黑胶时代（2016）

Vinyl S01E03

Part 2 Aug. 23, 2020, 3:45 p.m.

you're scoring junk from some shine
你真想在1952年就破产吗
you couldn't break in 1952.
- 去见个面 - 帮你自己一个忙吧小子
- To say hello. - Do yourself a favor, kid.
去见精神病医生吧
Say hello to a headshrinker.
你在这里住了多久
How long you been living up here?
有一阵子了
A while now.
已婚还是未婚
Still married?
我娶了一个好女孩在乡下认识的
I married a great girl. Met her in the Village.
两个孩子住在康涅狄格州
Two kids. House in Connecticut.
你懂的空气清新嘛
You know, fresh air.
你这些日子做什么工作
What are you doing for work these days?
我是这里的保洁员
I'm the super here.
负责整栋楼的吗
A building this size?
责任很大对吧
Big responsibility, no?
修保险丝电暖气还要打好关系
Fuse boxes, radiators, the interaction.
我主要负责疏通厕所
Mostly I unclog people's toilets.
没有其它自♥由♥
Keeps me grounded.
好吧
Well...
你看起来不错
you seem good.
你眼里总有那种感觉
You always had that look in your eye.
仿佛你早已洞察那些无人知晓的事情
Like you knew something about the world
已经看穿了世界
that other people didn't.
你用的是过去时何必拐弯抹角
You're talking about me in the past tense.
听着来这儿我心里一点儿底都没有
Look, I didn't know what to expect coming here.
那天晚上碰见你我觉得
I mean, when I saw you the other night,
你和以前大相径庭
you seemed different.
呵呵你刚才还说我看起来很好
Well, you just said I seemed good.
你气色确实很好我没撒谎
You do, okay? You do.
只是
Just...
时过境迁物是人非
I guess time changes people, right?
能改变自己的只有自己
People change themselves or they don't.
个人意志才是关键
Willingness is the key.
你还玩吉他吗
You still playing guitar?
我带了几个乐队
I manage a few bands.
当地的小组合
Local stuff.
给派对当唱片骑士什么的练练身手
Hire out DJs at parties. Keep my toe in the water.
酷炫啊或许咱俩能
Cool. Well, maybe you and I...
里奇你到底来干嘛
Why did you come here, Richie?
好吧
Okay.
还记得咱们弄完小吉米之后
You remember those sessions we did
搞的那些东西吗
after the Little Jimmy stuff?
我们录了一堆你的原创歌♥
We recorded a bunch of your originals.
我的心如履薄冰
"My Heart's On Ice."
深入骨髓的寂寞与我同行
"Walk With These Lonely Bones."
这些是原声带
These are the tapes.
莱斯特这么些年过去了
They sound fucking great, Lester.
这些歌♥依然好听爆表
Even after all this time.
我琢磨着咱们可以锦上添一下花
I was thinking we could sweeten them up.
加点号♥子和鼓点不浓墨渲染
A horn, some drums, nothing heavy.
你和你的声音才是重点
Just you and your voice.
然后咱们出一张专辑
Release it as an album.
莱斯特格里姆斯之布鲁斯盛宴
"Lester Grimes Sings the Blues."
或者啥料也不加
Or we... or we don't change anything.
原汁原味的闪电霍普金斯风格(伟大的德克萨斯乡村蓝调艺人)
Pure like Lightnin' Hopkins.
然后呢发行出一张脏不拉几宇宙第一逼格低的破专辑
Then what? We follow it up with a low-down and dirty pity album?
扯着我的破锣嗓子
Croaking lyrics over a
像老酒鬼一样深情嘶吼歌♥词吗
guitar like some old wino with a rotten throat?
我在给你提供机会
I'm offering you an opportunity.
因为你我才失去了嗓音
I lost my voice because of you.
- 莱斯特别这样 - 三年前我母亲逝世
- Lester, come on. - My mother died three years back.
而我连在葬礼上献唱都他妈做不到
I couldn't even sing at her funeral.
我承认那他妈是个悲剧
And that's a goddamn tragedy,
但是科拉多加拉索一心往钱眼儿里钻
but I'm not the one that told Corrado Galasso
那不是我怂恿的
to shove his money up his ass.
你表现的好像我是罪魁祸首
Man, you act like it was me.
我说过咱们都要有点骨气
I told you that we both had to play ball.
去你♥妈♥的♥ 你说的都是狗屁
Fuck you, what you told me!
那时候你就跟我扯淡现在你依然满嘴喷粪
You told me bullshit then, you're telling me more of it now.
- 我没有 - 少他妈痴人说梦了里奇
- It's not bullshit. - It's bullshit, Richie!
