黑胶时代（2016）

Vinyl S01E02

Part 6 Aug. 23, 2020, 3:45 p.m.

I understand your reluctance,
但如果你想起什么有用的事
but if there's anything you think might be helpful...
好吧
Okay.
你要去看看医生吗
You been checked out by a doctor?
你的头在流血
Your head's bleeding.
呃好吧谢谢你了
Uh, yeah. Thank you.
我会去看的
I'm gonna do that, yeah.
不用送了
I'll show myself out.
- 你还好吗 - 我需要喝一杯
- You all right? - I need a drink.
- 你需要去看看 - 我需要喝一杯该死的
- You need to go to a meeting. - I need a drink, God damn it!
亲爱的别这样
Baby, please, don't fucking do this.
好吗来吧
Okay? Come on.
嘿
Hey.
怎么了
What's wrong?
你会告诉我吗好吗
Will you tell me, please?
我现在一片混论德文
I fucked up, Devon.
我是个坏人
I'm a bad person.
- 不不是这不对 - 我是
- No. No. That's crazy. - I am.
不不你才不是来吧
No, no, you're not. Come on.
来吧亲爱的
Come on, baby.
我是你的妻子来和我谈谈
I'm your wife. Come on, talk to me.
我只想坐一会
I just want to sit.
嘘
Shh.
嘘
Shh.
#我的拇指之下#
#Under my thumb#
#女孩在扭动#
#The girl moves...#
- 这是洛克希 - 是一种冰♥毒♥
- This one is Zoxin. - It's a methamphetamine.
我不喜欢这些太激烈了
I don't like those. They're too speedy.
它们可以让你白色地方
They'll make your whites
变得更白肤色更明亮亲爱的
whiter and your colors brighter, darling.
对头皮屑也会
Yeah, cure dandruff, too.
这亲爱的给你安非他明
Here, baby, I got you an Obetrol.
我们想念你在火岛的样子英格丽德小姐
We missed you on Fire Island, Miss Ingrid.
我在布鲁塞尔当恩斯特的摄影助理
I was in Brussels curating Ernst's photographs.
下周他在牛津大学图书馆有个展览
He has an exhibit next week at the Bodley.
机械烟囱完完全全的工业画面
Machinery, smokestacks, stark images of industry.
- 真♥他♥妈♥消极啊 - 现在有没有好点儿
- Fucking depressing. - Now, is that nice?
别怪他他看了我的作品
Do not chastise him. He saw my work.
他的反应最真实
His response is authentic.
或许画面里的墙才需要铭记于心
Perhaps it should be etched in the wall above the images.
- 看吧 - 真♥他♥妈♥消极啊
- See? - "Fucking depressing."
好棒的四人组安迪会嫉妒的
Quite a foursome. Andy will be jealous.
他说对了你棋逢对手了
He's right. You have a rival.
德文嗨
Devon, hi.
- 安迪 - 这是谁啊
- Andy. - Who's this?
- 这是里奇 - 德文的男朋友
- This is Richie. - Devon's boyfriend.
噢你的男朋友真甜蜜
Oh, your boyfriend. That's so sweet.
很高兴认识你真的很荣幸
Great to meet you, man. Really, it's an honor.
哦为什么
Oh, why?
你的工作你是个非凡的艺术家我是你的大粉丝
Your work. You're an incredible artist. I'm a big fan.
我不再那样做了
I don't do anything anymore.
恩斯特才是个艺术家
Ernst is a great artist, though.
里奇觉得我的作品很无趣
Richie finds my work depressing.
里奇觉得我的作品很消极
Richie finds my work depressing.
哦里奇不过是自作聪明不是吗
Oh, well, Richie's a smarty, huh?
你今晚看起来真漂亮
You look so pretty tonight.
再说我漂亮小心我咬掉你的鼻子
Call me pretty again, I'll bite your nose off.
- 她没吓到你吗 - 我可被吓坏了
- Does she scare you? - Terrifies me.
是的好吧我希望你能拍电影她可从不让我拍
Yeah, well, I wish you'd let me film you. She never lets me.
那是因为他只想让我坐在那一声不吭
Because he just wants me to sit there and keep my mouth shut.
这是个试镜亲爱的我会让她成为超级明星
It's a screen test, dear, so I can make her a superstar.
去吧我们要让他们都嫉妒得牙痒痒
Come on, let me watch them all get jealous.
