巅峰拍档（2002）

Top Gear S24E04

Part 9 May 28, 2021, 12:28 p.m.

Come on, Mr. Chiron! We have to win this!
加油啊 Chiron先生我们一定要赢
This is it, this is it.
就是这儿了就是这儿了
OK, thanks, buddy.
好的谢了老兄
Where is he?
他在哪儿
That's it, that's the spot.
就是这里这儿就是终点
He's small, but he's not that small, I don't see him.
他很小但也没那么小我看不见他
I think we have a winner!
我想胜者已经产生了
Oh, yes, that's what I'm talking about, look at that view!
欧耶这才像样看看这景色
Harris is going to be so mad.
哈里斯肯定会抓狂的
I can't wait to see the look on his little...
我等不及要看他那小小的...
bald face.
光秃秃的脸了
There you go... Have a Chiron
给你了开Chiron吧
And no-one there.
这里没有人
I think we've got this, boys. I think we've got...
我觉得我们赢了我觉得我们...
Oh, come on, no.
噢拜托不
Welcome to Oman!
欢迎来到阿曼
No! How are you, my friend?
不你好吗我的朋友
Why so slow...bro?
为啥这么慢...兄弟
I haven't even thought of my line!
我都没想过我的台词呢
What was your line?
你的台词是什么
"It's like you're always stuck in second gear"
"你是不是一直只挂了二挡"
which looking at it now wasn't very funny, was it?
但现在看看一点都不好笑不是吗
I was stuck in top gear, my friend. Yes, well done. Well done.
我一直挂在最高挡上我的朋友是干得好
I can't believe I lost.
我不相信我居然输了
You didn't lose.
你没输
If you say I just came second, I'll throw you off that balcony.
如果你说我只是第二名的话我就把你从阳台上扔下去
No, no, no. OK.
不不不... 好的
You lost.
你输了
No! Just get me a beer!
不给我拿杯啤酒来
Cheers.
干杯
That's a good beer.
这是杯好酒
It never tastes as good as a winning beer, though, does it?
但它永远也不会像胜利之酒那样可口不是吗
You want to try that one? Yeah.
你想尝尝这杯吗好啊
Thank you.
谢谢
Oh, yeah, that's better.
欧耶这杯好多了
Give me that back
把我那杯还给我
You just missed the sunset, it was beautiful.
你刚好错过了日落非常美
We could have held hands and everything.
我们本来可以牵牵小手什么的
So close. So, so close.
就差一点就差一点点
That was so close.
非常非常接近
You know, I think if it wasn't for that border crossing,
你知道吗我觉得如果不是因为过边境的话
you would have had me.
你就能赢我的
Well, the border crossing and the fact that I had my own jet.
好吧不仅是边检还因为我有私人飞机
Look, I'm gutted, but I made the Chiron look good value. What?!
我惨败了但我体现了Chiron的价值什么
Well, add up the cost of the boat, the limo
好吧算上快艇的钱豪华轿车的钱
and then the plane and the bike, How much is that?
还有飞机和摩托车的钱加在一起一共多少
About ￡5 million. OK.
大约5百万英镑好的
Double the price of the Chiron and I only lost by a couple of minutes.
花了Chiron两倍多的钱而我只慢了几分钟
You still lost. Or, or...
你还是输了或者说...
I maximised my time in the most extraordinary car of the millennium.
我最大限度地享受了这辆千禧年间最杰出的车
No, you lost.
不你输了
On next week's show,
在下星期的节目中
a motorsport battle as we find out who's quickest...
有一场竞赛战争究竟谁的速度最快
Chris Harris or Sabine Schmitz?
克里斯·哈里斯还是纽北女皇
And an American man drives an American car in America.
还有一个美国人在美国开一辆美国车
Yes, he does, the Ford GT.
是的没错福特GT
That's right.
就是这样
We will see you then. Good night. Night.
我们到时候见晚安晚安