黑胶时代（2016）

Vinyl S01E01

Part 10 Aug. 23, 2020, 3:45 p.m.

Any word from the Rhine monkeys?
电台的冷清时间
Radio silence.
我们该怎么办
The fuck we gonna do?
- 我们应该等待 - 好吧
- We're gonna wait. - Yeah.
你懂的如果奇迹
You know, if by some miracle
让这个畅销
this sale happens,
我们的艺人
our artists,
所有这些星探部的人
all these A&R kids,
你也知道他们会经历些什么对吗
you know what's gonna happen to them, right?
谁在乎呢
Who gives a fuck?
宝丽金唱片会抛弃他们
PolyGram's gonna cut them loose.
我们一半的工作人员也是
Half our support staff, too.
你现在是个共♥产♥主义者了
You a Communist now?
这是生意里奇
It's business, Richie.
嘿那个吉他真的很棒
Hey, the guitar is really great.
- 谢谢 - 博·迪德利
- Thanks. - Bo Diddley.
我曾经听过他的唱片
I used to listen to his records,
拿着我妈的扫帚
stand in front of the mirror
站在镜子前
with my mom's broom.
尖叫的杰霍金斯
Screamin' Jay Hawkins.
乔休斯顿
Joe Houston.
一整夜
All night long.
是呀
Fuck, yeah.
55年的夏天
Summer of '55,
布鲁克林金斯威剧院
Kingsway Theatre in Brooklyn,
放映着黑暗丛林
"Blackboard Jungle" Was playing.
我和我的朋友跑去玩
So me and my friends, we go down,
在黑暗中坐下来
sit down, dark.
然后出现了米高梅的标志
The MGM logo comes up.
这对小孩子非常诱惑
That snare just kicks.
噢我当年和我的朋友真是太疯狂了
Oh, man, me and my friends went fucking crazy.
到底是什么哈
What is that, huh?
是摇滚乐
It's rock and roll.
- 范纳斯彻先生您的电♥话♥ - 谢谢
- Mr. Finestra. Telephone. - Thanks.
- 是科尔索 - 乔嘿怎么了
- It's Corso. - Joe, hey, what's up?
- 怎么了我们有事 - 噢糟了
- What's up? We're up. - Oh, shit.
- 什么意思 - 我们在他长岛的房♥子里
- What's that mean? - We're at his house on Long Island.
- 我们还在继续 - 从两天前开始
- We're still going. - Since two nights ago?
他想和你谈谈
He wants to talk to you.
你得现在过来
You've got to get over here now.
- 乔伊快来 - 乔等等
- Joey, come on. - Joe, hold on.
我家里全是人今天我过生日
I got a house full of people. It's my birthday.
我觉得这比较重要
I thought this was important.
快和我出去消遣快来
Hang out with me. Come on.
来吧四声部合声
Come on, four-part harmony.
这到底是些什么玩意儿难道是个理发店四重奏
What the fuck is that? What, a barbershop quartet?
听着我知道什么最流行得试着给莫里说说
Look, I know what's hot, but try telling that to Maury.
给我寄卷录音噢我的大明星
Send me a tape. Oh, there's my star.
- 近来怎样 - 你觉得呢
- How's things? - You tell me.
我没收到十一月的支票
I haven't seen a check since November.
我知道销♥售♥是很漫长的孩子
I know. Sales have been slow, kid.
那么让我录另一张唱片
So, let me cut another record.
我得到了个新的莱伯与斯托勒
I got this new Leiber & Stoller.
不里奇看着小吉米
No, Richie, that's Little Jimmy.
让我以莱斯特·格里姆斯的名字制♥作♥一张唱片
Let me cut a record as Lester Grimes.
莱斯特这可不是个采取新行动的好时机
Lester, it's not the right time to introduce a new act.
这是我们的协议里奇该死的四年前的协议
That was our deal, though, Richie, over four goddamn years ago.
嘿够了快平息你的怒火孩子
Hey, okay. Cool your jets, kid.
来吧坐下快坐下
Come on, sit down. Sit down.
听着是莫里
Listen, it's Maury.
他资金无法周转因为赌博
He's got cash flow problems. The fucking gambling.
