港湾（2010）

Haven S02E10

Part 4 Feb. 11, 2021, 7:59 p.m.

Meet Frankie and Sophie Benton.
认识一下弗兰基·本顿和索菲·本顿
Sisters.
她们是姐妹
And Wendigos.
也是雪怪
Whose blood is that?
那是谁的血
Don't worry. It's from a deer.
别担心是鹿的血
You have some on your face.
你脸上蹭到了一点
Wait.
等等
I thought you ate people.
我以为你们会吃人
We can survive on most live flesh.
我们能以大多数的活物维生
People is the only thing we hunger for.
人是我们唯一真正想吃的食物
That doesn't mean that we would actually...
不是说我们就真的会...
I would never let us.
我绝对不允许那样做
They're troubled.
她们有麻烦
Their parents were killed in the plane
她们的父母在三个月前
that went down over Newfoundland about three months ago.
乘坐飞机在纽芬兰坠机身亡了
It seems to have been the trigger.
事故似乎就是诱因
I'm sorry.
我很抱歉
We dragged our stuff in here about a week later.
大约一周后我们把行李拖到了这儿
It's the only way we can live sort of normally.
只有在这儿我们才能活得稍微正常一点
In town with all the smells, it's unbearable.
镇上那么多的气味让我们无法忍♥受
So if you don't eat people, then what happened to the killer?
如果你们不吃人那杀人犯是怎么回事
Explain the body we found.
说说我们发现的尸体
It's not fair. She gets to do whatever she wants.
这不公平她想干什么都可以
Life isn't fair.
生活就是不公平的
Wait, who's "She"?
等等 "她"是谁
Amelia, our middle sister.
艾米利亚我们家的老二
She ran off about a week ago. She went into town.
大概一周前她逃跑了到了镇上
Frankie, do you recognize this?
弗兰基你认识这个吗
I helped pick it out.
是我帮她挑的
Okay, well.
好的
We think Amelia's got a boyfriend,
我们认为艾米利亚有个男朋友
Rory Campbell?
是叫劳瑞·坎贝尔吗
Is it possible Rory could have lured the serial killer
会不会是劳瑞引诱连环杀手
into the woods for Amelia to eat?
进入树林好让艾米利亚吃掉他
That relationship has always been way too intense.
他俩的关系一直太近了
That would explain why he ran away when we found him.
这下我们发现他后他又跑走就说得通了
Here, chew the gum.
来把口香糖吃了
It's what happens when we don't eat. Sorry.
我们不吃人就会这样对不起
This way!
这边
I think I hear something!
我想我听到声音了
I'm doing the best that I can, but I need help.
我已经尽全力了可我需要帮助
Can you get Sophie somewhere safe?
你能带索菲到安全的地方吗
There's a place near the northeast corner of the park.
在公园的东北角有个地方
But what about Amelia?
那艾米利亚怎么办
Well, do you know where Amelia and Rory would hide?
你知道艾米利亚和劳瑞会藏在哪儿吗
They used to meet up by the old ranger station.
他们以前常在旧的公园管理处见面
They weren't there when I checked, but you never know.
我去察看的时候他们不在那但也说不准
Okay, we'll look. Go. Go.
好的我们会去看快走吧
The Rev is making his move.
牧师开始行动了
If we don't find Amelia first, he'll kill her.
如果我们不先找到艾米利亚他会杀了她的
We can't find anything in the dark.
黑夜里我们什么也找不到
First thing in the morning, we'll go to that ranger station.
明天一早我们就去公园管理处
Has it gotten better?
好点了吗
It's gotten worse.
更糟糕了
Frankie was right. We never should have done this.
弗兰基说得对我们不该这么做
I'm so hungry now.
我现在好饿
I can't take it.
受不了了
This is just the withdrawal part.
就像戒毒一样
It's gonna be bad, and then you're gonna turn a corner.
会很糟然后你就熬过去了
I promise. How do you know that?
我保证你怎么知道的
You don't know.
你不知道
Fine. I believe, okay?
好吧我相信行了吗
I wish you did. I'm a freak.
