黑胶时代（2016）

Vinyl S01E07

Part 8 Aug. 23, 2020, 3:47 p.m.

to do two Christmas records this year.
你听我说
Hey, listen to me.
圣诞专辑毁了很多歌♥手的职业生涯
Christmas is where artists bury their careers.
听说过约翰西蒙吗
You know John Simon?
只做过詹尼斯乔普林
Produced Janis.
还有The Band乐队
The Band.
#放下思想的枷锁吧亲爱的#
#Take a load off, Fanny#
#带上自♥由♥的灵魂#
#Take a load for free#
#放下思想的枷锁吧亲爱的#
#Take a load off, Fanny...#
就是这个
That's it.
对
Yeah.
伙计看看这儿
Man, look at this.
亲那些台下老娘们儿给我嘴唇都咬破了
Kissing them old ladies, I got a sore.
- 没人可以亲吻摇滚之王 - 没错
- You don't kiss the King. - Right.
- 没人可以触碰摇滚之王 - 是的
- You don't touch the King. - Right.
这就是王的权威
It's part of being the King.
那你觉得我唱的那些圣歌♥怎么样
Man, what about my spirituals?
圣歌♥……这么说向上帝保证
Spirit... okay. Hand to God.
不信问我媳妇去
Ask my wife.
我想在我的葬礼上放“在教堂中哭泣”
I want "Crying in the Chapel" Playing at my funeral.
那整张专辑
A whole album.
就是在乡下录的的那些东西
From the field stuff.
你需要找”甜蜜灵感“她们来唱和声
You need Sweet Inspirations, man.
行啊叫上他们
Yeah, bring them.
由波普斯斯特普尔斯来制♥作♥
Pops Staples producing.
你很懂
You get it.
哥们你真是行家
Man, you get it.
行家呀哥们
You... you get it, man.
我本来想参加伍德斯托克音乐节的
I wanted to do Woodstock.
以后还会有别的音乐节
There'll be others.
嘿美国世纪将会成为摇滚乐的王国
Hey, American Century is gonna be the kingdom of rock and roll.
而你是国王
You on the throne.
哥们我迫不及待想看肯尼葛兰西的老脸
Man, I can't wait to see old Kenny Glancy's face.
你没必要见他
You won't have to.
我的律师斯科特他会料理这些繁琐的事
My lawyer Scott, he's a junkyard dog, man.
早上我们就可以全部搞定
We can get this done by the morning.
我会让他把合同起草好
I'll have him draw up the contracts.
然后我们通知美国无线电公♥司♥
We'll notify RCA.
还有客人呢太晚了点吧
A little late for entertaining, ain't it?
上校我
Colonel, I...
里奇把你跟我说的事跟上校说说吧
Why don't you tell the colonel what you told me, Richie?
你和埃尔维斯
Elvis and you
应该待在受人尊重的地方
deserve to be at a place where you're respected,
你们的对世界的馈赠应该受到保护
where your legacy will be protected.
每天我都在确保这点
I spend sun to sun ensuring that.
问题在于美国无线电公♥司♥
The problem is RCA.
我不属于这里上校
I don't belong here, Colonel.
那些披风还有那些老太太们
The capes, the old ladies.
那件夹克我还能穿上
I can still fit in that jacket.
还记得吗就是那件我在回归特辑上穿的那件
You remember that jacket. The one I wore for the special.
我穿上那夹克简直没谁了
I was the devil in that jacket.
这样呀
Well...
我们现在还没有任何具体打算
we haven't made up our minds on anything yet.
通常埃尔维斯不喜欢参与这些合同上的事
Usually Elvis likes to stay out of the paper pushing.
我马上打电♥话♥给斯科特他们
I'm gonna go call Scotty and them right now.
如果你刚刚在的话
If you'd just listen to
我想你一定会
what Elvis and I have to say, I think you'll...
