傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S06E22

Part 7 Dec. 6, 2020, 8:26 p.m.

Mrs. Florrick.
福瑞克太太
It's kismet.
这一定是命运
I just was knocking on your door.
我刚刚还在敲你的门来着
Really? Do you have a minute?
真的吗你有空吗
Sure.
当然
Do you want me to wait here?
你要我在门口等吗
No, come on in.
不用进来吧
I hate to return to old subjects,
我不想又老调重弹
but, uh, Kalinda promised to meet with Mr. Bishop yesterday,
但是凯琳达答应昨天和毕夏普先生见面
and she never showed up.
但她爽约了
Do you know what happened?
你知道是怎么回事吗
No.
不知道
Well, has Kalinda been in touch with you?
凯琳达有和你联♥系♥过么
Just one moment, Mr. Lester.
稍等片刻莱斯特先生
What is that?
那是什么
It's Kalinda's letter to me.
凯琳达写给我的信
Why did you do that?
你为什么要烧了它
I didn't want you to have it.
我不想它落到你手里
What did it say?
上面写了些什么
It said good-bye.
写着再见
Good-bye, Mr. Lester.
再见莱斯特先生
Now, your fellow officer stated
你手下的警官声称
that Mr. Rickter was a danger to himself and others.
瑞克特会对自己和他人造成危险
Was that your observation, too?
据你观察也是如此的吗
Officer Tannerman?
坦纳曼警官
I was not in a position to make any observation.
我没有立场进行观察
But you saw Mr. Rickter being brought in to Homan Square?
但你看到瑞克特先生被带到了霍曼广场
No, I did not.
不我没有
You didn't?
你没有
But you told Mrs. Florrick
但是你告诉福瑞克太太
that you saw her client being brought in.
你看见她的当事人被带进去了
Yes, I made a mistake.
是的我说错了
Oh, you made a mistake that you saw Mr. Rickter.
你说你看见瑞克特先生是说错了吗
Oh, well...
好吧
Yes, I only heard over the radio
我只是无意中在无线电里听到
that they were bringing in a 10-26.
他们逮捕了一个10-26号♥
That's all.
仅此而已
10-26-- you're sure that was, that was Jacob Rickter?
10-26号♥ 你确定是雅各布·瑞克特吗
Yes, that's all I know.
是的我只知道这些
I didn't actually see them bring him in. 1026.
我没亲眼看见他被带进来 1026
10-2... what is a 10-26, Officer?
10- 10-26号♥是什么警官
Chicago Police Code for detained arrestee.
是芝加哥警方对被拘留人员的代号♥
And Jacob Rickter was that detained arrestee.
雅各布·瑞克特就是那个被拘留人员
Objection. Counselor is putting words in the witness' mouth.
反对律师在替证人说话
From their own words, Your Honor.
是根据他们自己的话说的法官阁下
Because they believe that our client was already under arrest,
因为他们认为我当事人已经被捕
and therefore he should have been Mirandized
因此应该有人向他宣读权利
and offered the services of a lawyer.
并提供律师服务
This was a slip on the radio, Your Honor, that's all.
那只是无线电中的口误而已法官阁下
Officer Tannerman,
坦纳曼警官
did you clearly hear Mr. Rickter referred to
你确实清楚听到瑞克特先生被
by the 10-26 designation?
称为10-26号♥了吗
Yes, I did.
是的我听见了
Then I have no choice
那我别无选择
but throw out the confession of Mr. Rickter.
只能否决瑞克特先生的供认
Yes! Motion sustained, we are adjourned.
太好了动议通过我们休庭
Good job, partner.
干得好搭档
So this phone here, could you tell me something ab...?
这个手♥机♥ 你能跟我说说...
Hello.
喂
Ah, thank you, Kalinda.
谢谢你凯琳达
Hate getting new phones.
我讨厌买♥♥新手♥机♥
So you didn't show up for your talk with Bishop.
你放了毕夏普先生的鸽子
Uh, he was disappointed.
他很失望
I was planning to see him, but then I realized
我本来准备去见他的但我意识到
Bishop's leaving the business.
毕夏普要退出生意
He's giving it all to Dexter,
把一切都交给德克斯特
so what's the point in meeting him?
那我见他又有什么意义呢
He has no power.
他没有权力了
I don't think it's a good idea
我觉得探测毕夏普先生的权力
to test Mr. Bishop's power.
是不明智的
Why not?
为什么
Because he has people like me working for him.
因为他有我这样的人为他工作
You know, uh, I downloaded a flash drive of data
我从毕夏普的电脑里
from Bishop's computer,
下载了一个U盘的资料
and it had receipts and notes on your, uh, employment.
里面有收据和记录有关你们的雇佣关系
But I didn't see a reason
但我觉得没有必要
to give it to the state's attorney's office.
把它交给州检察官办公室
You could always give me a reason.
你随时都能让我觉得有必要
That's a bluff.
你在虚张声势
No.
不是
What is it with all these tough-talking women?
这些说话气势汹汹的女人都是怎么回事
You know a word you don't hear very much anymore?
你知道一个现在不常听到的词吗
Demure.
严肃端庄
How about bringing that one back?
把这品质找回来怎么样
Sounds like you're stalling.
听起来你是在拖延时间
All right, okay.
好吧好吧
I couldn't find you, I looked and looked,
我找不到你我找了又找
but you were gone.
但你已经离开了
Now, don't make me a liar by coming back, okay?
别又回来把我搞成个骗子好吗
Don't worry.
别担心
Wait.
等等
Are you sure you wouldn't want to start up something together?
你确定不想一起做点什么吗
A business?
做桩生意
We could dominate.
我们可以做统治者
No, uh...
不了
I'm good.
我不需要
Oh, good.
太好了
Hi.
你好
I was just thinking about the other night.
我刚才在想那晚的事
Yeah, me, too.
我也是
And I was thinking that we can really make this work.
我在想我们确实可以实现这个
I was looking online at office spaces,
我刚才在网上找办公室
and if we don't want too much space, it's really pretty cheap.
如果不想要太大的地方真有很便宜的
Alicia.
艾丽西娅
That doesn't sound good.
你的声音听起来不是好消息
I can't be doing this.
我不能做这个
Doing what?
做什么
There's, um...
我们之间...
something...
有点...
between us.
什么
And we push it,
我们刚有点进展
and then we say we won't,
然后又说不行
and then we push it again, and...
可之后又有进展再然后...
I can't live that way.
我不能那么生活
I can't.
不能
We don't have to push it.
我们不用有进展
I know.
我知道
But it's not always "Do" Or "Don't."
但那不总是"做与不做"的问题
I don't want to work alone.
我不想独自工作
Yeah, I know.
我知道
I'm sorry.
对不起
But... I have to go.
但...我得走了
Bye.
再见
Stupid...
真愚蠢...
Stupid.
真愚蠢
Want a partner?
想找合伙人吗