我也有账单要还里奇
I got bills myself, Richie.
好吧这里
All right, here.
里奇
Richie.
我不是这个意思
That's not what I meant.
我只是想唱歌♥
Man, I just want to sing, man.
我懂你的想法孩子
I... I know you do, kid.
听着我会去的
Look, I'm going in.
我准备和莫里的债主谈谈
I'm gonna talk to Maury's creditors.
我想拿出点办法
I'm gonna work something out.
嘿听我说
Hey, hey, listen to me.
我打算靠一己之力
I'm going out on my own,
成立我自己的厂牌
starting my own label.
我打算带你一起行吗
I'm gonna take you with me, okay?
好
Okay.
- 好的 - 不会再做该死的歌♥舞唱片了
- Okay. - No more bullshit dance records.
全听你的
World is yours.
嘿里奇
Oh, hey, Richie!
风花雪月占用了你太多时间了是吗
Fuck took you so long?
你来这干嘛就为了上施文
What'd you come here by, fucking Schwinn?
不我住在美国康乃迪克州
No, I live in Connecticut.
哦康乃迪克州好吧
Oh, Connecticut. Excuse me.
好吧康乃迪克州
Excuse me. Connecticut.
你知道谁住在那里吗
You know who lives in Connecticut?
你知道吗
Know who lives in Connecticut?
一群...
Bunch of...
一群冷血的混♥蛋♥
Bunch of blue-blooded cocksuckers
住在森林的深处
living in the middle of the woods
带着他们肮脏的小秘密
with their dirty little secrets
和他们的莱姆病
and their Lyme disease.
这就是那群住在康乃迪克州的小杂种
That's who lives in Connecticut.
你看见这房♥子了吗
You see this house?
你知道这房♥子花了老子多少钱吗
You know what this house cost me?
不知道
No.
我他妈都笑了你们这些搞唱片的家伙
Fucking crack me up, you record guys.
你上过大学
With your college educations
夸过海口穿着漂亮衣服
and your big words and your fancy clothes.
但是讲真
Truth be told,
没了我你啥都没有
you're nothing without me.
你屁都不是
You're shit.
收音机发明了摇滚乐
Radio invented rock and roll,
而不是你
not you.
不是你唐尼奥斯蒙德
Not Donny fuckhead Osmond.
是我我
Me. Me.
摇滚老兄
Rock and roll, man.
你要是喜欢你就会情不自禁跟上节拍
If you like it, you can't help but move to it.
- 放下你的抢 - 哇哇哇
- Put the fucking gun down. - Whoa, whoa, whoa!
- 放下 - 万斯这是我俩的事
- Put it down! - Let 'em alone, Vance.
- 他妈把放下枪 - 你别管
- Put the fucking gun down! - Let 'em alone!
你个混♥蛋♥ 放下枪
Put the fucking thing down, you asshole.
去他的埃尔维斯
Fucking Elvis.
这不是我...
This is what I... "Love Me Tender."
埃尔维斯我去
Elvis. Fuck.
这就是我要说给你们这些家伙听的话
This is what I mean with you fucking guys.
嘿布克乔说你想聊聊
Hey, Buck, Joe said you want to talk.
啥
What?
还记得吗
Remember?
你告诉我给他打电♥话♥让他来的
You told me to call him to come over here.
你想跟他聊聊你不会断片了吧
You wanted to talk to him. You forgot already?
去吃点东西吧我他妈都饿了来吧
Let's eat. I'm fucking hungry. Come on.
不你♥他♥妈♥别去
No, you got to fucking stay.
呆在这我都在这呆了两天了
Fucking stay here. I've been here for two fucking days.
你们饿了么
You guys hungry?
没
No.
里奇
Richie.
来吧继续你那天让我爽翻了
Come on, you really took off on me the other night.
什么我以为我们结束了
What, I thought we were done.
不不不直到大老板说结束才能算结束不是吗
The night ain't over till the big man says it's over, right?
好吧你知道我还有工作
Well, you know, I had work.
家庭义务
Family commitments.
哦对家庭