驻院医生

The Resident S02E16

Part 1 Jan. 15, 2020, 12:24 p.m.

「住院医师」前情回顾
Previously on The Resident...
你让我相信我的傲慢是害死病人的凶手
You led me to believe that my arrogance killed my patient.
凶手是一家制♥造♥有缺陷瓣膜的公♥司♥
It was a company that makes defective valves
亚伯·本尼迪克医生
心胸外科医师
科瓦蒂斯公♥司♥
150万美元
科瓦蒂斯人工瓣膜
而且还买♥♥通了你
and owns you.
你已经失去了一个儿子
You've already lost a son,
我想竭尽全力
and I want to do everything possible
确保这种事情不会再次发生
to ensure that doesn't happen again.
代言儿童亨利·巴奈特
...with our VNS poster child, Henry Barnett.
已经收他入院了吗
Has he been admitted?
他入院的原因是疑似癫痫发作
Brought in with a possible seizure.
迷走神经刺♥激♥器
The VNS is being featured
将在明天的创新峰会上展示
at the Innovation Summit tomorrow.
如果出现任何问题我希望你能处理好
If any issue comes up, I want it handled.
低调地处理
Quietly.
科瓦蒂斯的设备出故障了
The QuoVadis device malfunctioned.
每三分钟
Every three minutes
它都会启动并停止亨利·巴奈特的心脏
it fired and stopped Henry Barnett's heart.
每一次我们都成功将他救回
And each time, we managed to bring him back,
但每一次都变得愈加艰难
but it got harder and harder every time.
直到霍金斯医生找到了设定棒
Until Dr. Hawkins managed to locate the programming wand...
关闭了迷走神经刺♥激♥器
...that deactivates the VNS.
亨利还活着的唯一原因
And the only reason that Henry's alive...
就是设备出故障时他恰好在医院
is because it malfunctioned in the hospital.
这不是科瓦蒂斯的设备第一次出故障了
It's not the first time a QuoVadis device has failed.
一位前住院医生死于有缺陷的人工心脏瓣膜
A former resident died from a defective heart valve.
因此我们聚集于此
Which is why we're here.
我已经要求查斯汀暂停使用所有科瓦蒂斯的设备
I've halted the use of all QuoVadis devices at Chastain.
我们认为最好
We believe it's best
立即与戈登·佩奇和他的公♥司♥断绝往来
to sever ties with Gordon Page and his company immediately.
尽管事件很不幸
As bad as this is,
但这些都是单独事件
we're talking about isolated incidents.
所有医疗设备都有风险
All medical devices come with risk.
科瓦蒂斯坚称迷走神经刺♥激♥器很安全
QuoVadis insisted the VNS was safe.
目前为止我们与戈登·佩奇的合作一直非常成功
So far, our partnership with Gordon Page has been a resounding success.
病人数量和收益均有增长
Volume, revenue-- they're both up.
而且别忘了等科瓦蒂斯上市后
And let's not forget we stand to make a killing
我们能通过股票期权大赚一笔
from stock options when QuoVadis goes public.
等这些设备害死人的消息传出去后
When the truth comes out that these devices kill people,
就不会有上市了
there will be no IPO.
但肯定会有官司
There will, however, be lawsuits
可能会使医院破产
that could bankrupt this hospital.
科瓦蒂斯今天要举办创新峰会
QuoVadis is hosting an innovation summit today
各地的投资者都会参加
with investors coming from all over.
我们先不要急着做决定
Let's not rush to any conclusions.
伦道夫是你把戈登介绍给我们的
Randolph, you brought Gordon to us.
没错是我
Yeah, I did.
然后一个孩子差点丧命
And a child nearly died.
我无法在知道隐患的情况下继续使用他们的设备
And I cannot live knowing we'd allow that to happen again.
你们呢
Can you?
你是说医院不打算终止与科瓦蒂斯的合作
You're telling me the hospital won't break with QuoVadis?
没什么比让大企业放弃
Few things are harder than making a large corporation
盈利的收益源更困难了
renounce a profitable revenue stream.
贝尔都没尝试说服董事会吗
Bell didn't even try to convince the board?
信不信由你贝尔做了正确的事
Believe it or not, Randolph did the right thing.
他是见风使舵的好手
Well, he'll turn on a dime whenever it suits him.
我们不能指望他去做什么
We can't count on him for anything.
现在公众舆♥论♥是我们最大的希望了
The court of public opinion is our best shot now.
