早间新闻

The Morning Show S04E07

Part 3 Nov. 13, 2025, 7:26 p.m.

好
Okay.
见面谈
In person.
干杯干了
Cheers. Bottoms up.
克里斯很高兴见到你
Chris. Glad to see you.
我想我们找到了让所有人开心的办法
I think we found a way to make everyone happy.
听说了我等不及让这件事过去了
I heard. I can't wait to put this in the rearview.
我的目标是巴黎
My eyes are on Paris.
对这个嘛我需要和奥♥运♥合作伙伴谈谈可行的方案
Yeah. About that. I need to talk to our Olympic partners to see what's feasible
以及他们希望由谁来代表他们
and who they want representing them.
好等等你是说我可能去不了巴黎
Okay, hold on. Are you saying I might not be going?
我是说围绕你的舆♥论♥现在很复杂
I'm saying that you have a complicated narrative now.
毕竟出了爆出了里约的事嘛但我在努力争取
You know, with the whole Rio thing. But I'm working on it.
一切都还没有定论好吗
Nothing's set in stone. Okay?
你不会真要唱歌♥吧
You're not, uh, actually gonna sing, are you?
不唱我只是需要找点事做
Uh, no. No, I just needed something to do
因为你的同事们不太热情
'cause your colleagues are a bit chilly.
这里的人不太喜欢布罗抱歉
Oh, well. There's not a lot of love for Bro in here. I'm sorry.
噢
Oh. Mmm.
你认为是因为布罗
You think it's 'cause of Bro? Mm-hmm.
我认为是因为我太火♥辣♥了
I think it's 'cause I'm hot.
也有这个原因
That too.
抱歉你是不是觉得尴尬我不想
Sorry if this is... Is this awkward? I don't wanna--
不我觉得很好玩
No, no. No, I think it's fun.
我喜欢公共场合很刺♥激♥
I mean, I love public shit. It's kinky.
好回头见吧
Right. Well, I'll see you later, right?
没问题
Definitely.
廉价伏特加最棒了吧
Cheap vodka for the win?
上帝保佑你
Oh. Bless your heart.
是谢谢
Yes. Thank you.
干杯干杯
Cheers. Cheers.
我开始觉得你有点想我了
I'm starting to think you kinda miss me.
或者是因为我们现在关系好了
Or, now we have a great relationship
我们有了真正的边界感
where we have actual boundaries.
挺酷的很好的边界感真好
It's kinda cool. Good boundaries. They're good.
说到这个我忘了我想请你帮个忙
Oh! That, by the way, I forgot. I have a favor to ask of you.
你的朋友卡比尔
Your friend Kabir... Mm-hmm.
有点盯上我了
...is kinda coming after me.
说真的我们最不需要的就是更多的负面报道
And, honestly, the last thing we need is more bad press, you know?
我辛苦了这么久可不能让某个企业掠夺者
I've worked too fucking hard for some corporate raider to come in
闯进来把一切都毁掉
and just blow this all up.
你能不能怎么说呢让他换个角度
So, if you just could maybe, I don't know, push him towards another angle
别盯着我了
just to get him off of me. Mm-hmm.
不能
Uh, no.
不能抱歉做不到
No. I'm sorry, I can't.
其实是我不想
Actually, I... ...I don't want to.
你不为什么
You don't... Why not?
什我不必给你理由我可以只说"不能"
Wh... I don't have to give you a reason. I can just say no.
天啊奇普我知道你可以只说"不能"
Jesus Christ, Chip. I know that you can "just say no."
好我就这么说了这是我的边界是
Okay. So, that's what I'm saying. That's my boundary. That's--
这是你的边界是边界之一对
Oh, that's your boundary? Well, it's one of them. Yeah.
抱歉那职业礼貌呢
Oh, I'm sorry. Well, what about professional courtesy?
这是工作上的事 "职业礼貌" 什么
This is a work issue. "Professional courtesy," what--
对我在布莱德莉和报道的事上帮了你
Yeah. I helped you out with Bradley and that story.
你到底怎么了说真的什么
What the fuck happened to you? Honestly. What?
你曾是这个行业里最优秀的上镜记者
You were the best on-air reporter in this business
现在却好像在玩高管的游戏
and now you're, like, playing C-suite games.
老实说你现在快要变成
And, honestly, it's... it's turning you into one of these...
那种高管爬虫了
...executive reptiles, man.
你说我是爬虫
Did you just call me a reptile?
天啊奇普
Jesus, Chip.
这个馊主意是谁想的
So, whose terrible idea was this?
你
Yours. Mmm.
天啊听着你知道吗
God. Listen, you know what?
大家都这个态度仅仅是因为他们认为你是席琳的人
Their whole attitude, it's just because they think you're Celine's guy.
是啊因为完全不受你控制的事而被人恨