好吧
Okay.
她做这些是为了他而不是我
She's doing it for him and not for me.
真是令人心碎
Kind of ruins it.
你笑什么
What are you laughing about?
来吧
Come on.
好了
Okay.
我们现在要给你拍摄
We're gonna film you now.
你只需要保持安静
You have to be quiet.
- 你能做到吗 - 我恨你
- Think you can do that? - I hate you.
我知道我感觉到了
I know. I feel it.
#鸟儿们轻轻吟唱#
#Birds are softly singing#
#飞翔着窃窃私语#
#They whisper as they fly#
#水晶钟敲响#
#Crystal bells are ringing#
#聆听夜之声#
#Listen to the night#
#那是月光魔法#
#Magic in the moonlight#
#令人沉醉#
#Seems to hypnotize#
#恍若天堂#
#Heaven all around me#
#聆听夜之声#
#Listen to the night#
#聆听夜之声是的#
#Listen to the night, yes#
#聆听夜之声#
#Listen to the night#
#头顶天空光辉#
#Halo skies above me#
#照亮指引之光#
#Shine their guiding light#
#爱之歌♥永远唱响#
#Keep the love song playing#
#翩然起舞直到飞翔#
#Dance until you fly#
#不断追寻#
#And since you are seeking#
#却近在咫尺#
#Right before your eyes#
#恍若天堂#
#Heaven all around me#
#聆听夜之声#
#Listen to the night...#
#他头脑清醒他毫不糊涂#
#He's not misjudged, he's not confused#
#王八蛋的快乐就是买♥♥醉#
#The bastard's happy only when he's had his booze#
#不要流泪那正是他想要的#
#Bite back the tears, that's all he wants from you#
#别让他的下流心思得逞#
#Don't let him do what his dirty mind wants to#
#别走#
#Don't go#
#别和那渣男#
#With the nasty man#
#别走#
#Don't go#
#你妈妈正泣不成声#
#Your mother's crying in her hands#
#别走#
#Don't go#
#别和那渣男#
#With the nasty man#
#别走#
#Don't go#
#别和那渣男#
#With the nasty man#
- 别走 - 停
- Don't go... - Stop!
别唱了停下噢噢停下
Stop! Stop it! Whoa, whoa. Stop.
- 你把钱拿去干嘛了 - 什么钱
- What'd you do with the money? - What money?
你妈妈给你上音乐课的钱
The money your mother gave you for singing lessons.
我觉得歌♥挺不错
I thought that sounded pretty good.
这就是里奇想看到的吗
This is the band Richie wants to see?
呃他挺喜欢唱片样本的
Uh-huh. He liked their demo.
他到底是在嗑药之前还是之后听的
Did he hear it before or after he started using again?
- 真有意思 - 这并不好玩他们太糟糕了
- Very funny. - It's not funny. They're horrible.
他们不能演出我完全听不懂他们在唱些什么
They can't play. I couldn't understand a word of their lyrics.
而且歌♥手闻起来也很臭
And the singer smells like ammonia.
里奇觉得他们有特色而我也是这么想的
Richie thinks they have something and I do, too.
- 哦是吗 - 嗯
- Oh, you do? - Mm-hmm.
好吧我♥干♥这行20年了还是我错了不成
Well, after 20 years in this job, I must be wrong.
好了小伙子们听着
All right, fellas. Listen up.
首先也是最基本的你们是一个乐队
First and foremost, when you're in a band,
听起来应该像是你们都在同一时间
it's supposed to sound like you're all playing the same song
演唱同一首歌♥
at the same time.
是吧但是我刚才听到的就像被割草机
Okay? What I just heard sounded like five dogs
夹住丁丁的五条狗在乱叫
with their cocks caught in a lawn mower.
但是我觉得听起来很棒
Well, I thought it sounded great.
抱歉你再重复下你的工作到底是做什么的
I'm sorry, what was your job again?
- 我正在努力 - 街角有个酒店
- I am just trying... - There's a bodega on the corner.
去给我买♥♥杯咖啡纯咖啡还有人要吗没有好吧
Go get me a coffee, black. Anybody else? No? Good.
那么小恶魔们
And Devil Dogs.
快去
Go.
现在
Now.
再见
Bye.
我说到哪了