黑胶时代（2016）

Vinyl S01E05

Part 6 Aug. 23, 2020, 3:46 p.m.

Could cut him out of the mix.
但说实话别的人也没强到哪去
But, really, he's no worse than the others.
吃饭吧
Dinner.
大家辛苦啦吃饭吧
Nice work, fellas. That's dinner.
一会见
See you in a bit.
想吃印度菜么
You feel like Indian?
我得回家了今天没带笔记本
I got to run home. Left my notebook.
那不就在那了么
Your notebook's right there.
我买♥♥了个新的
I got a new one.
我在里面写了些好词
New one's got me quality lyrics in it.
一会就回来
Be back in a bit.
你先出去一下吧
Give us a minute.
来乐队之前你做什么工作的
What'd you do before the band?
在保龄球馆工作
I worked in a bowling alley.
- 那工作还能再去么 - 不知道可能吧
- Can you get that job back? - I don't know. Probably.
那你还是回那工作吧
Then you should do that,
我觉得那个工作更适合你
'cause I'm afraid this ain't working out.
你特么是要炒了我么
You fucking firing me?
- 你不能这么做 - 我只是传话的
- You can't do that. - I'm just the messenger.
- 基普让你这么做的么 - 不是比基普级别高
- Kip put you up to this? - No, this is above Kip.
- 公♥司♥上层的决定 - 为什么
- Goes all the way up the flagpole. - But why?
你不用再来录音棚了
You're not in a rec room anymore.
这一阶段他们要给乐队拍宣传照了
At this level, they are taking pictures.
要出钱宣传乐队了
They are paying money to put you up in front of a crowd.
咱们都清楚你比基普技术要好
Now, you play better than Kip does, we both know that.
但是这事儿不是看谁技术好
But it don't feel that way
基普才是观众们愿意花钱看的那个人
because Kip is the one you want to look at.
我们是在做音乐
We're making music.
应该把重点放在音乐上
Supposed to be about the music.
是的
Yeah.
草尼玛
Fuck you, man.
么么
Mm-mmm.
我不是来滚床单的
I didn't come here to get off.
我也没想啊我小♥弟♥弟♥一直就是这样的
Neither did I. My knob's always like this.
基普史蒂文斯
Kip Stevens.
一个裹在工作服和汗水中的谜
An enigma wrapped in dungarees and sweat.
- 别动那个 - 快省省吧
- Just leave it. - Oh, shut your gob.
你们英国人不就是这么说的么
Isn't that what you people say?
你不想让我送你回家么
Won't you let me walk you home from school?
你不想和我一起去游泳么
Won't you let me meet you at the pool?
周五应该可以
Maybe Friday...
你喜欢听这种东西我很欣慰
I love that you like this.
这张唱片只卖♥♥出去五张还都是乐评买♥♥的
It sold about five copies to rock critics.
你就只会看销量是么
It's all about the dosh for you, isn't it?
我不在乎钱
I don't care about the money.
我在乎的是专辑做的够不够好
I care about an album doing well enough
以便于能让乐队继续做下一张专辑
for the label to let the band do another album.
他们想让乐队走起来
They wanted the band to work,
就不应该解雇主吉他手
they shouldn't have sacked lead guitar.
你根本不需要杜克
You don't need Duck.
没了杜克你才能保住合约
You got your deal despite Duck.
你如果不向前看迟早会栽跟头的
And you're gonna blow it if you don't move on.
我之所以敢站在最前面面对那帮操蛋的观众
I'm up there face-front of all them punters.
就是因为有这些哥们儿
To have someone there
跟我同舟共济
take the knocks with you.
你现在也有啊小混♥蛋♥
You still have that, you dick.
你有杰米维内
Jamie Vine.
很高兴认识你
It's nice to meet you.
我哪也不去