Yeah, it's a funny feeling being hated for things
这种感觉真是可笑
completely out of your control.
是啊
Yeah.
你别想掌控我
♪ You don't own me ♪
不是吧
I mean, really?
开什么玩笑我不是你诸多玩具中的一个
Are you kidding me right now? ♪ I'm not just one of your many toys ♪
奇普你别想掌控我
Oh, Chip. ♪ You don't own me ♪
是的
That's right.
来我们去支持他天啊不
Come on, let's back him up. Oh, my God. No, no, no.
来吧我不能和其他姑娘走
Come on. ♪ ...I can't go with other girls ♪
好吧现在你有一群支持者了
Hmm. Okay. Yeah. You've got the whole gang now.
别对我指手画脚
♪ And don't tell me what to do ♪
别对我颐指气使
♪ And don't tell me what to say ♪
请在我跟你外出时别把我当作展品
♪ And please when I go out with you Don't put me on display ♪
好吧我走了拜拜
Okay, I'm out of here. Bye.
你别想掌控我
♪ You don't own me ♪
别想改变我一丝一毫对好的
♪ Don't try to change me in any way ♪ That's right! Okay.
你别想掌控我
♪ You don't own me ♪ Whoo!
你别想捆住我因为我永远不会停留
♪ Don't tie me down 'Cause I'll never stay ♪
谁要麦克风给她了
Who wants it? She's got it.
我不对你颐指气使
♪ I don't tell you what to say ♪
我不对你指手画脚
♪ I don't tell you what to do ♪
请让我做自己
♪ So just let me be myself ♪
这是我对你全部的要求
♪ That's all I'll ever ask of you ♪
进来吧在这里好
Come on in here. Over here... Okay.
克莱尔
Claire?
你还好吗我挺好
Are you okay? Um, I-I'm fine.
我很好杨科帮了我
I'm... I'm good. Yanko's helped. Um...
杨科说你有一份关于我们组织的文件
Yanko said you have a file on our group.
我需要看看我需要知道我们将面对的是什么
I need to see it. I... I need to know what we're up against.
好冷静点克莱尔
Okay. Just calm down, Claire.
有人在钻井平台上死了对那是栽赃
People died on that rig. Yeah, and it was a fucking setup.
那个平台在向大海里漏油
That platform was leaking oil into the ocean.
我们就要揭发此事于是他们放了火
We were about to go public, so they started the fire
怪在我们头上掩盖真♥相♥
and blamed it on us to cover it up.
布莱德莉拜托能给我看看那份文件吗
Bradley, please. Can I... Can I see the file?
发给你了
There.
谢谢
Thank you.
能给我来点喝的吗
Can I have something to drink?
能当然这边不如你过来吧
Yeah, yeah, of course. Uh, here. Why don't you come in here?
来点什么
So, what do you want?
喝水吗或者
Water? Or you want, uh...
想喝的话我也有酒你确定吗
I got wine too, if you want. Are you sure about this?
我没有做违法的事好吗
I'm not doing anything illegal here, okay?
除了窝藏逃犯
Except for harboring a fugitive.
不涉嫌逃犯
No, alleged... alleged fugitive.
我猜你的未婚妻不知道这件事
I'm assuming that your fiancée has no idea what's going on here.
不知道而且我没订婚好吗还没订
No. And I'm not engaged, okay? Not yet.
好吧如果爱莉安娜和某个前任同居
Okay, how would you feel if Ariana just shacked up
而没告诉你你怎么想
with some ex without telling you?
你要我说什么
Wh-What do you want me to say? Huh?
克莱尔一直在我心底好吗
Claire... ...she's always been there in the back of my head, okay?
她要我联♥系♥你因为她信任你
And she asked me to reach out to you, 'cause she trusts you.
你也想见她
And you wanted to see her.
你担心她好吗我知道
You were worried about her. Okay? I know.
所以现在我不会不管她的好吗
So, I'm not gonna turn my back on her right now. Okay?
那我算什么人啊
What kind of man would I be?
我就知道他们把所有事都推到我们头上
I knew it. They're putting it all on us.
火灾死人一样不落
The fires, the deaths, everything.
我们有证据表明那家公♥司♥违反了安全标准
We have evidence that the company was violating safety standards.
我们有真实可核查的文件我能拿到
We-We have real, verifiable documents. I can get them.
好然后你可以拿给联邦调查局请个律师还原真♥相♥
Okay. Then you can take them to the FBI, hire a lawyer and set the record straight.
不我做不到
No, I can't do that.
克莱尔这件事比你重要多了
Claire, this is so much bigger than you.
是我知道我
Yeah, I know that! I...
不你不知道我得到沃夫河的线人都是因为你
No, you don't. I have a source on Wolf River because of you,