埃尔维斯
Elvis.
给里奇展示一下那个动作
Why don't you show Richie that move?
你教过尼克松总统的特工的那个动作
The one you taught Nixon's Secret Service fellas.
太对了
Now you got it.
什么动作
What move?
喔
Whoa!
嘿哥们拿它指着我
Hey, man, here. Point her at me.
这东西上膛了么
Is this thing even loaded?
喔啊
Whoa! Ah! Ah!
学会了么
You see that?
借对手的力量来实施反击
That's using an opponent's motion against them.
这就是太极的极
It's called chi.
螳螂招式
Praying mantis style.
埃尔维斯去睡会儿吧
El, why don't you get some sleep?
明天还有盛大的演出
Big show tomorrow.
上善若水
One must be like water.
上善若水
One must be like water.
年轻人
Son...
慢走不送
See yourself out.
嘿快起来
Oh! Get up.
他妈的这里怎么了
Fuck happened here?
呃
Uh...
噢不
Oh. Oh.
发生什么了
What happened?
我还问你呢
I just asked you that.
是不是她们在哪儿她们去哪儿了
Is... where are they? Where'd the girls go?
她们干的吗
They did this?
不不千万不要
No, no, no, no, no, no, no. Oh, no.
- 怎么了 - 不
- What? - No!
- 到底怎么了 - 不
- What? - No!
- 你♥他♥妈♥的 - 里奇我们被抢劫了
- You motherfucker. - Richie, Richie, they robbed us.
- 操♥你♥妈♥的我他妈的 - 她们偷走了我们的钱
- You motherfucker. I will fucking... - They robbed us!
- 快去找人 - 你说什么
- Get the guy! Get the fucking... - What?
- 快去叫酒店里的人上来 - 然后呢
- Get the hotel dick up here. - And tell them what?
跟他们说你玩3P玩出事儿然后被抢劫了么
That you had a three-way that went south and you got robbed?
这里可是拉斯维加斯
We're in Vegas.
整个城市都他妈没有好人
This whole fucking town is corrupt.
那两个女的很可能是职业的我们会进牢房♥的
Those girls were probably pros. They'll have us arrested.
- 别碰我 - 我把咱们坑了
- Get your fucking hand... - I fucked us.
我把咱俩坑了
I... I fucked us.
我把咱俩坑了
I fucked us. I fucked us.
靠
Fuck!
我不想活了
I want to die.
我死了算了里奇
I want to... I want to die, Richie.
喔靠
Oh, fuck.
每个人都会犯错好吧
Everyone fucks up, okay?
我是说，靠……
I mean, shit...
我们会赚回来的好吗
we'll make it back, okay?
靠
Shit.
又不是没了一千万对吧
Not like you lost 10 million, right?
嘿
Hey.
这就是他们所谓的摇滚呀对吧
That's why they call it rock and roll, right?
来吧
Come on.
伸一只脚进来
One leg at a time.
振作点像我们其他人一样
Come on. Like the rest of us.
好了兄弟另外一只脚
Okay, buddy. The other one.
对的就是这样穿上去了
Yeah, that's it. I got you. I got you.
放轻松点
Take it easy.
靠把脚放回去就穿好了
Fuck, stay back. I got you.
穿好了
I got you.
没事的
It's okay.
乖乖的啊
It's okay.
- 嘘宝贝别哭了 - 您要来点饮料么
- Shh. Honey, okay. - Would you like a beverage?
- 来点杜松子酒补剂 -好的
- Gin and tonic. - Sure.
谢谢
Thank you.
不用谢
Sure.
乖乖的呀别哭了
You're okay. Shh.
您要来点饮料么
Would you like a beverage?
好啦好啦小宝贝
All right, doll.
你
You...
我就是想
I just want to...
你昨晚真的很贴心
You really looked after me last night.
我崩溃了昨晚
I was out of control. I was...
#今天我收到了18朵黄玫瑰#