傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S06E18
Part 3
Dec. 6, 2020, 8:22 p.m.
Now change the music.
现在换个音乐
It's all about money to them.
他们只关心钱
The partners don't give damn about us.
合伙人才不在乎我们
Two of her coworkers write,
她的两个同事写道
Alicia is a perfect example
艾丽西娅是
of someone sleeping her way to the top.
陪睡上位的典型
Mrs. Florrick, I want to thank you
福瑞克夫人 我想谢谢你
for agreeing to sit down for a second interview.
同意接受第二场采访
Absolutely. We just need clarification on a few things.
当然 我们只需要弄清楚几件事
Mrs. Florrick, you returned
福瑞克夫人 时隔12年
to the practice of law after 12 years...
你重返法律界
Thirteen.
13年
13 years. Sorry.
13年 对不起
And you walk into this law firm,
你走进了这家
full of old bulls and young tigers.
藏龙卧虎的律所
Were you nervous? Very.
你当时心情紧张吗 相当紧张
And the only person you knew at all was Will Gardner.
威尔·加德纳是你唯一熟悉的人
Yes. The two of you
是的 所以你们俩
wound up becoming quite close, didn't you?
一直私交很好 是吗
Will was a terrific lawyer.
威尔是个很出色的律师
He was smart, creative.
他很聪明 有创造力
Zealous in the best sense of the word.
非常非常热忱
Maybe more importantly,
也许更重要的是
a... a trusted friend?
是一个信赖的朋友
Yes.
是的
And after May 2010, perhaps even more so?
在2010年5月之后 是否更是如此
Apologies. I just need to borrow Alicia for a moment.
抱歉 我要暂借艾丽西娅一会儿
I forgot to get an answer on something time-sensitive.
我忘了有件急事要找她商量
She has the e-mails.
她拿到那些电子邮件了
Or the photos.
也可能是照片
No, she said May 2010.
不 她说了2010年5月
That's the e-mails.
邮件里才有
What e-mails? What are we talking about? How bad?
什么邮件 我们在说什么 有多糟糕
Give her your phone. I'm calling this off.
把你的电♥话♥给她 我来取消这场采访
You're saying that a Hindu or a Muslim
你是说一个印度或穆♥斯♥林♥教♥徒♥
can enter a bake shop...
可以走进一家烘焙店
No, that isn't comparable. Yes, it is.
不 那不能相提并论 当然能
They're both protected classes.
他们都是受保护的阶层
A Hindu can enter a bake shop
一个印度教♥徒♥可以走进一家烘焙店
and be denied a wedding cake.
要求♥购♥买♥♥结婚蛋糕被拒绝
No, no, because that is denial of a class of people.
不 不 因为那就是拒绝一个阶级了
Exactly. Like gays.
正是 像是同性恋阶级
No, that is the denial of an activity.
不 这只是拒绝一种行为
of the marriage. Which is just a pretext for discrimination.
婚姻行为 这只是歧视的借口
What if it weren't a blank wedding cake?
如果那不是个普通的结婚蛋糕呢
Yes, but that's not what happened.
是的 但那不是真实发生的情况
I know that.
我知道
I'm trying to determine where religious freedom ends
我只是想确定宗教自♥由♥的限制在哪里
and antidiscrimination laws begin.
而反对歧视法的权限又从何处开始
What if Jane were asked to attach a figurine
如果简被要求在蛋糕上加上
of two men holding hands?
两个男人牵手的小塑像呢
Could she deny that service?
她可以拒绝为他们服务吗
If she's offering the service of supplying figurines,
如果她提供小塑像服务的话
then, no, she cannot deny that service.
那么 不 她不能拒绝他们
Well, what if she's asked to write on the cake
如果她被要求在蛋糕上写下
"Congratulations, Roger and Carl"?
祝贺你们 罗杰和卡尔
Can she deny that because it's speech she doesn't approve of?
她可以拒绝吗 因为她不赞同该言论
Well, now we come around to the free speech argument.
现在我们又聊到自♥由♥言论的话题了
Well, you knew we were gonna end up there.
你知道我们最终会聊到这里
Okay, well, here's the thing,
是这样
it's not her speech.
不是说她的言论
It's the speech of the person purchasing the service.
是购买♥♥这项服务的顾客的言论
I mean, imagine if she is a printer
如果想象她是一名印刷工
and a gay person comes in needing flyers.