那很好
Well, that's good.
因为佐伊气疯了
Cause Zoey's furious.
她迫不及待要告诉媒体科瓦蒂斯的事情
She's dying to talk to the press about QuoVadis.
一位差点失去孩子的母亲
Well, a statement to the press
对媒体诉说的故事能起到很大作用
from a mother who almost lost her child will go a long way.
随时通知我
Keep me posted.
琼斯中士两次外派驻军
Sergeant Jones served two tours.
在坎大哈省与军人们并肩英勇作战
Fought bravely beside our men and women in the Kandahar Province
并荣获紫心勋章
and is the recipient of a Purple Heart.
但是与许多英勇的军人们一样
But like so many of our brave soldiers,
他饱受噩梦的折磨
he has debilitating nightmares.
科瓦蒂斯的迷走神经刺♥激♥器已获得批准
The QuoVadis VNS has been approved
能治疗一系列病症包括癫痫和抑郁症
to treat a range of conditions, from epilepsy to depression.
如今还包括创伤后应激障碍
And now... PTSD.
它将彻底终结琼斯中士的痛苦
And it is going to end Sergeant Jones's suffering for good.
并且他不是我们唯一的帮助对象
And he's not the only one we'll help.
今天晚些时候还有二十位像琼斯中士一样的
Later today, 20 more veterans
退伍军人将植入科瓦蒂斯的迷走神经刺♥激♥器
like Sergeant Jones will receive their very own QuoVadis VNS.
为了展示这种简单安全的治愈方法
And to show how simple and safe a cure can be,
我们将从全国各地的退伍军人医院
we will be streaming these surgeries live
直播手术过程
from VA hospitals across the country.
而这时「哇」
Meanwhile, "Waaa!"
「那是谁」
"Who is that?"
「是妮珂」
"It's Nic!"
「康莱德我是来帮忙的」
"Hey, Conrad! I came to help!"
「好啊太好了」
"Sure. Great."
「我穿着随意并不意味着
"Just because I wear casual clothes does not mean
我不是一名医生」
I'm not a doctor!"
小伙子你感觉如何
Hey, buddy, how you feeling?
还行
Okay.
这是他画的
He drew this.
什么
What?!
这是谁
Wow. Who is this?
妮珂看到那件披风了吗
That's Nic. See the cape?
嗯我看出相似之处了
Yeah, I see the resemblance.
你感觉怎样
How you feeling?
你得休息一会儿
You need to get some rest.
我没事
I'll be fine.
你可以发表声明
You're gonna get to make that statement
向媒体揭露迷走神经刺♥激♥器了
about the VNS to the press.
最好能在今天
Hopefully today.
我知道你担心亨利...
I know you're concerned about Henry...
我会腾出时间的
I'll make time.
我可以让记者在医院里采访你
I think I can get the reporters to interview you here.
你只需要说出事情的真♥相♥
All you have to do is tell the truth about what happened.
没问题
Of course.
亨利不会有事吧
Is Henry gonna be all right?
目前来说不会
For now, yes.
埃卡特认为我们应该考虑把亨利转到
Eckart thinks we should consider moving Henry
杜克大学医院
to Duke University Hospital.
我赞成他的看法
And... I agree.
杜克医院有针对小儿癫痫的综合治疗方案
Duke has a comprehensive program for pediatric epilepsy
并且能提供新的手术选择
with new surgical options.
虽然是实验性的但也最有可能
They're experimental, but they're our best hope
让亨利摆脱对药物的依赖
to get Henry off the meds.
问题在于
The issue is,
大多数医疗保险不会报销实验性疗法的费用
most health insurance won't cover experimental procedures.
但不用担心
But don't worry.
我们会想出办法的
We will figure this out.
你得看看这个
You got to see this.
戈登·佩奇今天要为二十位军人
Gordon Page is putting the VNS
植入迷走神经刺♥激♥器来治疗创伤后应激障碍
in 20 soldiers today to cure their PTSD.
戈登·佩奇推出新型迷走神经刺♥激♥器
与军方签下大宗合约
未来几周内还要再植入一百例
And 100 more will be implanted over the next few weeks.
没有任何证据支持刺♥激♥器能治疗创伤后应激障碍
There is no proof that it's gonna do anything for PTSD.
而且刺♥激♥器可能会害死他们
It might even kill them.
和亨利差点被害死一样
The same way it almost killed Henry.
我们必须阻止这件事
Well, we have to stop this.
医院会出面反对科瓦蒂斯吗
Is the hospital coming out against QuoVadis?
不会但佐伊·巴奈特会
No. But Zoey Barnett is.
一小时后她会出现在三个当地新闻频道上