黑胶时代（2016）

Vinyl S01E07

Part 5 Aug. 23, 2020, 3:47 p.m.

one thing that I was good at.
我妈妈想让露宿街头操
My mom wants me out on the street. Fuck 'em.
多留意别人说的话
Just pay attention to what people say.
或者他们不说的话
Or what they don't.
我也不知道
I don't know.
给你
Here.
一些大♥麻♥
Some weed.
噢爽
Oh, yes.
#习以为常一个人被谁爱上都不奇怪#
#It's not unusual to be loved by anyone#
#习以为常#
#It's not unusual...#
抱歉我们这满了
I'm sorry, we're fully occupied.
- 今天科室工作日 - 有个会议把房♥间全定了
- It's a weekday. - Floor tile convention.
你知道吗我朋友富兰克林先生认识你们经理
You know what? My friend Mr. Franklin knows the manager.
套房♥一间床两张我只能帮到这了
One suite, two beds. Best I can do.
- 看吧 - 成交
- Look at that. - Sold.
嘿你跟他们说了在大堂对吧
Hey, you told them the lobby, right?
说了扎克看他在那
Yeah. Zak, there he is.
他妈的上校汤姆帕克
Colonel Tom fucking Parker.
真♥他♥妈♥的见鬼
Fuck me in the fuckhole.
上校谢谢您能来跟我们见面
Colonel, thank you for meeting us.
太荣幸了我是里奇范纳斯彻
What a pleasure. Richie Finestra.
- 这是我的同伴扎克 - 你不在这
- This is my partner Zak... - You're not here.
我不在这
I'm not here.
我们都只是碰巧在这
We all just happen to be here.
为了表达我的诚意我给你们准备了入场券
There are tickets waiting for you with my compliments.
表演结束后等我的电♥话♥
You will wait for my call after the show.
如果你们说的话我喜欢或许你可以上来谈谈
If I like what I hear, perhaps you could come up,
跟埃尔维斯和我说说你的看法
tell Elvis and me what's on your mind.
表演如何以及怎样可以更好
How it is and shall be.
明白
Understood.
你呢
And you?
我们假装不在这对吗
We're not even here, right?
但如果我们在这的话
Though, assuming we were,
他是要唱神秘列车吗
is he gonna play "Mystery Train"?
我喜欢那首歌♥
I love that song.
1957年我第一次听这首歌♥
Saw part of that song in '57.
简直把我震了
I kind of got knocked out during a riot.
- 但并不是在这或者那听的 - 呃
- But that's neither here nor there. - Ahem.
这并不是一个请求
Not so much a request.
看着点
Hey.
他会跟他说的
He'll tell him.
“Hocus Pocus” 朗朗上口
"Hocus Pocus," It's catchy.
并且很押韵年轻人们会喜欢的
It rhymes. The kids love it.
听听看伙计人人都喜欢
Come on, buddy. All parts.
上周你一直给我推荐海伦瑞迪（七十年代澳洲女歌♥手）
You rammed Helen Reddy down my throat last week.
现在却要我播放这首不知道什么鬼的歌♥吗
Now I got to play this shit?
这歌♥在榜单上已经开始上升了每天都能播放50次
It's already going north. 50 spins.
全美国都在听我们一定会载誉而归的你和我
All parts. We're bound for glory, you and me.
我需要休个假
I need a vacation.
这只能够我到波克诺山
This'll barely get me to the Poconos.
还得一大早就上路只待一个周末
Morning drive, weekends only.
别那么混♥蛋♥了你喝的这瓶威士忌我花了大价钱的
Stop being a cock. This is very expensive scotch you're drinking.
我听说这个时候的巴黎非常漂亮引人入胜
I hear Paris is gorgeous this time of year.
这么多希望你吃法棍不被噎死
Here, choke on a baguette.
哇哦马丁和路易斯
Whoa! Martin and Lewis.
- 嘿乔你好吗 - 最近怎么样坐吧来喝点
- Hey, Joe. How are you? - How you doing? Sit down. Have a drink.
不了我们刚喝完
Nah, we're just finishing up.
巴迪斯坦格尔 WABC公♥司♥的项目主管
Buddy Stengel, program director, WABC.
跟莫里戈尔德和科拉多加拉索打个招呼
Say hi to Maury Gold and Corrado Galasso.
你好啊
How are you?
他人很不错他正在帮我们的朋友里奇
He's great. He's helping our friend Richie
帮他在电台放这首破歌♥ 不然你就得应付这人了
by playing this noise or else you deal with him.
不好意思绅士们容我去趟洗手间
