驻院医生

The Resident S02E10

Part 7 Jan. 15, 2020, 12:23 p.m.

I don't want any surprises.
你为什么要帮我
Why are you helping me?
因为你需要帮助
Because you need it.
韦恩·杰克逊
Wayne Jackson.
在被人发现前心脏停搏长达十五分钟
In asystole for 15 minutes before anyone noticed.
凯西·马尔斯
Kathy Mars.
一个蜂蜇伤医院要了她一万二
The hospital billed her 12 grand for a damn bee sting.
马修·泰特就诊时已是结肠癌四期
Matthew Teter came in with stage IV colon cancer.
如果早期发现的话他就能活下来
He would've lived if he'd had early detection.
每次我觉得自己快要能改善现状时
Every time I thought I got close to making things better,
就会看到又一个病人败给了崩坏的体系
I saw another patient lose to a broken system.
所以没错对我来说就是为了病人
So, yes, it is about the patients for me.
但如果你认为你能改变现状那你就是疯了
But you're crazy if you think you can change things.
也许我就是疯了
Maybe I am.
我喜欢疯子
I like crazy.
-嗯请 -这里吗
- Yeah, sure. - Here.
我们把这些...
We'll just, uh, get these...
薪水很低对吧
So the pay sucks.
相当地低
Beyond sucks.
而查斯汀随时可以削减我们的资金吗
And Chastain could slash our funding at any time?
甚至不会提醒
Without warning.
我可不会任人使唤
I won't be bossed around.
你明天开始上班
You start tomorrow.
我现在就开始上班
I start now.
祝贺你
Congratulations.
你从重症监护室毕业了
You graduated from the ICU.
嗯遗憾的是
Yeah, unfortunately,
还没从清流质饮食毕业
not from clear liquids.
你需要止痛药吗
You need something for the pain?
不
No.
不用我想保持清醒
No, I want to be alert for this.
儿子我已经与这个病斗争了一段时间了
Son, I've been fighting this disease for a while now.
这次我很幸运
I got lucky this time,
但之后的情况只会越来越糟
but it only gets worse from here.
西蒙斯医生说一周后你就能吃半流食了
Dr. Simmons says you will be back on semisolid foods in a week.
两到三天后你就能出院
In two to three days, you will be out of the hospital
开始物理治疗了
and starting physical therapy.
-你会恢复如初的 -我们都知道
- You will get your strength back. - We both know
我恢复健康的机会在每次手术后
my chances for a meaningful recovery become less
都会变得更加渺茫
and less with each surgery I have.
我需要你保持乐观的心态
I need you to stay positive.
相信自己会康复的病人
Patients who believe they'll recover
会有更好的结果
have better outcomes.
乐观的心态不会改变我身体的状况
Positive thinking won't change what's happening to this body of mine.
我想把事情正式化
I'd like to formalize things.
你想要预立医嘱
You want an advanced directive.
如果我再出现这样的情况
If something like this happens to me again,
我不想通过激进的手段
I don't want my life prolonged
来延长生命了
by aggressive measures.
还离得远着呢
That's a long way off.
我是认真的
I'm serious.
我需要知道你会尊重我的意愿
I need to know you'll respect my wishes.
当然会
Of course.
谢谢你
Thank you.
BGM: Concerto No. 11 in D Minor, RV 565: II. Largo e spiccato
by Antonio Vivaldi, Rachel Podger, Brecon Baroque
董事会
重要
尊敬的董事会
Dear Board of Directors,
领导这家医院
Leading this hospital
一直令我感到愉快和荣幸
has been a joy and a privilege.
然而在接下来的几天里
However, in the coming days,
你们会得知我犯下的一个严重错误
you will learn of a terrible mistake I have made.
我辜负了你们的信任
I betrayed your trust.
你们理应拥有一位永远优先考虑医院的人
You deserve someone who will always put this community first.
而我深感羞愧
And I am deeply ashamed
因为我有时不是那样的人
that I have not always been that person.
我将我的信任错付他人
I put my trust in the wrong person.
来了
Coming.
我为自己的行为承担全部责任
And I take full responsibility for my actions.
我会下台并退出
I will step down and step away.
在此我辞去首席执行官
I hereby resign as CEO
以及外科主任的职务
and Chief of Surgery.
伦道夫·贝尔医生
Dr. Randolph Bell.
发送
贝尔医生
Dr. Bell?
你得看看这个
You need to see this.
格雷森怎么了
Grayson, what?
是新闻
It's the news.
巴克海特区的一家酒店发生了枪击
...shots fired in a Buckhead hotel.
警方报告他们发现的尸体
Police report they found the body
是被控谋杀罪的琳·亨特医生
of accused murderer Dr. Lane Hunter.
在亚特兰大拘留所关押数月后
Recently out on bail after several months
突发新闻琳·亨特医生在亚特兰大某酒店身亡
突发新闻亨特生前正在候审多项指控
于近日取保释放
in the Atlanta Detention Center,
亨特因一级谋杀
Hunter was arrested for first-degree murder
过失杀人
and involuntary manslaughter,
以及保险欺诈和洗钱的罪名被捕
as well as insurance fraud and money laundering.
突发新闻琳·亨特医生在亚特兰大某酒店身亡
目前她的死亡调查还没有嫌疑人
No suspects have been named in her death.
突发新闻亨特生前正在候审多项指控
另据相关消息受害者权益倡导者
In related news, victim rights advocates...
谢谢你格雷森你可以走了
Thank you, Grayson. you can go.
没人站出来
Not stepping forward,
也对死亡不予评论
not commenting on the death.
他们中许多人几个月前还言辞激烈
Many of them vocal just months ago,
现在却不...
and now they're not...
删除
查斯汀公园纪念医院