驻院医生

The Resident S02E14

Part 4 Jan. 15, 2020, 12:24 p.m.

他刚刚在谈论教皇
He was talking about the Pope
说话毫无逻辑
and he wasn't making any sense,
然后他就开始咳血了
and then he started coughing up blood.
呼叫肺病专家和胸外科
Page pulm and thoracic.
告诉他们他大量咯血
Tell them he has massive hemoptysis.
快把气道车推过来
I need that airway cart now.
退后
Step back.
支气管镜
Bronchoscope.
谢谢
Thank you.
给我双腔支气管内导管
I need a double-lumen endotracheal tube.
他的左肺在出血
His left lung is hemorrhaging.
你在做什么
What are you doing?
我要把这个管子插♥进♥去止血
I'm inserting this tube to block off the bleeding
让好的肺能继续获得氧气
and to allow the good lung to keep getting oxygen.
-他会没事吧 -我们刚给奥托争取了一些时间
- Will he be okay? - We just bought Otto some time
这样我们就能查明出血的原因
so we can figure out why this bleeding is happening.
我们送他去介入放射科
Let's get him to Interventional Radiology.
你好啊
Oh, hello.
-你好 -有惊喜
- Hi. - Surprise.
什么
What?
等等等等可能会有人进来
Hold on, hold on. Someone might come in.
让他们来吧今天可是情人节
Oh, so let them. It's Valentine's Day,
-而我要尝点糖果 -等等等等
- and I'm getting some sugar. - Wait, wait, wait.
不如去三层的值班室吧
Do you want to meet on the on-call rooms on three?
我可以偷偷溜过去
Huh? I could sneak up there
我们几分钟后见
and meet you in a few minutes.
或者我们可以一起走过去
Or we could walk up there together.
杰西拜托我们在工作
Jess, come on. We're at work.
-而且呢 -而且这样不专业
- And? - And it's not professional.
那又怎么样其他人也在工作时谈恋爱啊
So what? Other people have relationships at work.
这很复杂仅此而已
It's complicated, that's all.
我觉得这一点也不复杂
I don't think it's complicated at all.
你来我的公♥寓♥ 做意大利面
You come to my apartment, you make pasta,
我们看电影你给我揉脚你喜欢这样
we watch movies, and you rub my feet, and you like it.
你能
Can you...
小声一点吗
just a little less?
不我不能
No, I cannot!
怎么了你嫌弃我吗
What, are you ashamed of me?
不当然不是
That's... No, of course not.
这么说太离谱了
That's a crazy thing to say.
好吧那我们现在就走吧
Okay, well, then let's go, right now.
牵着我的手和我一起走过去
Take my hand and walk down the hall with me.
知道吗也没有人觉得
You know, no one thought
你是什么良配欧文
you were any great prize either, Irving...
但我觉得你是
...but I did.
你那边怎么样
How's it going?
你知道的非常愉快
Oh, you know, ball of fun.
我猜也是你感觉还好吗
Yeah, I bet. You doing okay?
很好
Sure.
原来信任倒不是说说而已
Turns out, trust fall thing, not a joke.
-有人被摔到地上吗 -没但我有这个想法
- Anyone get dropped? - No, but I thought about it.
你知道家庭日是什么吗
You know what Family Day is?
是瘾君子把他们的毒瘾
It's a day for addicts
归咎于自己的家人的日子
to blame their families for their addictions.
我快要忍♥不住踢一些人的小腿了
I'm about to kick a few people in the shins.
听起来合乎情理
That sounds about right.
还有别的事
There's more.
明早有一个团体活动
There's a group thing in the morning.
我得在这边过夜了
I have to stay overnight.
康莱德我不能和你一起去餐厅了
I can't come to the restaurant with you, Conrad.
我很抱歉
I'm so sorry.
没关系我们以后还可以去
That's okay. We'll do it some other time.
但你八个月前就打电♥话♥去订位了
But you called eight months ago to book a table.
我把订位让给别人就行了
I'll just give it to somebody else.
妮珂说真的这只是日历上的一个日子罢了
Nic, really, it's just a day on the calendar.
-你在那里陪杰西更加重要 -这太扫兴了
- Of course you need to be there with Jessie. - It sucks.
我知道
I know.
三号♥门即将关闭
Door three closing.
我得走了下一个环节要开始了
I got to go. Another session's starting.
-别踢任何人 -我尽量
- Don't kick anyone. - I'll try.
情人节快乐我爱你
Happy Valentine's Day. I love you.
情人节快...
Happy Valen...
出什么事了切特
What in heaven's name? Chet!
切特你还好吗快开门
Chet, are you okay? Unlock the door!
她又把我弄坏了
She broke me again.
我猜你是贝拉
Bella, I assume.
抱歉他说他没问题的
Sorry. He said he was good to go.
我说你动作要轻一点
I said you had to be gentle.
很高兴认识你
It was nice to meet you.
活检结果出来了
Biopsy results are back.
他患有自身免疫紊乱
He has an autoimmune disorder.
这种病正在攻击他的血管
It's attacking his blood vessels
造成了贫血和肾功能衰竭
and it's what caused the anemia and the kidney failure.
结节性多动脉炎
Polyarteritis nodosa.
可以通过药物治疗
It's treatable with medication.
只要我们控制住病情
Once we've got it under control,
你们就能回归正常生活
you can go back to your normal life.
对
Right.
我们的正常生活
Our normal life.
安德烈这是个好消息
Andre, this is good news.
奥托会康复的
Otto will recover.
我知道
I know.
不过…
But...
不只是这个问题对吗
that's not the only thing going on here, is it?
他在说我们一直没去成的游轮旅行
He's talking about a cruise we never went on.
还有提华纳和拉斯维加斯的赌场
And about Tijuana and this casino in Vegas.
所有我们说过未来会做
All things we said we'll do someday,
但还没做过的事
but we haven't yet.
一开始我以为他是在开玩笑或是记错了
Now, at first, I thought he was joking or confused,
但后来我打电♥话♥
but then I called
取消我家附近的意大利餐厅订位
to cancel the Italian place near our house.
发现他根本没有订位
It turns out, he never had a reservation there.
他说谎了
It was a lie.
或者他忘记了
Or he forgot.
或者他喝醉了
Or he was drunk.
他就是因为酗酒
His drinking
才没能读完医学院
that's why he didn't finish med school.
我当时很年轻
I was young,
以为和这个性感的医生在一起是赚到了
I thought I'd scored with this hot doctor.
然后他就开始谎称去过哪儿
Then he started lying about where he'd been,
做了什么
what he was doing.
我花了很多年才弄清楚怎么回事
Took me years to figure it out.
然后又花了很多年让他戒酒
Then years for him to get sober.
这是值得的因为…
And it was worth it because...
天啊我爱那男人
God, I love that man.
但现在又回到原点
But now here we are.
我不能再经历一次了
I can't do this again.
安德烈
Andre...
我认为奥托没有酗酒
I don't think Otto is drinking.
他的血液检查没有这种迹象
Nothing indicating that came up in his blood tests.
那他为什么会这样
Then why is he doing this?
再告诉我一些他说过的话
Tell me more about what he says.
你想不想在情人节做件
How would you like to do something
盛大又浪漫的事
epic and romantic for Valentine's Day?
你有什么想法
What do you have in mind?
解剖我死去的邻居
Cut into my dead neighbor lady
找出她的死因
to find out what killed her.
你想请我做尸检吗
You're asking me to perform an autopsy?
严格来说我们没有获得许可
Since we technically don't have permission,
所以我们会说尸体是用来给你上解剖课
we'll say it's for your anatomy class.