港湾（2010）
Haven
第二季
剧集 | 港湾（2010） | 导航列表
港湾（2010）
Haven S02E13
Part 6
Feb. 11, 2021, 7:59 p.m.
Well, this may be the last edition--
这也许是最后一次出版了
No. Don't get rid of the paper.
不 别卖♥♥报纸
Believe me when I say
相信我
it's the only reason that Haven's still here.
这是港湾至今依存的原因
That's why we're celebrating.
也是我们庆祝的原因
Oh. I guess we could call it a-a gas leak.
咱可以说这是因为气体泄漏
We can do better than that. What?
咱可不止这点水平 什么
Growth hormones in chicken.
小鸡打了激素
Oh, we always blame the chickens.
我们总是怪小鸡
How about ham? Goose!
那母鸡呢 鹅呢
Hey. I got you guys a present.
我给你俩带了个礼物
Okay. For us? Hang on a second.
给我们的吗 等等
Just-- before you--
就在 在你面前
That's awkward.
真尴尬
It's for both of us?
给我们俩的吗
That's... Thoughtful of you.
你真是真是太周到了
Come on, open it.
快点 打开吧
The chrome lightning.
铬合金闪速雪橇
I didn't even know they still made them.
我都不知道他们还在生产这个
No, they don't. I could only find one.
他们不生产了 我只能找到一个
So I thought that you two could share it.
所以我想你俩可以彼此
With each other.
分享一下
Actually, could you play something else, Hadley?
其实 你能表演别的吗 哈德丽
Yeah. Anything other than that song. Here.
行啊 只要不是那首歌♥ 来
Okay, you need to stop stalling.
别再装这个了
Tell us what happened today.
跟我们说说今天发生了什么
Today I was reminded how important friends really are...
今天有人提醒我 朋友是那么重要
and how lucky we are to be here.
而我们生活在这里是多么幸运
Yeah. Come on.
是啊 来吧
** We wish you a merry Christmas *
*祝你圣诞快乐
** We wish you a merry Christmas *
*祝你圣诞快乐
** We wish you a merry Christmas and a happy new year *
*祝你圣诞快乐 新年快乐
Well, that's the end of our story.
这就是故事的结尾
Correction--that's the end of this story.
更正一下 是这个故事的结尾
There's an awful lot more to tell.
还有很多可怕的故事没说呢
Not that we're telling.
不是由我们来说
Another secret to keep in Haven.
港湾里的另一个秘密
港湾（2010）
Haven
剧集 | 港湾（2010） | 导航列表