一个同性恋来打印宣传♥单♥
She cannot reject his business,
她不能拒绝他的生意
even though the flyer may be advertising an LGBT meeting,
即使传♥单♥是为同性恋者的集♥会♥做广♥告♥
because to reject him is to discriminate
因为拒绝他就是
based on sexual preference.
基于性取向的歧视
Just as one can't discriminate based on religion? Exactly.
就像我们不能种族歧视一样 正是
So if a Christian walks into the cake shop
如果一个基♥督♥教♥徒♥走进一家蛋糕店
and orders a cake that says
要订一个蛋糕 上面写着
God sends all gays to hell.
上帝让所有同性恋都去死吧
does the baker have to write that on the wedding cake
面包师是否必须在结婚蛋糕上写这些话
even if she doesn't approve of it? No.
即使她不认同呢 不
Because you find it offensive?
因为你觉得这是侮辱性的
No. Because the baker is not objecting to a religion
不 因为这个面包师是在拒绝一种言论
but a point of view.
而不是一种宗教
A hateful one at that.
一种憎恨的言论
But the purchaser finds it essential to his or her faith.
但是买♥♥家觉得这对他或她的信仰至关重要
I mean, isn't the Christian a protected class,
难道基♥督♥教♥徒♥不是和同性恋一样
with the same protection as gays?
是被保护的阶层吗
I'm sorry, there's been a, uh,
对不起
slight hiccup in the investigation.
调查出了点小问题
What hiccup?
什么问题
Detective Prima deleted the e-mail
普利马警探在2月28日下午3点11分
from the Canadian authorities at 3:11 p.M.
删除了加拿大当局的
on August 28. That's the great thing about technology.
电子邮件 这就是科技的伟大之处
You're never wondering,
你永远不会感到疑惑
you know, when this or that happened.
当这些那些事发生的时候
It's all right there in black and white.
白纸黑字都写得明明白白
So, good. So, what's the problem?
很好 那么 有什么问题
Timmy, Dora, less noise. Uh, okay, here.
蒂米 朵拉 安静点 这里
Uh, Detective Prima was on the stand
在8月28日下午5点30分
testifying in a burglary case
普利马警探在为一桩盗窃案
38 p.M. To 5:30 p.M. On August 28,
出庭作证
so, I mean, unless there's a mistake in the public record
所以 除非公务档案或
or in the e-mail metadata,
邮件元数据有误
there is no possible way...
否则绝无可能
Hey, Dora, let go of Timmy's hair.
朵拉 放开蒂米的头发
There is no possible way
普利马绝无可能
that Prima could have deleted the e-mail.
删除了那些电子邮件
Okay,so what's your theory?
好吧 你的推理是什么
Well,unfortunately,
不幸的是
my theory involves ASA Geneva Pine,
我的理论涉及到助理检察官吉妮瓦·派恩
who was having an affair with Prima at the time.
她当时和普利马有染
You're kidding.
你在开玩笑
No. I mean, you know, she didn't tell anybody.
不 她没有跟任何人提过
You know. I mean, for...
我是说
Uh... Sorry.
抱歉
Can you... for obvious reasons. Kids, Cheerios.
你能 原因很明显 娃儿们 麦片
You think she deleted the e-mail for Prima?
你认为她帮普利马删除了那些电子邮件
Well, she was the only one in the department
她是当时部门里唯一能
with access to his account.
进入他账户的人
I was wondering, uh, if you guys had any other thoughts.
我在想 你们是不是有其他的想法
Uh... why would we have thoughts?
我们为什么会有想法
I have no idea.
我不知道
Do you?
你们有吗
No.
没有
Don't make me count to five.
不要逼我数到五
Will was a terrific lawyer.
威尔是个很出色的律师
He was smart, creative.
他很聪明 有创造力
Zealous in the best sense of the word.
非常非常热忱
June 2010.
2010年6月
"Will, sometimes I worry this is wrong,
威尔 我有时候觉得这是不对的
you being my boss."
你是我老板
Will to Alicia,
威尔写给艾丽西娅
"I know, but I cant get you out of my head.
我知道 但我没办法不想你
The touch of you. The taste."
你的抚摸 你的味道
That's a long time to be on one image.
这张照片显示的时间太长了
Right. Cut to the scandal.
对 切到丑闻部分
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表