不要一票否决再思忖一下吧
At least tell me you'll think about it.
愿上帝保佑你赶紧转身给我滚出去
You turn your ass around and you walk through that door
再也不要踏进我家大门一步
and don't you ever come back here, so help me God.
如果下雨就把募捐者们挪到这儿来
If it rains, we move the fundraiser in here?
这什么破点子啊
How exactly will that work?
这是为了让每个人能身临其境的体会一下
Well, it'll give everyone a visceral understanding
咱们急需资金女蜗补天
of why we need a roof.
然而地板和墙都崭新的放光
Never mind a floor and new walls.
要是下雨舞者们就在这边表演
If it rains, the dancers perform on this side
咱们就祈祷着天花板不是豆♥腐♥渣♥工程不会塌方吧
and we hope the rest of the roof does not collapse.
你说这是个朴实的舞团
You said it was a modest dance company.
我对你的感激如滔滔江水
I can't ever thank you.
- 我要怎么报答你 - 等拿到了钱了再谢我不迟
- How will I? - Thank me when we get the money.
那个小妞说
And this one says we may have
这次慈善晚会筹到的款上天都够了
enough for an entire renovation after dinner.
别想得太美希望越大失望越大
I want you to have realistic expectations.
你不能老是妞啊妞的叫她
You need to learn her name
也别把她当仆人似的使唤
and stop treating her like the maid.
格洛丽亚之所以掌权董事会
Gloria runs the board because she knows
是因为她有人脉有心计
the people who are going to make this happen.
保罗纽曼(美国著名慈善家) 就住在一公里外
Paul Newman lives half a mile from here.
格洛丽亚早就打好小算盘了
Gloria knew that.
我只当这儿是个废弃的破谷仓呢
I just knew this was a barn with no one in it.
狡猾的母狐狸
Face like a crow.
我们还需要一张桌子
We're going to need another table.
60个人并排坐 6张桌子根本不够
We can't fit 60 people at six tables if they're all in a line.
大家挤一挤好感度嗖嗖的升啊
Makes it feel more intimate.
就像利博尔今儿晚宴他可是主厨呢
Like Libor's made everyone dinner.
小甜心儿如果你给晚宴掌勺
Sweetheart, if you're making us all dinner,
那就省了我花钱雇厨子了
why am I paying a caterer?
小小心意不成敬意你可是实现了我的梦想
Without you, I have only dreams.
他一直这么满嘴胡话吗
Is he completely full of shit
还是因为他的口音太骚了呢
or is it just that accent?
如此出言不逊我要好好儿惩罚你
For this, she must be punished.
哎哟
Oh!
我们得再搞一张桌子
We're gonna need another table.
摇滚群像的记者埃莉莎福纳又打电♥话♥来了
That reporter from "Rock Scene" Called again. Elisa Fooner.
还有谁
What else?
沃尔特耶尼科夫(CBS/Epic唱片总裁) 说你还欠他一顿午饭
Walter Yetnikoff says you owe him lunch.
还有乔科索
And Joe Corso.
他留口信儿了没
Did he leave a message?
他说是双方互惠互利的事儿
He says it was a matter of mutual interest.
他再来电♥话♥ 你就麻溜来找我
Pop your head in if he calls again.
别忘了你和扎克的会议呀
You have that meeting with Zak.
稍等一下会死啊
I'm gonna need a minute.
#你留不住风一样的我#
#You can never keep me#
#所以离开之前何不让我好好伺候你#
#So you better use me while you can#
#宝贝儿如摇滚一般的节奏律动和你颠鸾倒凤#
#I'm gonna rock and roll you, baby#
#一夜不眠彻夜欢好#
#Roll you till the break of dawn...#
#啊#
#Whoo!#
#哈啊#
#Yeah...#
- 唐尼奥斯蒙德(美国乡村歌♥手) - 留下
- Donny Osmond. - Keep him.
- 宝塔呢 - 出局
- Pagoda. - Sayonara.
- 灰狼罗伯(七十年代的美国情歌♥圣手) - 吃屎去吧
- Lobo. - Cut him.
- 泰瑞杰克斯(美国摇滚明星) - 那是谁
- Terry Jacks. - Who?
- 呵呵呵 - 唱片叫好不叫座
- Exactly. - Lot of Ks and Ws, but no sales.
让他卷铺盖吧
Cut him.
Dr. Hook(美国摇滚乐队) 当然要留下瘦利兹(爱尔兰摇滚乐队)和汉尼拔也留下
Dr. Hook stays, obviously. Thin Lizzy. Hannibal.
- Status Quo乐队（英伦摇滚乐队）呢 - 啊朋友再见
- Status Quo? - Gone.
等等等等等啊
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Status Quo的专辑火柴人的照片拿过排行榜第一啊
"Pictures of Matchstick Men" Topped the charts.
那他妈都追溯到你穿尼式上衣的年代了 (高领紧身长上衣)