Not going anywhere.
嘿宝贝让我留下
Hey, baby, let me stay
我才不管你朋友们怎么说
I don't care what your friends are about to say...
耶嗨起来
Yeah! Come on!
茜茜过来小妞快来
Cece, get on over there, girl. Come on, now.
啊
Ah!
喔
Whoo!
耶就喜欢这样
Yeah! Love this.
- 西尔维娅么 - 是的小西尔维亚
- Sylvia? - Yeah, Little Sylvia.
嘿宝贝让我留下
Hey, baby, let me stay...
劲爆热门金曲啊
Fucking hot track.
是的嘿哥们我准备把你们都捧上舞台
Yeah. Hey, man, we've got to get you guys onstage together.
- 是么二重奏 - 是的是的
- Huh? Duet. - Yes. Yes.
我们得让这姑娘重回舞台
We got to get this girl back onstage.
- 真是浪费才华 - 是呀她太美了
- It's a waste of talent. - Yeah, she's hot.
这可和我的枕边风没法比
It can't compete with this pillow talk of mine
喔在单行道上是找不到真爱的
Ooh, you can't find love on a one-way street
得有人来纠缠
It takes two to tangle
两人一起竞争
Takes two to even compete
喔是么
Oh, yes...
茜茜看起来很冷啊赶紧给她暖一暖的
Cece looking cold. Better warm her up.
哦过来他说的对
Oh, come here. He's right.
他说的对赶紧给你暖一下
He's right. Better warm you up.
我恳求你
I'm pleading to you now
嘿宝贝让我试试
Hey, baby, let me try...
我还好啦
You know, I'm all right.
做点起你欲♥火♥的那个人
To be the one who's gonna light your fire...
不用了
I'm fine.
但是这争不来
But it can't compete
和我的枕边风
With this pillow talk of mine...
喔我不想看你犯傻
Ooh, I don't want to see you be no fool
今夜我要教你的
What I'm teaching you tonight
小子你在学校是永远学不到的
Boy, you'll never learn it in school...
想嗨一下么
You want a bump?
不需要我正嗨着呢
I don't need no bump. I got a bump.
为什么是的你确实有啊
Why, yes, you do, sir.
在一个寒冷孤单的夜晚
I'll ask to borrow them pants on a cold
我会借给他们裤子
And lonely night...
哦嘿宝贝
Ooh, hey, baby
让我来
Let me be
做那撩你的人从A到Z
The one who turns you on from A to Z
啊啊
Ah, ah
你朋友们都说没事
What your friends all say is fine
但是这没法比
But it can't compete...
确实
Right.
剩下这些粉儿留给你了
I'm gonna leave that for you.
舞会皇后德文我们得走了
Party favor. Dev, we got to run.
- 为什么 - 回家看孩子
- Why? - Sitter.
埃斯特拉今晚都在呢
Estella's staying the night.
是的她现在答应了但是到了早上就该不爽了
Yeah, she says yes now, then she's pissed off in the morning.
然后把气撒在孩子身上你穿外套了没
Takes it out on the kids. You got a coat?
- 里奇 - 走吧拿上手包
- Rich... - Let's go. Grab her purse.
你
And you.
就像是上帝一样
You are like a fucking god.
哈
Huh?
爱你哦走吧
Love you. Come on.
快走
Come on.
什么
Hmm?
你要乖乖的哦
You be good.
照顾好茜茜好么
Take care of Cece, okay?
她明天还要上班呢
She's got to work in the morning.
- 快点走吧 - 我想我们该走了
- Come on. Come on. - I guess we're leaving.
- 好吧宝贝 - 下次见喽
- All right, baby. - We'll see you soon.
- 嗯嗯 - 赶紧滚出这儿
- Mm-hmm. - Get the fuck out of here.
- 今天玩的很开心 - 是呢
- That was fun. - Yeah...
草
Fuck.
不要
No.
你竟然湿了
You're wet.
那咋
Okay.
你刚才都准备上他了
You were gonna fuck him.
你刚才差点要上了他了
You were gon... you were gonna fuck him.
你特么在说什么
What the fuck are you talking about?
你一直想着咱们四个一块搞