you think?
需要律师吗范纳斯彻先生
You got a lawyer, Mr. Finestra?
有必要吗
Do I need one?
除非摊上事了
Only if you did something.
你犯事了吗范纳斯彻先生
Did you do something, Mr. Finestra?
比如杀了巴克罗杰斯
Like kill Buck Rogers, maybe?
屁
No.
早他妈说过
No, I fucking told you already
我跟老爹在一起
that I was with my father.
他也证明了
He told you, too.
- 演电影呢吗 - "龙争虎斗"
- The movies, right? - "Enter the Dragon."
我超爱这片子但他不是很感兴趣
I loved it myself. He was on the fence.
- 这片子凑合 - 接着聊巴克罗杰斯
- It was okay. - Back to Buck Rogers.
- 我要打给律师 - 这就等于承认你犯了事儿
- I want to call my lawyer. - So you did do something.
欲加之罪何患无辞
No, you're putting words in my mouth now.
他要找律师
He wants to talk to his lawyer.
嗯电♥话♥还坏着呢
Mmm. The phones still down?
电♥话♥坏了
Phones are still down.
等着吧
So might take a while.
等克纳普委员会吗
The Knapp Commission?
他们和你们是一路货色
It's cops like you guys, right?
一看就是纽♥约♥时♥报♥读多了
Let me guess, you read "The New York Times."
无论你们怎么怀疑我
Look, whatever you guys think I did,
我都没犯事儿
I didn't do it.
我们认为是你杀了巴克罗杰斯
Well, we think you killed Buck Rogers.
你却说另有其人
But you're saying that somebody else did.
那么他会是谁呢
So who might that be?
我不知道
I have no idea.
你想要保护谁
Who you trying to protect?
谁也没有我只是
Nobody. I just...
我心怀敬意里奇
I respect that, Richie.
是真的你是条汉子
I do. You're a stand-up guy.
你觉得乔科索会为你做同样的事吗
You think Joe Corso would do the same for you?
什么
What?
你觉得他会罩着你吗
You think he'd cover your ass?
我只是好奇
I'm just curious.
我不知道好吧
I don't know, okay?
你知道他现在在哪吧科索
You know where he is right now... Corso?
我不是问你他在哪
I mean, not literally.
只是说你在这坐着的时候
Just for example while you're sitting in here.
你坐在这的时候乔科索却在城里潇洒
While you're sitting in here, Joe Corso's out on the town.
这是周五的晚上
It's Friday night.
他搂着小姐手里晃动着伏特加酒
He's got some whore on his arm, vodka rocks in his hand.
因为他他妈的才不在乎你
And he don't give a fuck.
这点我绝对可以向你保证
That much I can promise you.
听着我留在Buck家的
Listen to me, the only reason I was
唯一理由就是你非让我去的
at Buck's was because you demanded that I be there.
我救过你的命现在他们却怀疑是我♥干♥的
I saved your fucking life, now they think I did it.
但就是你干的你杀了他
But you did. You killed him.
你不记得你打烂他的脸吗
You don't remember smashing his face in?
我不得不把你从他那里拉回来
I had to pull you off his back.
我是自卫
I was defending myself.
像一头tmd被激怒的畜生
Like a fucking enraged animal.
什么你疯了吧
What, are you out of your mind?
我们还有一段一段你和你父亲之间的
We picked up an interesting conversation
有意思的对话
between you and your dad, too.
我们窃听了你的办公室
We bugged your office.
你那里最近找过装♥修♥队记得么
You had a painting crew in there recently?
我需要我的律师
I want my lawyer.
#载一个像你一样的女人周游世界#
#Go around the world with a woman like you#
#没有什么是我们做不了的#
#Ain't a fucking thing that we won't do#
#如果你想我会出♥卖♥♥♥我的灵魂#
#Sell my soul if you want me to#
#下到地狱和恶魔喝两杯#
#Tie off with the devil, have a shot or two#
#载一个像你一样的女人周游世界#
#Round the world with a woman like you#
#没有什么是我们做不了的#
#Ain't a fucking thing that we won't do#
#嘿姑娘我想要你#
#'Cause, hey, girl, I want you#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you#
#是真的#
#It's true#
#去他的#
#Fuck you#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you#
#为你这样的婊♥子♥ 在心里挖条沟#
#Dig a ditch for a bitch like you#
#你带给我的痛苦#
#All the pain that you put me through#
#当你藏起来那套衣服我必须承认#
#When you're hiking that dress, I must confess#
#想要你蜷着身子干一番下流事#
#Want to bend you over, make a filthy mess#
#载一个像你一样的女人周游世界#
#Round the world with a woman like you#
#没有什么是我们做不了的#
#Not a fucking thing that we won't do#
#嘿姑娘我想要你#
#'Cause, hey, girl, I want you#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you#
#去他的#
#Fuck you#
#是真的#
#It's true#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you#
#嘿姑娘我想要你#
#Hey, girl, I want you.#
#唉呦唉呦#
#Ayo, ayo#
#唉呦唉呦唉#
#Ayo, ayo, ay#
#唉呦唉呦#
#Ayo, ayo#
#唉呦唉呦唉#
#Ayo, ayo, ay#
#呜哈#
#Oooha#
#呜哈#
#Oooha#
#城市每个人都在奔跑#
#City, everybody's running#
#城市每个人都在奋斗#
#City, everybody's working#
#城市一切都是钱#
#City, everything is money#
#城市你一无所有#
#City, all your thoughts are nothing#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#呜哈#
#Oooha#
#呜哈#
#Oooha#
#城市建筑就像大象#
#City, elephants like buildings#
#耶城市汽车都在轰鸣#
#Yeah, city, all the cars are roaring#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Oh-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Oh-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Oh-oh-oh, wild safari#
#城市建筑就像大象#
#City, elephants like buildings#
#耶城市汽车都在轰鸣#
#Yeah, city, all the cars, they're rolling#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#
#喔哦哦狂野大♥陆♥#
#Whoa-oh-oh, wild safari#