终结者外传（2008）

Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02E21

Part 5 Jan. 12, 2021, 2:51 p.m.

你告诉我监控录像损坏
When you told me the security tapes were corrupted,
你为了埃里森而骗了我
You were lying to me for Mr. Ellison.
我也一直在为了你而骗他
And I'm lying to him for you.
如果他知道会怎么样
What would happen if he knew?
知道什么
Knew what?
你不是萨瓦娜的母亲
That you aren't Savannah's mother?
你不是任何人的母亲
That you aren't anyone's mother.
你在威胁我吗约翰·亨利
Are you threatening me, John Henry?
我可以告诉埃里森先生
I could tell Mr. Ellison.
你是可以但会造成不良后果
You could...but that would be unfortunate.
尤其是对埃里森先生而言
Mostly for Mr. Ellison.
他是有用之人但是能力不足
I find him useful, but not efficient.
万一他失败了
What if he fails?
那我们就再也见不到萨瓦娜了
Then we won't see Savannah again.
埃里森先生教导我说
Mr. Ellison taught me...
人类的生命是神圣的
That human life is sacred.
"神圣" 有趣的词
Sacred...that's an interesting word.
源于拉丁语sacrum
Comes from the latin, sacrum,
同另一个词很像 "牺牲"
much like another word... sacrifice.
牺牲
Sacrifice.
为了远大目标或许不得不牺牲萨瓦娜
Perhaps it's necessary to sacrifice Savannah for the greater good.
远大目标就是保护你
The greater good is keeping you safe.
在电梯里你对埃里森先生说
In the elevator, you told Mr. Ellison...
萨瓦娜的生存与否取决于我能否存活
That Savannah's survival depended upon my survival.
没错
Yes, I did.
但你没说
But you didn't say...
我的生存与否也取决于她能否存活
That my survival depended upon hers.
不会这样
It doesn't.
韦弗女士
Ms. Weaver...
怎么
Yes?
圣经里有一则故事该隐与亚伯兄弟俩
There is a Bible story of two brothers, Cain and Abel.
耶♥和♥华♥神偏爱亚伯
God favored Abel.
该隐把他杀了
Cain killed him.
神诅咒该隐孤独漂流于世间
God cursed Cain and ordered him to wander the world alone.
我知道这个故事
I'm familiar with the story.
我是兄弟中的哪一个
Which brother am I?
我不知道约翰·亨利
I don't know, John Henry.
也许都不是
Perhaps you're neither.
也许在这故事里你就是神
Perhaps, in this story, you are god.
我想告诉你件事
I wanna tell you something.
什么事
Yes?
摆脱你和德里克不是我的主意
It was not my idea to ditch you and Derek.
我以为要去沙漠同你们汇合
I thought we were gonna meet you in the desert.
我妈却绕道去了查理家
And my mom took this detour off to Charley's.
我以为你知道
I thought you knew.
她自有原因
She had her reasons.
她因为杰西的事对德里克很生气
She was pretty damn pissed at Derek about the whole Jesse thing.
谁不生气啊
Who wasn't?
现在这些都不重要了
I guess none of that matters now.
你会想他的
You'll miss him.
不过
Well...
哭泣也无济于事
There's no use crying about it...
不是吗
Is there?
我若哭泣未来的我一定会痛扁我一顿
I'm sure future me would beat my ass if I did.
未来的你懂得失去挚爱的痛苦
Future you knows what it means to lose people you love.
他也经历过
It happens to him too.
你母亲摆脱我们因为她想摆脱你
Your mother ditched us because she was going to ditch you.
她打算把你交给查理
She was going to leave you with Charley.
不会的
No.
不会太荒谬了
No, that's...that's insane.
她发现乳♥房♥♥里有肿块
She found a lump in her breast.
跟踪器我知道
Yeah, the transmitter, I know.
她以为是癌症
She thought it was cancer.
她发现肿块自然会这么想
Well, she had a lump. It makes sense.
她体重下降了
She's lost weight.
什么
What?
叫醒她
Get her up.
我们出发
We've gotta go.
你觉得他会来吗
Think he'll come?
会的
He'll come.
也许他在骗我们
He could be deceiving us.
不是第一次了
He's done it before.
他想要那女孩
He wants the girl.
他会来的
He'll be here.
如果他不能带我们去见韦弗呢
And what if he doesn't come through... with the meeting with Weaver?
他来不来我们都要去泽拉公♥司♥
We're going into Zeira Corp with or without him.
把它烧成灰烬
When we're done, it'll be ashes.
"她破坏了全镇就为找你"
She's wrecking the town looking for you.
"快点我们赶快离开"
Come on, I gotta get you out of here.
"不"
No!
"快带我离开她要杀了我"
Take me out there, she'll kill me!
"她疯了"
She's crazy!
"快点阿切尔我们快走"
Come on, Mr. Archer, we gotta get out of here!
一个人来的?
You alone?
是的萨瓦娜在哪
Yes. Where's Savannah?
J排
Row "J."
保持联络再约会面
I'll be in touch about the meeting.
双手抱头
Put your hands behind your head.
跪在地上
Kneel on the ground.
约翰我发誓我不知道
John, I swear I didn't know.
我杀了你
I'll kill you!
放开我我杀了你
Let go of me! I'll kill you!
我不会放过你
I'll kill you.
"我从天堂岛而来"
I just got down from the Isle of sky
"虽不健壮却很腼腆"
I'm not very big, but I'm awful shy
"当我走过少女们惊叫"
The lassies shout as I walk by
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Donald, where's your trousers
"高处风也吹低处风也吹"
Let the wind blow high, let the wind blow low
"穿着短裙去逛街"
Through the streets in my kilt I'll go
"少女们对我喊"
All the lassies cry hello
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Donald, where's your trousers
"我来到化妆舞会"
I went to a fancy ball
"大厅的地板非常滑"
It was slippery in the hall
"我担心自己会摔倒"
I was a-feared that I may fall
"因为我没穿裤子"
'cause I nay had on trousers
"高处风也吹低处风也吹"
Let the wind blow high, let the wind blow low
"穿着短裙去逛街"
Through the streets in my kilt I'll go
"少女们对我喊"
All the lassies cry hello
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Donald, where's your trousers
"少女们都爱上了我"
The lassies love me, every one
"想追上我可不容易"
But they must catch me if they can
"不要逼高地人穿上裤子"
You canna put the breeks on a highland man
"不要笑高地人不♥穿♥裤子"
Sayin', Donald, where's your trousers
"高处风也吹"
Let the wind blow high
"低处风也吹"
Let the wind blow low
"穿着短裙去逛街"
Through the streets in my kilt I'll go
"少女们对我喊"
All the lassies cry hello
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Donald, where's your trousers
"我去伦敦逛一逛"
I went down to London town
"坐地铁找点乐儿"
To have a little fun in the underground
"女士们转过头"
The ladies turned their heads around
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Sayin', Donald,where's your trousers
"高处风也吹"
Let the wind blow high
"低处风也吹"
Let the wind blow low
"穿着短裙去逛街"
Through the streets in my kilt I'll go
"少女们对我喊"
All the lassies cry hello
"唐纳德你怎么不♥穿♥裤子"
Donald, where's your trousers
"高处风也吹低处风也吹"
Let the wind blow high,let the wind blow low
"穿着短裙去逛街"
Through the streets in my kilt I'll go
"少女们对我喊"
All the lassies cry hello