传教士

Preacher S02E10

Part 3 May 6, 2020, 8:38 a.m.

Get away from me!
太痒了
Tickles. u202d
慢点小心点
Go easy. Okay, be careful!
看着我
Put a bloody eye out.
对上帝说实话
Honest to God.
你好新人
Hello, new person.
我朋友珍妮
My friend Jenny.
你好朋友珍妮你好吗
Hello, friend Jenny. How you doing?
我们就不吃早餐了
Listen. We're gonna give breakfast a miss.
他在家待了一整天
He's been cooped up all day.
我们得出去透个气好吗
We're gonna go out, let off some steam, all right?
好
Cool.
你没事吧
You gonna be all right?
-我们没事 -很好
- We'll be fine. - u202dOkay!
好丹尼斯
All right. Denis!
别闹她她不喜欢
Leave her alone! She doesn't like it!
好吧
Okay.
你太粗暴了我手腕受伤了
You're too rough. You're hurting my wrist!
那是卡西迪和伙伴们
That was Cassidy... and company.
他挺帅
u202dHe's cute.
真的
Really?
老天你不觉得吗
Oh, my God. Dontcha think?
不觉得
No.
那么迷人那么颓废
So charming and damaged.
那么瘦
So bony.
他是很瘦
He is bony.
我就喜欢这样的手肘和喉结都很突出
That's how I like 'em -- all elbows and Adam's apples.
真有意思
That's funny.
上帝失踪了
God is missing.
你们知道他在哪吗
Do you know where He is?
卡斯特教士是我的人
Preacher Custer is with me.
你确定想知道吗
Are you sure you want to know?
有些东西不听为妙
Some things cannot be...unheard.
炽天使
The Seraphim.
天使的背叛者嫉妒上帝的权威
A traitorous cabal of angels, jealous of God's authority,
背叛了他
have rebelled against Him.
他们背叛了我们的主
They betrayed our Lord...
现在他逃走了
and now He's on the run.
要靠我们来保护他
And it's up to us to keep Him safe.
得了吧
Give me a break.
你说什么
What was that?
我说你"得了吧"
I said, "Give me a break."
这是真的
It's true!
根本不是真的
It's not remotely true.
没什么政♥变♥
There is no coup.
上帝也没有在逃跑
God is not on the lam.
他只是继续前行了
He's simply moved on.
恐龙让他失望现在人类也一样
The dinosaurs failed Him, and now mankind has.
他要创造新的事物
He's gone to make a new creation.
更有爱的东西
Something more loving,
更...
more -- more just,
非凡的
more divine.
那你说
So tell us,
这个新事物有什么特征
what are some features of this new creation?
新物种会很高
The new species, it will be tall --
据我所知会有十英尺高
my sources say 10 foot or more --
拥有狮子的英勇老鹰的飞翔能力
with the prowess of a lion, the flight of an eagle,
还有蜜獾的嗅觉
and the honey badger's sense of smell.
蜜獾
Honey badger.
听听你都在胡说什么
Do you hear yourself right now?
那你呢
Do you?
竟然说上帝像普通罪犯一样逃跑了
God on the run like a common criminal?
得了吧
Give me a break.
所以说没人知道上帝在哪
So, no one knows where God is.
显然我们不知道
Clearly, we do not.
那个男孩
The boy.
他知道他肯定知道
He knows. He has to.
是他出来带路的时候了
It's time for him to lead.
好了够了
All right, that's enough.
先生们
Gentlemen.
谢谢你们过来打招呼
Thank you for coming by, saying hello.
看到了吗
You see?
就算请来大人物
The greatest minds in the world,
我们还是找不到上帝
and we still can't find God.
但有我们的资源和你的力量...
But with our resources and your power --
那个男孩是谁
Who is the boy?
什么
I'm sorry?
"那个男孩他知道
"The boy. He knows.
是他出来带路的时候了"
It's time for him to lead."
那个男孩是谁
Who is the boy?
你不该知道这个
You weren't supposed to hear that.
告诉我
Tell me.
他是弥赛亚
He's The Messiah.
*赞扬耶♥和♥华♥*
* Praise to the lord *
*万能上帝*
* The almighty *
*造物主*
* The king of creation *
*用我的灵魂赞扬他*
* O my soul, praise him *
*他是我们的健康*
* For he is our health *
*我们的救赎*
* And salvation *
*听到的人们*
* All ye who hear *
*都去最近的寺庙*
* Now to the temple draw near *
*和我一起膜拜他*
* Join me in glad adoration *
好了别哭了小宝贝
There, there. Don't cry, little one.
你父亲为了伟大的事业而死
Your father died for a great cause.
但我们会保护你
But we will protect you.
一旦时机成熟
And when the time comes,
你的血统会重塑秩序
your bloodline shall ascend and restore order.
阿门
Amen. Amen.
我能抱他吗
Can I hold him?
撒迪厄斯对那孩子兑现了承诺
And Thaddeus kept his promise to the child.
从那以后
And since then,
圣杯就一直在保护基♥督♥的血脉
The Grail has protected Christ's lineage
就为一件事做准备
in preparation for one thing --
世界末日
the end of the world.
一旦希望尽失
And at the moment that hope is abandoned,
我们的救世主会出世
our Savior will reveal himself to the frightened masses.
就这样
End of speech.
你的意思是你手里有基♥督♥
So, what you're saying is you have Jesus,
他会统治世界
and he's gonna run the world.
我有他第25代孙但没错计划如此
We have his 25th great-grandson, but, yes, that's the plan.
这个男孩他知道上帝在哪吗
And this boy, u202ddoes he know where God is?
他没说
He hasn't said.
为什么
Why not?
弥赛亚有时候
The Messiah can sometimes
不太爱说话
be a bit unforthcoming.
-带我去见他 -不行
- Take me to him. - Absolutely not.
几乎没人知道他的存在
Very few people even know of his existence,
-更别说... -带我去见他
- let alone -- - Take me to him.
好吧
Okay.
换档这样
So to change gears....
用左手好的
...put your left hand, all right,
然后开足马力
and then just squeeze back on the throttle.
-像这样吗 -对
- Like this? - u202dYeah.
尽量别撞车了就行
And try not to crash. That's it.
-好吧 -老天
- Okay. - u202dOh, my God.
你就像性感版的埃维尔·克尼维尔
You're like a sexy Evel Knievel.
那是谁
Who's that?
什么叫"那是谁"
What the bloody hell do you mean, "Who's that?"
埃维尔·克尼维尔都不知道
It's Evel Knievel!
你在干什么
What are you doing?
别总那么看着我