终结者外传（2008）

Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02E02

Part 3 Jan. 12, 2021, 2:45 p.m.

再检查一次
Check it again.
要让我全弄明白这些按钮的用途
I'd have a headache too if I had to figure out
我也会头疼的
What all those buttons do.
他们就像维生素片
they're just vitamins.
自我介绍一下我叫凯伦
I'm karen, by the way.
我是卡尔你是新来的
Carl. you're new?
才来没几天
Brand spanking.
从德克萨斯州搬来的
Just moved here from texas.
是吗哪个地方
Really? whereabouts?
住在一个叫埃尔金的小城镇
A little town called elgin.
离克帕克里斯提湾很近
Near corpus christi.
以前我被派驻到英格尔赛德海军基地
I was stationed at ingleside naval base.
真让人吃惊
Oh, imagine that.
因为很多附近的人都不知道这地方
Neighbors and never even knew it.
我听说明天这要举♥行♥个重要的测试
I hear there's a big test tomorrow.
反应器已经连接上网了吗
The reactor's going back online?
这究竟是如何运作的
Exactly how's that work?
希望一切顺利
Hopefully perfectly.
格林威
Greenway.
给你说点事
A word.
很高兴认识你凯伦
Nice meeting you, karen.
我也是
Likewise.
第一级是警告然后就是更高警示
There's cautious, and there's just plain paranoid,
知道吗
Okay?
我们正在连线
We're going online.
该死你别耽误我们了
Sure as hell not gonna let you stall us.
我想就是这里了
Well, I guess this is it.
不错啊
Sweet.
怎么了
What's the matter?
以前从没带过女孩来家里吧
Never brought a girl home before?
没有
No.
恩你房♥间在哪
Well, I wonder where your room is.
我不知道
I don't know.
那找找看吧
Well, let's go look for it.
她不是来真的吧
She can't be serious.
服务员再来杯酒
One more, please.
我要和他一样的
I'll have what he's having.
我喝的是汤力水
I'm drinking tonic water.
那就不要一样的了
I won't have what he's having.
我做过几年的服务生
I waitressed for years.
休息时其她女孩都抽烟
On our break, the other girls would smoke
我也抽
And I would, um--
还玩火柴
Play with matches.
是为了我的计算机课才学的
Study for my computer classes.
已经是很久以前的事了
See how far it got me.
说说你吧卡尔
So what's your story, carl?
你是怎么离开瑟拉诺工厂
How do you end up at serrano point?
海军退役后
Started off in the navy.
我在一艘核潜艇上服役了12年
Served 12 years on a nuclear sub.
女孩都喜欢穿制♥服♥的帅男人
Every girl loves a uniform.
但我前妻不喜欢
My ex didn't.
至少不喜欢我这个穿制♥服♥的
At least not the one with my name stitched to it.
婊♥子♥
Bitch.
完全赞同
Affirmative.
这伤疤挺酷
That's a good scar.
一定有来历吧
Got a good story to go with it?
我不知道酷不酷但确实有点来历
I don't know about good, but it's a story.
好啊
Hi.
我是辛迪刚来这城镇
I'm cindy. I'm new in town.
这看上去很有趣
This looks like fun.
辛迪这是挺好玩的
Well, cindy, this may look like fun,
但是鲍勃
But bob here's
他打赌50块他是这酒吧最棒的
Got 50 bucks says he can beat anyone in this bar.
是吗鲍勃
Ain't that right, bob?
我能和你玩玩吗
I'll play you, bob.
你以前玩过吗
You ever played this game before?
这很难吗
How hard could it be?
当然有难度美女
Oh, it's plenty hard, girl.
让我给你演示一下
Let me show you.
来吧我们开始
Now, what you're gonna do
把球杆拿稳再弯腰贴近球桌
Is take this stick and lean over the table.
好再抽动球杆
Now slide it through your fingers.
放松有手感了吗
Relax, and get a real good feel.
很好就这样
That's right.
这很简单
Nice and easy.
是这样打吧
Still my shot.
对吧鲍勃
Right, bob?
第一次动手术时他们就从里面
So the first surgery, they went in,
取出了大多数的淋巴结
Took out most of the lymph nodes.
四个月前他们又从里面
Then they went back in four months ago
清除了其余的
And cleaned out the rest.
幸运的是他们能通过同一个切口
Luckily, they were able to go through the same incision.
很少有癌症患者
You don't hear many people with cancer
会用"幸运"这个词的
Use the word "luckily."
那你一定很惊讶
Oh, you'd be surprised.
四个化疗过程后
After four rounds of chemo,
你会说很多以前你从没想过的事情
You say a lot of things you never thought you would.
还有好多我就不重复了
Most of them I won't repeat.
我把话题扯远了
Now I've gone and spooked you.
没有
No.
好的
Yeah.
好了
It's okay.
你不会孤独的
You wouldn't be the only one.
一个癌症患者在核工厂
In a nuke plant, a guy with cancer
就像是种黑猫（巫术）一样
Is sort of a black cat.
有意思的是
Funny thing is
在核反应堆呆的这20年里
20 years around nuclear reactors,
我从未搞砸过一次也没有
I haven't been crapped up, not once.
蛮幸运的
Lucky.
是吧幸运
See, lucky.
干杯
There you go.
你看起来是个好人卡尔
You seem like a good guy, carl.
如果因为你的病没人陪你一起喝酒
If no one will drink with you 'cause you're sick,
那是他们的损失
Then it's their loss.
那不是他们不和我喝一杯的原因
That isn't why they won't drink with me.
车辆证明卡尔·格林威
Vehicle Identification. Carl Greenway
有人砸了格林威的挡风玻璃
Somebody just smashed greenway's windshield.
一个剪着平头的大块头
Big guy with a crew cut.
格林威有很多敌人
Well, greenway's got a lot of enemies.
基于安全隐患
He stopped the last reactor test
他中止了上一次的核试验
because of safety concerns.
如果他继续中止明天的试验
If he stops the test tomorrow,
大家都怕工厂会关闭
People are afraid the plant will get shut down
他们会失去工作
And they'll lose their jobs.
他担心
He's concerned about
控制室的传感插板有问题
One of the sensor boards in the control room.
冷却液泵
It's showing slight irregularities
有些小问题
In the coolant pumps.
我侵入了他的电脑偷看了记录
I hacked into the computer and read his notes.
总之他老板正在给他施压
Anyway, his boss is pressuring him
叫他别管他说不是什么大问题
To ignore it, says it's nothing major.
但如果格林威是对的就会出现问题
But if greenway's, right, and there was a problem--
核反应堆会融化
The reactor could melt down.
大半个国家都会被污染
Half the state would be contaminated.
那么天网就赢了
Skynet wins.
但如果格林威中止这个试验
But if greenway stops the test
然后关闭核工厂
And they close down the plant...
那么未来抵抗军就不能利用它
Then the resistance can't use it in the future.
天网也会赢
Skynet wins.
他们连点咸菜都没留
Wow, they didn't even leave any pickles.