港湾（2010）

Haven S02E01

Part 5 Feb. 11, 2021, 7:57 p.m.

Perhaps our prayers for the Shuberts will be answered
或许我们给舒伯特一家祷告
and all this will end.
可以结束一切
I need to get all these people out of here, now.
所有人都必须撤离马上
They're here to pray for God's mercy. And his forgiveness.
他们来这里祷告寻求上帝的仁慈宽恕
And if you love Haven, Nathan, you'll join us.
如果你爱港湾镇内森你也该加入
Okay, I need everybody to move back, now!
好了大家后撤立刻
They're not going anywhere.
他们哪儿都不会去的
Nathan, we don't have time for this.
内森我们没时间耽搁在这了
Where's TJ?
TJ在哪
He's upstairs with the baby.
楼上和孩子一起
We tried to stop him. He's got a gun.
我们试着阻止他但他有枪
Put down the gun. Who are you?
放下枪你是谁
Drop the gun.
放下枪
I'm not going to hurt my son. You put down your gun.
我才不会伤害我的儿子你放下枪
Okay.
那好
What are you doing?
你在做什么
No... Back off.
不退后
Just... Trust me.
相信我
TJ, what are you doing?
TJ 你在做什么
What God's been trying to do all day. I'm gonna kill myself.
上帝想要我做的事我要自杀
I'm going to stop all this before Aaron...
在艾伦受伤前我要停止这一切
Aaron still needs a father.
艾伦仍然需要父亲
You know what's coming next?
你知道下一件事是什么吗
It's death of the first-born son. My son!
长子都会死我的儿子
Aaron's going to live.
艾伦会活下来
I'm dead. This all stops.
我死了一切就会停止
You don't know that.
你无法确定
It's a risk I'm willing to take.
我愿意承担这个风险
I just wanted to say goodbye first.
我只是想说声再见
No, God's not doing this,
不这不是上帝的旨意
TJ, you are.
TJ 是你自己的
You're troubled,
你被"麻烦"缠身
like many of the people in Haven.
就和很多在港湾的人一样
And if we don't figure out why, or how to stop this,
如果我们不找出原因或解决办法
a lot of innocent people will die.
很多无辜的人会因此而死
It's happening. The first-born.
开始了长子之死
No!
不
Oh, my God!
我的天啊
They're dying.
他们都快死了
I'm here, son.
我在这里孩子
TJ, we need to figure this out.
TJ 我们必须找出解决办法
How much longer are you going to let him point a gun at us?
你还想让他拿枪指着我们多久
Listen, just let me help you, okay?
让我帮你好吗
It's...It's kind of what I do in this town.
我在这个镇里就做这个的
Tell me what happened. What happened?
告诉我发生了什么发生了什么
What happened. My wife died. She died and I wasn't even there.
我妻子死了当时我却不在她身边
I know. And that is awful.
我知道那非常令人难受
But I need you tell me what happened today.
但我需要你告诉我今天发生了什么
I drank. Did you go anywhere near a Bible?
我喝酒了你接触过圣经吗
Yeah, so?
有怎么了
Okay. What? When? Tell me.
好告诉我时间和经过
This morning, when even the liquor wouldn't work,
今天早上酒精都没有用的时候
I tried reading the Bible...
我试着读圣经
But all that did was remind God I'm still here,
但那只是提醒了上帝我还在这里
and the plagues have been chasing me ever since.
然后麻烦就一直紧追着我不放
You were at The Good Shepherd Church.
你是在牧羊人教堂吗
That's when this all started. Did you read Exodus?
那是一切的起源你读了出《埃及记》
Yes.
对
TJ, it's not God.
TJ 这不是上帝的旨意
It's not the Bible. It's you.
也不是圣经是你
And when you read, you...
你读书的时候你
Read this.
读这个
This is insane.
这太疯狂了
TJ, read it aloud. Please.
TJ 拜托大声读出来
Trust me.
相信我
There was once a velveteen rabbit.
从前有一只绒毛兔
And in the beginning, he was really splendid...
