高堡奇人

The Man in the High Castle S03E10

Part 5 Jan. 19, 2020, 8:55 p.m.

我们得走了
We need to go, now.
元首怎么样了长官
How is the Fuhrer, sir?
还在手术
Still in surgery.
小宝贝啊莫哭闹
Cry, baby Bunting,
爸爸出门去打猎
Daddy's gone a hunting,
满山牛羊肥又美一次猎得吃不完
and cattle and fat sheep can all be had for the raiding.
只是人的生命
But a man's life, breath,
一去不回
cannot come back again.
我真的不能久留
I really can't stay,
可是亲爱的外面那么冷
but baby, it's cold outside.
我就知道你早晚要再来
I wondered when you'd be back.
我们得谈谈了亚伯
You and I need to talk, Abe.
卡罗兰怎么样了
How's Caroline?
-好好的 -我要亲眼看到她
- Still with us. - I need to see her.
那你就得做交换了
Well, you're gonna have to earn it.
拿"秘密"来换我妻子
My wife in trade for "the secret"?
我要是知道哪怕一点穿越的秘密
If I knew the first thing about traveling,
你觉得我还会困在这里吗
do you think I'd still be sitting here?
穿着囚服
In a jumpsuit?
我想你应该
I assume you
知道他们正在测试一台机器吧
know about the machine they're now testing?
四个人被送入一座穿梭门
Four people were sent into a portal.
"自愿"的吧
"Volunteers," I suppose?
只有一个人过去了
Only one went through.
而那个穿越过去的人是...
And the one that went through was...?
一个普通女孩
Just an average girl,
看不出什么特别不到18岁吧
far as I could see, couldn't have been more than 18.
"普通"
"Average."
她父母也会觉得她普通吗
I wonder if her mother and father felt the same way, no?
我想你会发现这个姑娘很特别
I think you'll find this girl was quite unique.
如果她能进入平行世界
If she was able to enter a parallel world,
只会因为那个世界没有她
it's because she didn't exist in it.
不对
No.
不你撒谎
No, you're lying to me.
有的人在两个世界都存在
Some people exist in both worlds.
不同版本但是同一个人
Different versions, but the same.
他们可以穿越的我亲眼见过
And they can travel, too, I've seen it.
你是说如果其中一个死了留下了空位
You mean, if one of them dies, and leaves a space?
这倒是真的
Yes, that's true.
但这一切都意味着一件事约翰
But it all amounts to the same thing, John.
不管你们在计划什么都不会成功的
Whatever plans you people have, they won't work.
最后一箱了
Last one.
真是
Damn.
我入行这么久还以为什么都见过了呢
In my line of work, I thought I'd seen everything.
所以你偷偷翻录了一版私藏吗
Is that why you squirreled away a copy for yourself?
廉姆我可真没有
Liam, pal, I never did that.
你只要保证
Just promise me
会再继续翻录
you'll make copies of your copy.
坚定信念把消息传开
Keep the faith, and spread the word.