传教士

Preacher S02E04

Part 5 May 6, 2020, 8:37 a.m.

聊天而已吗
Just talkin', catchin' up?
泰勒
Tyler.
怎么我喜欢聊天
What? I like talking.
他也可以和我说说话
He can talk to me too.
说点什么比如
Say something, like, um, um...
"意大利面"
...Spaghetti.
不不不说"密西西比"
Er, no, no, no, no. No, Mississippi!
说"密西西比"
s-say Mississippi.
快点菊花脸说"密西西比"
Come on ass face, say Mississippi.
--快说 --住手
-- Say it. --Stop!
怎么
Yeah?
不然怎样
Or what?
不要这样
Just... don't.
你到底怎么了希♥特♥勒♥
What happened to you, Hitler?
你以前可是希♥特♥勒♥啊
You used to be... Hitler.
闪电战和高呼胜利那一套哪去了
I mean, what happened to the blitzkrieg and the sieg heils?!
还记得"胜利"吗胜利
Remember sieg heil? Sieg heil!
不要
Nein.
拜托泰勒
Please, Tyler. Viol--
打倒希♥特♥勒♥
Down goes Hitler!
打倒希♥特♥勒♥
Down goes hitler!
快来
Come on,
还有谁想教训这个法♥西♥斯♥混♥蛋♥
who else wants a piece of some fascist ass?!
住手
胜利
图丽普你还好吗
很长一段时间这个担子很重
...a long time. Obviously, it's a-it's a big commitment.
-杰西我们能不能 -但
- Alright, Jess, can we just... - But, uh
-这是千载难逢的角色 -杰西
- It's the role of a lifetime. - Jess.
这样的话那就恭喜了你拿到了这个角色
In that case, congratulations. You've got the part.
太好了
Yes!
那看见了吗
There. See?!
画面角落能勉强看到只手
Corner of the screen, you can just make out a hand.
-杰西 -如果能放大
- Jess... - If I could just magnify that,
我就能看出是谁的手了
I could find out whose hand it is.
杰西
Jesse.
杰西杰西
Jess. Jess!
怎么了
What?
什么事
What is it?
我认为图丽普有危险我也不知道
I-I think Tulip's in trouble. I-I don't know.
什么
What?
该死我不该说出来的
Bollocks. I wasn't supposed to say, alright?
-不该说什么 -我一整天都在暗示你
- Supposed to say what? - I've been hinting all day long,
可你你根本没在听
and you just -- you haven't been listening.
你根本没注意到
You haven't been picking up on it.
好吧我现在注意到了
Okay, well, I'm picking up on it now.
是怎么回事
What are you talking about?
她对我说说她能应付得来
Sh-sh-she told me -- she told me she could handle it
叫我无论如何都不能告诉你所以我
and under no circumstances am I to tell you, so I...
她在哪
Where is she?
牧师我想告诉你的但她叫我保证
Padre, I want to tell you, but she made me promise that I --
她在哪
Where is she?!
我的问题是高中时太不节制了
My problem is, I went crazy in high school,
有什么造型产品都往头上抹
tried everything I could get my hands on.
发胶摩丝蓬蓬粉
Gel, mousse, powder.
我觉得我的毛囊受不了我弃我而去了
I think my follicles -- they just gave up.
确实有这么回事
That's a real thing.
毛囊是会弃你而去的
Follicles -- they-they give up.
你有什么事
Can I help you?
这里是维克多·克鲁格洛夫家吗
This Viktor Kruglov's place?
这里是私有地界伙计快滚
This is private property, pal. Get lost.
开门
Open the gate.
坐下
Sit down.
不许动
Don't move.
图丽普在哪
Where's Tulip?
我不知道
I don't know.
谁都不许动
Nobody move.
偶尔会这样心脏受不了了
It happens sometimes. Heart gives out.
毕竟艺术和科学不是一回事
It's an art, not a science.
你醒了太好了
You're awake. Good.
我不知道你对外面那些人做了什么
I don't know what you did to the guys out there.
不过我的确很好奇
But I am definitely curious.
选择困难
Choices.
是这工作最难的部分
Hardest part of the job.
好了我们来问个究竟吧
Alright, let's get to the bottom of things...
住手
Stop!
住手
Stop!
她在哪
Where is she?
卧室
Bedroom.
-杰西 -你♥他♥妈♥是谁
- Jesse. - Who the hell -- ugh!
杰西
Jesse!
-没事的 -杰西住手
- It's okay. - Jesse don't!
杰西
Jesse!
杰西你不能杀他
Jesse, you can't kill him.
他是我丈夫
He's my husband.