最初他非常的光鲜亮丽
Keep going.
继续读
He was fat and bunchy as a rabbit should be.
和所有的兔子一样他肥肥胖胖
His coat was a spotted brown and white,
他身上有棕色和白色的斑点
and he found that he actually had hind legs.
后来他发现他还有后腿
instead of dingy velveteen, he had brown fur,
后腿上长着漂亮的褐色长毛
soft and shiny.
柔软又有光泽
Keep reading.
继续读
His ears twitched by themselves
他的耳朵会自己摆动
and his whiskers were so long
还有他那长长的胡须
that they brushed the grass.
长到能够碰到草地
he gave one leap and the joy of using his hind legs
他享受着用双脚跳跃的欢快
was so great that he went springing...
他高兴地到处跳
It's over now.
结束了
...He went springing about the turf on them,
他跳到了草坪上
jumping sideways
左跳右跳
and whirling around as the others did.
跟其他兔子一样转圈
And he grew so excited that when at last he did stop
他非常兴奋而当他停下来
to look at the fairy, she had gone.
想找仙女的时候仙女已经消失了
How you feeling, Nathan?
你感觉如何内森
What if she hadn't pulled it off, Rev?
如果事情没解决的话怎么办牧师
Some of your parishioners would have died.
你一些教区居民会因此而死
They know great struggles require great sacrifice.
他们知道的伟大的斗争需要伟大的牺牲
You know what...
你给我听着
So, a couple innocents die,
所以几个无辜的人的死
your position grows stronger.
让你的位置更加稳固
No, this has nothing to do with me.
不这跟我完全没有关系
I am just a lowly sinner just like you are.
我只是跟你们一样的有罪之人罢了
You're gonna start a war. It's what you want, isn't it?
你想要挑起一场战争你是那么想的吧
This is a war, Nathan. On evil.
这就是战争内森跟邪恶的战争
On sin.
与罪恶的战争
Now, I was hoping you would join me. Both of you.
我本希望你们两个都能加入我
But you refused me, Nathan. So be it.
但你拒绝了内森所以就这样
Duke, you may not wish to choose a side,
杜克你大概哪一边都不想加入
but sooner or later, a side will choose you.
但早晚你会身不由己
Until then, be careful of the company you keep.
在那之前谨慎择友
The lamb can never lie down with the lion.
羔羊焉能与雄狮为伍
What the hell he's talking about?
他说什么鬼话呢
Oh, come on.
天啊
Bug infestations,
虫害猖獗
schizophrenic weather. How do you keep the tourists away?
天气无常怎么都没有人来观光呢
Nathan, Audrey, this is Evi.
内森奥德丽这是艾维
Evi Crocker. You have a sister?
艾维·科洛科尔你还有个妹妹
Unfortunately, I do not have a sister.
不幸的是我没有妹妹
No, no. I'm Duke's wife.
不我是杜克的妻子
Wife? Wife?
妻子妻子
You never told them about me.
你从来没跟他们提过我呀
Could you please excuse us for a moment?
失陪一下可以吗
Okay. Fine.
好吧好吧
Yes, I do care.
对我在意
Enough that I do not want you sticking around.
所以我不愿意你留下来
In case you haven't noticed,
你难道没发现吗
dangerous, freakish things happen in this town.
这镇上会发生种种危险诡异的事
I know you.
我了解你
If you stay here,
如果你留下
you're going to end up right in the middle of them.
你最终一定会卷入其中
Duke, I know you, too.
杜克我也了解你
And the only thing you hate more than small towns are hometowns.
你讨厌小镇更讨厌故乡
And yet, what, you set up shop here?
结果你居然在这开了个店
And it's time I finally found out why.
我得好好调查一下原因
I don't know what you're working here, but I'm going to find out.
我不知道你意欲何为不过我会查清
Evi...
艾维
Believe me, the things that happen here,
相信我这里发生的事
you can't work an angle on them.
不是你能查清的