我希望你也相信我是个怪物
I'm not giving up on you.
我不会放弃你的
So don't give up on yourself.
你也不要放弃自己
You can't be this close.
别离我这么近
Okay.
好吧
We've got to get you some food.
我去给你弄点吃的
The cabin is just a little further.
再往前一点就到那间小屋了
The Rev's group should get there shortly after we do.
我们到那之后牧师的人紧跟着也会到
You made a fine choice joining us.
加入我们是明智的选择
It took a long time.
过了这么久才加入
I think you're right on both counts.
这两点你都说对了
As men, we're defined by our moral boundaries.
我们作为人是由道德界限约束的
And if we allow them to be compromised in even the smallest way,
如果道德界限遭到哪怕一丁点的破坏
you live a false life.
你就不算真正地活着
Some men never learn that.
有些人一辈子都领悟不到
Well, I guess I've just got an old soul.
我猜我的灵魂突然成熟了
You've been through a great deal.
你经历了许多事
You and I gotta sit down and
等这件事结束后
have a long conversation after all this is over.
我们俩应该坐下来好好聊一聊
You have the opportunity to succeed in Haven.
你有机会在港湾获得成功
Where your father so tragically failed.
完成你父亲没能做完的事
Failed at what exactly?
到底什么事没有做完
Saving our town.
拯救我们的小镇
I believe it's your destiny, son.
孩子我相信这是你的命运
That's a conversation I look forward to.
这才是我想听的
So do I.
我也是
Probably here at some point, but impossible to know when.
之前可能来过这儿但不知道是什么时候
And where they are now.
也不知道他们现在在哪
Rev's gone.
牧师不见了
He was behind me, and then all of a sudden, he...
他就在我后面突然一下子他...
He wasn't.
就不见了
And you didn't hear anything? No.
你什么也没听到吗没有
It's that thing.
是那个东西
Bart went to the hospital, so it snatched the Reverend instead.
巴特去医院了所以它抓了牧师代替
Some footprints over here.
这儿有脚印
They head into the woods.
脚印指向树林里
Let's go.
咱们走
Wait.
等等
Wait, no.
等等别去
Those guys are wandering blind right now.
那些人现在是在瞎找
How far is it to the northeast corner of the park?
到公园的东北角有多远
Quarter of a mile, give or take.
四百米左右吧
We're gonna need Frankie's help.
我们需要弗兰基的帮助
We're gonna have to run for it.
最好快一点
Someone needs to stay here in case they double back.
得有人留在这儿以防他们折返回来
Vince, Dave?
文斯戴夫
Yeah, you got it. Okay.
没问题好的
Thank God. There's something wrong with Sophie.
谢天谢地你们来了索菲出状况了
She's burning up.
她烧起来了
I think it's the hunger. It's stronger than she is.
我想是因为渴望人血她被兽♥性♥打败了
She needs a doctor.
她得去看医生
Can't take her to a hospital. Too many people and too much blood.
不能带她去医院太多人了还有血
I have a medical kit in the truck.
我车里有医药箱
Her body needs food.
她需要食物
I'm not talking about another deer.
再吃麋鹿可不行
Let me worry about that. You help Nathan and Audrey.
这个我来解决你去帮内森和奥德丽
We're looking for Amelia. We need your help, Frankie.
我们在找艾米利亚需要你的帮助弗兰基
You need to eat, Amelia.
你得吃东西艾米利亚
It's the only way we're getting out of here alive.
这样我们才能活着逃出去
He was going to kill you.
他本想杀了你
They're coming.
他们要追来了
Sophie.
索菲
Sophie, what's your favorite ballet?
索菲你最喜欢的芭蕾舞剧是什么
The Nutcracker.
《胡桃夹子》
You gonna be Marie someday?
你想当玛丽吗
I'm gonna be the prince.
我想当王子
I like the prince, too.
我也喜欢王子
And the Sugar Plum Fairy.
也喜欢《糖梅仙子》