巅峰拍档（2002）

Top Gear S24E03

Part 7 May 28, 2021, 12:27 p.m.

Can we just take a minute to appreciate the Clubsport S.
我们花一分钟来赞美一下Clubsport S
34 grand is a lot for a hot hatch
对于小钢炮来说很贵
but that's cheap for something that can annihilate six figure supercars.
但能碾压6位数价格的超跑已经很划算了
Yeah, if you have a Sabine driving it.
没错如果你有Sabine当车手的话
If it's you or me driving it, it's just
如果是你或者我来开的话这只是一辆
an expensive Golf with no back seat.
不带后座的天价高尔夫
I take your point.
我同意你的观点
Sabine, we will talk more about that lap over in Extra Gear later on, OK?
Sabine 我们稍后在Extra Gear中继续聊聊好吗
That's right.
没错
Check it out.
请拭目以待
Ladies and gentlemen, Sabine Schmitz.
女士们先生们感谢Sabine Schmitz
So no pressure then.
所以到时候不要有压力
What, so I have to follow that?
什么我也要上Extra Gear吗
Yes.
是的
Is that deliberate?
那是强制性的吗
Well, yes.
额是的
All right. How cool was that?
是不是很酷
That was really, really brilliant.
那真的非常非常棒
Yes.
没错
All right.
好的
Now, it's dream garage, OK.
现在我们假想一个梦幻车♥库♥
You have ￡100,000 to spend, you want something exciting,
你有你想买♥♥一辆刺♥激♥的
but just a little bit scary.
但又有一点点吓人的车
Something that will get the blood pumping, but not too much, you know.
会让你热血沸腾但也不要太沸腾你懂的
What do you get?
你会买♥♥什么车
OK, I could go BAC Mono.
好的我会买♥♥BAC Mono
The car that looks like an F1 car.
那辆看起来像F1赛车的车
Oh yes.
对的
Superb engine, a Chevy Corvette, maybe, Stingray.
要有出色的引擎雪佛兰考维特也许是Stingray
What is it with you and Corvette Stingrays?
你为啥要选考维特Stingray呢
Cayman GT4, with shaved down rear tyres for a bit of slidy slidy.
卡曼GT4 后胎磨损掉一点就可以微微地漂移
Perfect.
完美
OK.
好的
Both good answers, both wrong answers.
都是很好的答案但都是错误的答案
Because if you want to spend ￡100,000
因为如果你想要花十万英镑
on something exciting but a bit scary, you want one of these.
买♥♥一辆刺♥激♥又有点吓人的车你应该买♥♥这辆
Huh?
怎么样
That is the Bunning Lowlander, Widebody 380HD.
这是一辆邦宁Lowlander Widebody 380HD
That's what you want.
这才是你想要的
What the hell is that?
这他妈是个什么东西
That's a rear end muck spreader, obviously.
很明显这是一台尾端肥料播撒机
HD stands for high-definition.
HD代表的是高清
How do you know that?
你怎么知道的
Everybody knows that.
是个人都知道
I don't know that.
我不知道啊
These people all know that.
这些人都知道
You know that?
你知道吗
Yes.
是的
Yes, thanks, cheers.
很好谢谢大家
So that thing just spreads poo?
所以这玩意儿只会播撒粪便吗
Well, yes, it spreads poo, but that's not all it spreads.
没错它能播撒粪便但它还能播撒其他东西
Oh no!
哦不
Want to know what else it spread?
想知道它还能播撒什么吗
What else does it spread?
它还能播撒什么
A melon, a shed and a Volvo.
一个西瓜一间小木屋还有一辆沃尔沃
Check this out.
来看看这个
This is the Bunning Lowlander Widebody 380HD
这是邦宁Lowlander Widebody 380HD
and it spreads muck.
它能播撒肥料
Really well.
而且播撒能力很强
Check this out.
看看这个
OK, I got my trusty assistant with me today.
好的今天我有位靠谱的助手
She's super competent.
她能力非凡
Her name's Tamsin Greig.
她的名字是塔姆辛·格雷格
Let's rock and roll.
开始摇滚吧
Mind my melons!
小心我的西瓜
I think this is going to be fun, Tam.
我觉得这会很有意思的塔姆
Oh, it's a melon storm.
噢西瓜风暴
What a mess!