Excuse me, gentlemen, while I powder my nose.
你用了我的名字你是不是蠢到家了
You used my name. What, are you stupid?
- 对不起我只是 - 艹♥你♥妈的
- I'm sorry, I just... - Fucking asshole.
对啊也许乔可以在汤米詹姆斯的事情上帮到我们
Yeah, maybe Joe can help us with the Tommy James thing.
对吧你知道吗找个放老歌♥的破电台
Right? You know? This fucking oldies station.
帮他多争取些播放机会对吗
Trying to get him heavier rotation, right?
当然我会帮忙联♥系♥的
Sure, I'll make some calls.
好
Yeah.
对啊
Yeah.
说话前先过脑子好吗
Think before you talk, huh?
#你在晨光中出发去打猎#
#In the morning you go gunning...#
嘿所以
Hey, so...
扎克你的风度呢
Itzak, where's your manners?
噢哦
Oh! Oh.
伟大的猎手搞到的不光是酒啊
Great white hunter catch more than daiquiri.
- 哈喽 - 嗨
- Hello. - Hi.
- 帕蒂维维安扎克 - 唔
- Patty. Vivian. Zak. - Mmm.
我被迷住我肯定
Charmed, I'm sure.
哦太优雅了
Oh, so graceful.
哦
Oh.
- 哦我的天 - 就她了
- Oh, my God. - This one'll do.
是你可口的食物吗
Is she kosher?
有点东方的味道不过没什么问题
I tasted a little Oriental, but it's fine.
坐吧都坐来吧
Sit, sit, sit. Come on, come on.
女士们欢迎光临
Welcome, ladies.
你们是音乐人
So, music men.
- 是唱片人 - 噢抱歉
- Record men. - Oh, sorry.
哦
Oh.
那你们见过披头士的成员吗
Give... you ever meet a Beatle?
- 林戈算吗（披头士的鼓手）- 不算
- Does Ringo count? - No.
- 对对 - 确实不算（林戈的人气不如乐队其他成员）
- No. No. - Definitely not.
你们是哪的
Where you girls from?
我们就住在这在亨徳森
We live here. Over in Henderson.
都不是当地人啊你们都是哪长大的
Nobody's from here. Where'd you grow up?
我知道这感觉好像又回到了上个月
And I know we're taking you all the way back to last month.
- 我来自斯克兰顿 - 嗯
- I'm from Scranton. - Mm-hmm.
圣保罗
St. Paul.
其实是徳卢斯为了听上去高级点
Duluth, actually. Trying to be fancy.
用个高级名字一切都会好转哦
Well, then things are looking up for you.
你们哥俩晚上干嘛
So, what are you fellas up to this evening?
哦你是说除了带你们俩去看猫王之外
Oh, you mean besides taking you ladies to go see Elvis?
- 猫王猫王啊 - 埃尔维斯（猫王的名字）
- The King! The King! - Elvis?
哦来吧挺有趣的
Oh, come on. It'll be fun.
你们知道吗我妈喜欢猫王
You know, my mom loves Elvis.
- 打脸了 - 哦
- Ouch. - Oh!
哇哦听好了伊丽莎白这个劲爆
Whoa, hold on. This is the big one, Elizabeth.
我来找你啦亲爱的
I'm coming to join you, honey.
听起来像他吧
Sounds just like him, right?
- 好的 - 我正在努力尝试了
- Okay. - I'm working on it.
就这么做吧我们能好好打扮一下吗
Let's do it. Okay, let's do it. Can we get dressed up?
不为啥啊你们怎么就那么急着捣乱呢
No! Why? Why would you go and spoil things right now?
- 哦 - 像这样你们就已经穿的太多了
- Ooh! - You're wearing too much as it is.
- 你要过来吗 - 嗯啊
- You want this? - Uh-huh, sure.
这哪来的你会变魔术啊
Where'd that come from? You're like a magician, aren't you?
这手太美了
This is beautiful.
手就该这么美
That's what it was.
刚我还以为你有三个乳♥头♥呢
I thought you had a third nipple for a sec.
嘿唱片人你也来点呗
Hey, record man. Why don't you come to the party?
来吧
Get involved.
对啊肯定会很好玩
Come on, it'll be fun.
- 徳卢斯 -对
- So, Duluth. - Yeah, Duluth.
嗯我坐飞机路过那
Yes, yes. I flew over it once.
- 额哈哈 -飞机还是那么慢
- Uh-huh. - Still took too long.
嘿过来
Hey, come here.
- 哦他说他喜欢她 - 哦我的天
- Oh, he's saying he likes her. - Oh, my gosh.
要帮你吗
Little help?
进了狗♥娘♥养♥的给钱
Goal, motherfucker. Pay up.
说实话哥们如果我们都加把劲
Honestly, guys, if we all pitched in,
这些加班的活五分钟就能干完好吧