终结者外传（2008）

Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02E11

Part 1 Jan. 12, 2021, 2:48 p.m.

"并哀悼我的儿子"
"but it is also a day to remember my son.
"璀璨的群星"
"our tears can prevent us
"该不该带异种去看宏斯比[美国歌♥手]"
"should we take the deviant to see bruce hornsby?"
"建造一座匹克塔"
"on the corner of 3rd and pico.
"将使得他的遗志"
"in a memorial garden
"将永不会转让或改建"
"never to be sold or developed.
"今天我们在此深深怀念"
"today is a day for mourning.
"那里也将永远是他的乐土"
"it will remain his land forever,
"那里曾是他的乐园"
"that was his land,
"你亦永无法欣赏"[泰戈尔]
From seeing the stars."
"钱德勒公♥司♥是个成熟的公♥司♥"
"chandler's an established company with contracts
"钱德勒国王"的王位
From his throne.
"如果为太阳的消逝而泪眼迷茫"
"if we cry because the sun has gone out of our lives,
"他的梦想是在第三大道和匹克街的路口"
"his dream was to build pico tower
"他的梦想曾在此深植"
"the soil where his dreams were to take root.
"万古流芳"
I will plant there in his honor."
"微笑的被窃者即是偷了盗贼"
"the robbed that smiles steals something from the thief."
"我们会像碾臭虫一样碾死他"
We'll crush him like a bug."
"像斯塔克这样昙花一现的人经常有"
"fly-by-nights like stark come and go.
"一位天资聪颖雄心万丈的年轻人"
"a gifted young man with a grand heart.
"一位崭露头角的建筑设计师"
"a budding architect,
"这座纪念公园的建成"
"instead,his legacy will live on
"整个1925年都有大量合同"
"booked through 1925.
[1920年12月31日时间错误]
[XBOX360名作《战争机器》]
[分♥析♥恒星位置]
[分♥析♥恒星位置]
[欢迎参加盛典来听马克·怀曼州长的演讲]
[计算最佳瞄准角度]
[匹克塔将于2010年12月31日新年夜之际重开]
[数据库搜索吻合T-888]
[外部人员免入]
[新年快乐]
《魔鬼终结者之莎拉·康纳传奇》前情回顾
Previously on Terminator The Sarah Connor Chronicles
1920年的最后一天
New year's eve,1920.
1925年就失踪了
Went missing back in 1925.
1927年5月
In may of 1927.
20年代的多数期刊
Most periodicals from the '20s
24号♥碳链纤维
Carbon chain c24.
43人丧生
43 people died.
8人遭遇不幸
Eight citizens were felled
9毫米17连发格洛克半自动手♥枪♥
A 17-round glock 9mm semiautomatic.
D6
D6.
DVD也凑合但这些才是真家伙
Dvds are all right,but this is the real deal.
-M·S -斯塔克
M.s. stark?
啊如今你们这些孩子
Ugh,you kids today
哎呀你要走吗跟那个怪人
Whoa whoa. you're going? with that weirdo?
埃里克
Eric?
埃里克在吗
Is eric here?
爱得如此痴狂
With this prizefighter.
巴里管这事儿
And talk with barry.
把打火机还给我
Give me my lighter back.
把他们抬走
Let's get 'em out of here.
抱歉
Sorry.
爆♥炸♥肯定是触动了某个开关
Whatever happened with the explosion flipped a switch.
本该建造它的人所以不得不自己上阵
Who was going to build it,so he had to build it himself.
比起竞争者他付双倍薪水给工人
Paid double the wages of his competitors,
比如"异种数学得了个C"
Like,"the deviant got a "c" in math."
比我说得要精彩
It's better than it sounds.
比我想象的暴♥力♥
It was more violent than I expected.
毕竟她是个安全隐患
Given that she was a security risk.
别约翰等等
No,john,wait.
别扶我
Don't.
别怪我没警告你伙计
Watch out,man.
别这么说
Yes,it is.
-别这样别停手 -喂
Don't. don't. stop. come on.
别指望我把豪斯曼的作品都介绍给你
Don't let me get all a.e. housman on you.
冰淇淋
Ice cream.
不不不等等
Oh,no,no,no. wait.
不不不还给我
No,no,no. give it to me.
不那
No,that's...
-不 -那你嘛呢
-No. -then what are you doin' down here?
不你不认识
No,you don't know me.
不我不知道怎么玩
No,I don't know how.
不现在好了
No. it's-- it's cool now.
不
No!
不
No.
不必的一切顺利
No. everything worked out fine.
不懂历史的人注定要重蹈历史
Those who don't know history are destined to repeat it.
不管怎样
Anyways,
不过我认为
Although I thought your decision
不过
Anyway...
不过她当时才2个月大
Course,she was only two months old when it happened
不过他大概是我们唯一的朋友
But he was kind of the only friend we had.
不含任何电脑合成的
None of that computer generated,
不会老去
They never age.
不久斯塔克公♥司♥就成了
Soon stark & company became a thorn
不能在人家小便时闯进厕所
And walk into the bathroom when a guy's taking a leak
不奇怪
That explains things.
不行不能在这儿开枪
N--no. we can't do this here.
不在意他们的工作经历和社会地位
Regardless of their employment history or citizen status.
不重要除非日期错了
It's not. unless it's the wrong date.
才发现是那种老式的保险杠
I could see that it was one of those old-timey ones,
测定日期
To pinpoint the date.
查查这个
Check this one.
超过7万的现金金银以及自♥由♥债券
Over $70,000 in cash,silver,and liberty bonds.
出去
Get out.
出去了
Out.
从地球表面彻底消失无影无踪
Fell off the face of the earth. never seen again.
-从没带女孩回过家吗 -没
Never brought a girl home before? no.
从没有
Not for a minute.
错误的地点
At the wrong time.
大多数情况下不行
Mostly no.
大约死于60年前的男尸
What appears to be the body of a man who died over 60 years ago.
待会的
Later.
但毕竟有可以的时候
But sometimes yes.
但跟他没能长久
Didn't work out,
但看看他的视线
But look at his eye line.
但你却这么做
And for you to go and do this,
但仍步行逃跑了
But escaped on foot.
但是上锁了我没钥匙
But it's locked and I don't have the keys.
但是我没看到什么炸♥弹♥
But I didn't see a bomb.
但随着年轻新贵斯塔克的到来
But along came a young upstart,myron stark.
但为什么他出于什么目的
But why? what did he need it for?
但我会继续和莱莉交往
It's a bad idea.
但我现在还没有复发
But so far I'm clean.
但我走近一看
But when I got closer,
但这么大的火灾
But fire that big,
当然但是
Sure,but...
当然不想
No. of course not.
当时迈伦·斯塔克在那儿
And myron stark was there.
当我抱你去影片库时
When I carried you to the film vault,
等等你要干嘛
Wait! what are you doing?
等等怎么回事
Wait,what?
等等
Wait.
地下酒吧之间竞争很厉害
Lots of rivalries between the different speakeasy clubs.
地下室都是重要档案
Basement. vital records.
第三大道和匹克街
3rd and pico.
典型的大卫与歌♥利亚式的故事
A classic david versus goliath.
懂了
Okay.
都很吃力
Of the glock.
都还没有做成电子版
Haven't been transferred to digital,
都洗上衣服了
You got her doing laundry.
都在那边
Are up there.
对不起
I'm sorry.