一片狼藉
Next is the shed.
接下来是小木屋
OK, Tam, he's all loaded.
好的塔姆装载完毕
That is a shed in the chute.
传送带上有间小木屋
Let's make some matchsticks.
我们来做些火柴棍吧
Are you having fun?
你玩得开心吗
There is still one side of it left, being a bit stubborn.
还剩了一块木板有点顽固
OK, Tam, I got the perfect thing
好的塔姆我有个完美的解决方案
to get rid of that last piece of wood.
来清除最后一块木头
Our scrap Volvo.
我们那辆掉漆的沃尔沃
OK, this is the big one, Tam.
好的这是个大家伙塔姆
We're going to need full power, I think.
我觉得我们要火力全开了
There goes the bonnet.
引擎盖飞了
Oh, the poor Volvo.
噢可怜的沃尔沃
I've never seen you so excited!
我从没见过你这么激动
Oh, there goes the wheel.
噢轮子也飞了
There's a lot of leg room in that car now!
现在那辆车的腿部空间相当充裕了
So there you have it.
就是这样
That is the Bunning Lowlander Widebody 380HD.
这是邦宁Lowlander Widebody 380HD
It spreads stuff.
它能播撒东西
All over the place.
撒满整片地方
Hold on - that's a poo spreader.
等一下那是一台粪便播撒机
What kind of animal produces the kind of poo
是什么动物排出的粪便
that need a machine like that?
才需要这样的机器来播撒呢
It doesn't matter.
这无关紧要
Any animal.
任何动物
It'll spread anything, anywhere, any time.
它能在任何时间任何地点播撒任何东西
I have never seen you look so happy.
我从来没见过你这么开心
I think you enjoyed yourself too, in the big tractor.
我觉得你在大拖拉机里也很开心
That was good, because I was the one making the things
那很棒因为是我♥操♥作各种东西的
and the things and the...
还有这些东西还有...
But I knew you'd know about this stuff
我早就知道你了解这些东西
because you play a farmer in The Archers, don't you.
因为你在《阿奇》里面演一个农民对吗
I play a farmer on Radio 4's, you don't know about this
我在广播4台演过一个农民你却不知道
because you never ask me anyquestions
因为你从来不问我的问题
on a programme called The Archers.
节目的名字叫做《阿奇》
The Archers?
《阿奇》
The Archers.
《阿奇》
Is that an archery show, what is that?
那是个射箭节目吗那是什么
Tell him.
告诉他吧
The Archers is a long-running radio show on Radio 4.
《阿奇》是广播4台的一个长♥期♥的广播剧
It started in 1951, I think.
我记得它是从1951年开始播的
And it's about a made up place called Ambridge.
讲的是一个虚构的地方叫安布里奇
You've been on a radio show since 1951?!
你从1951年就表演广播剧了
Not that long. '91. That long?
没那么久 91年开始的那么久
Yeah, I let them warm up for 30 years before I joined it.
没错我在加入之前让他们热身了30年
How did I not know this?
我怎么不知道这件事
Because you don't ask me any questions.
因为你从来不问我问题
That's right.
有道理
So yeah, I've done a lot of stuff with muck spreading and
没错我♥干♥了很多播撒肥料的活
my character drives a huge combine harvester
我的角色开着一辆巨型的联合收割机
which is kind of the size of a bungalow.
跟幢别♥墅♥一样大
What kind of combine harvester?
什么样的联合收割机
A big one.
很大的一个
The size of a bungalow.
像别♥墅♥一样大的
Is it an International Harvester, a John Deere?
是不是国际收割机还是约翰迪尔
What is it?
是什么型号♥的
It's like a chair in a radio studio.
就是录音棚里的一把椅子
But I stand on the chair to get height differential.
但我会站在椅子上来模拟高度上的差异
Why?
为什么
Because then you can hear the difference in height when I'm up there
因为我站上去的时候你就能听出高度差异
and someone is shouting to me from down there.
并且有人从下面对我喊话
So it sounds like a tall machine.
这样就听起来像一台很高的机器